Mengukir Cinta (雕刻爱情 diāo kè ài qíng) - OST Scarlet Heart

山无棱天地合才与君绝 是一个承诺

shān wú léng tiān dì hé cái yǔ jūn jué shì yī gè chéng nuò

Gunung tak punya sudut, langit dan bumi menyatu, barulah aku berpisah denganmu, itu adalah sebuah janji

很可惜承诺没绝对

Hěn kě xī chéng nuò méi jué duì

Sayangnya, janji tak pernah mutlak

只有一定的把握

Zhǐ yǒu yí dìng de bǎ wò

Hanya ada sedikit kepastian yang bisa digenggam

也许爱到尽头很脆弱

Yě xǔ ài dào jìn tóu hěn cuì ruò

Mungkin cinta di ujung jalan menjadi begitu rapuh

谁说诗人不犯错

Shéi shuō shī rén bù fàn cuò

Siapa bilang penyair tak pernah salah?

也许爱是短暂的烟火

Yě xǔ ài shì duǎn zàn de yān huǒ

Mungkin cinta hanyalah kembang api yang sesaat

只是我们想的太多

Zhǐ shì wǒ men xiǎng de tài duō

Hanya saja kita terlalu banyak berpikir

夜寒漏永千门静

Yè hán lòu yǒng qiān mén jìng

Malam dingin, jam malam panjang, seribu pintu pun hening

破梦钟声度花影

Pò mèng zhōng shēng dù huā yǐng

Dentang lonceng memecah mimpi, bayangan bunga ikut bergulir

梦想回思忆最真

Mèng xiǎng huí sī yì zuì zhēn

Mimpi pun kembali, kenangan terasa begitu nyata

只可惜梦短难常亲

Zhǐ kě xī mèng duǎn nán cháng qīn

Sayangnya mimpi itu terlalu singkat, sulit untuk selalu dekat

黑夜里挂念的声音

Hēi yè lǐ guà niàn de shēng yīn

Suara rinduku dalam gelap malam

很安静却很伤心

Hěn ān jìng què hěn shāng xīn

Sangat hening, namun sangat menyedihkan

山无棱天地合

Shān wú léng tiān dì hé

Gunung tak bertepi, langit dan bumi menyatu

是一个斗胆的希冀

Shì yí gè dǒu dǎn de xī jì

Adalah harapan yang berani dipertaruhkan

爱虽有轰烈的权力

Ài suī yǒu hōng liè de quán lì

Cinta meski punya kekuatan yang menggelegar

别让风尘掩盖风景

Bié ràng fēng chén yǎn gài fēng jǐng

Jangan biarkan debu dunia menutupi pemandangan indahnya

当心痛川流不息

Dāng xīn tòng chuān liú bù xī

Ketika rasa sakit mengalir deras seperti sungai tanpa henti

静听江水的哭泣

Jìng tīng jiāng shuǐ de kū qì

Heninglah, dengarkan tangisan air sungai

交托时间雕刻爱情

Jiāo tuō shí jiān diāo kè ài qíng

Serahkan cinta pada waktu untuk diukir

让吵闹的年代为我们静止

Ràng chǎo nào de nián dài wèi wǒ men jìng zhǐ

Biarkan zaman yang bising ini berhenti demi kita

你是我的回忆

Nǐ shì wǒ de huí yì

Engkau adalah kenanganku

也是我雕琢的勇气

Yě shì wǒ diāo zhuó de yǒng qì

Juga keberanian yang kuukir

一朵花一根草

Yì duǒ huā yì gēn cǎo

Satu bunga, satu batang rumput

看清楚雕刻的人

Kàn qīng chǔ diāo kè de rén

Melihat dengan jelas siapa yang mengukirnya

一棵树一只鸟

Yì kē shù yì zhī niǎo

Satu pohon, satu burung

被刻进某个黄昏

Bèi kè jìn mǒu gè huáng hūn

Terukir dalam suatu senja

一颗心一双手

Yì kē xīn yì shuāng shǒu

Satu hati, sepasang tangan

记下了生命木纹

Jì xià le shēng mìng mù wén

Mencatat guratan kayu kehidupan

忘记了又想起

Wàng jì le yòu xiǎng qǐ

Melupakan lalu mengingat kembali

爱有多深

Ài yǒu duō shēn

Betapa dalam cinta itu

手牵手肩并肩一起度过

Shǒu qiān shǒu jiān bìng jiān yì qǐ dù guò

Bergandengan tangan, bahu membahu melewati segalanya

我们的乱世

Wǒ men de luàn shì

Kekacauan zaman kita

用幸福痛心和眼泪

Yòng xìng fú tòng xīn hé yǎn lèi

Dengan kebahagiaan, kepedihan, dan air mata

构成我们的故事

Gòu chéng wǒ men de gù shì

Membentuk kisah kita

害怕爱到尽头很脆弱

Hài pà ài dào jìn tóu hěn cuì ruò

Takut cinta di ujung jalan begitu rapuh

谁说诗人不犯错

Shéi shuō shī rén bù fàn cuò

Siapa bilang penyair tak pernah salah?

害怕爱是短暂的烟火

Hài pà ài shì duǎn zàn de yān huǒ

Aku takut jika cinta hanyalah kembang api yang sesaat

只是我们想的太多

Zhǐ shì wǒ men xiǎng de tài duō

Hanya saja kita terlalu banyak berpikir

夜寒漏永千门静 破梦钟声度花影 (爱的太深)

yè hán lòu yǒng qiān mén jìng pò mèng zhōng shēng dù huā yǐng (ài de tài shēn)

Malam dingin panjang, seribu pintu sunyi, dentang lonceng mengganggu mimpi, bayangan bunga berayun (cinta terlalu dalam)

梦想回思忆最真 只可惜梦短难常亲 (想的太多)

mèng xiǎng huí sī yì zuì zhēn zhǐ kě xī mèng duǎn nán cháng qīn (xiǎng de tài duō)

Impian kembali jadi kenangan paling nyata, hanya saja mimpi singkat, kesulitan selalu mendekat (terlalu banyak dipikirkan)

黑夜里挂念的声音 很安静却很伤心

hēi yè lǐ guà niàn de shēng yīn hěn ān jìng què hěn shāng xīn

Dalam gelap malam, suara kerinduan terdengar, begitu tenang namun penuh kesedihan

山无棱天地合 是一个斗胆的希冀

shān wú léng tiān dì hé shì yī gè dǒu dǎn de xī jì

Gunung tak bersudut, langit dan bumi menyatu, itu adalah harapan yang berani

爱虽有轰烈的权力

ài suī yǒu hōng liè de quán lì

Walau cinta punya kuasa dahsyat

别让风尘掩盖风景

bié ràng fēng chén yǎn gài fēng jǐng

jangan biarkan debu dunia menutupi pemandangan

当心痛川流不息

dāng xīn tòng chuān liú bù xī

Saat sakit hati mengalir tiada henti

静听江水的哭泣

jìng tīng jiāng shuǐ de kū qì

dengarkan tangisan sungai dengan tenang

爱虽有轰烈的权力 别让风尘掩盖风景 (驯服这爱为止)

ài suī yǒu hōng liè de quán lì bié ràng fēng chén yǎn gài fēng jǐng (xùn fú zhè ài wéi zhǐ)

Walau cinta punya kuasa dahsyat, jangan biarkan debu dunia menutupi pemandangan (hingga cinta ini bisa dijinakkan)

当心痛川流不息 静听江水的哭泣 (当爱得太苦 还能不伤心)

dāng xīn tòng chuān liú bù xī jìng tīng jiāng shuǐ de kū qì (dāng ài de tài kǔ hái néng bù shāng xīn)

Saat sakit hati mengalir tanpa henti, dengarkan tangisan sungai (saat cinta terlalu pahit, bisakah tidak bersedih?)

交托时间雕刻爱情

jiāo tuō shí jiān diāo kè ài qíng

Serahkan waktu untuk mengukir cinta

让吵闹的年代为我们静止

ràng chǎo nào de nián dài wèi wǒ men jìng zhǐ

biarkan zaman yang riuh berhenti demi kita

你是我的回忆

nǐ shì wǒ de huí yì

Kau adalah kenanganku

也是我雕琢的勇气

yě shì wǒ diāo zhuó de yǒng qì

juga keberanian yang kuukir

____________________________________________

Terjemahan lagu ini dibuat dengan bantuan mesin penerjemah, sehingga mungkin tidak sepenuhnya akurat.