Mimpi Memahami Maksud Angin (梦知风意 mèng zhī fēng yì) - A Love Story Of Oiled Paper Umbrella

秋叶黄 天微凉

Qiū yè huáng tiān wēi liáng

Daun musim gugur menguning, udara mulai dingin

云枕书上掩月光

Yún zhěn shū shàng yǎn yuè guāng

Awan beristirahat, bulan bersembunyi di balik buku yang terlipat

炊烟起 留余香

Chuī yān qǐ liú yú xiāng

Asap dapur membumbung, meninggalkan aroma yang tersisa

许你情衷换晨霜

Xǔ nǐ qíng zhōng huàn chén shuāng

Kusampaikan perasaan tulusku padamu, menukarnya dengan embun pagi

心动该如何安放

Xīn dòng gāi rú hé ān fàng

Bagaimana menenangkan hati yang mulai terpikat

眼神是难说的谎

Yǎn shén shì nán shuō de huǎng

Tatapan mata adalah kebohongan yang sulit diucapkan

诺 声声的响

Nuò shēng shēng de xiǎng

Janji, terdengar berulang-ulang

声声叩在心上

Shēng shēng kòu zài xīn shàng

Bunyi itu mengetuk hati

解罗裳 卸红妆

Jiě luó shang xiè hóng zhuāng

Melepas pakaian sutra, menanggalkan riasan merah

伞边一抹银铃响

Sǎn biān yī mǒ yín líng xiǎng

Di tepi payung, terdengar denting lonceng perak

雨落入宣纸上

Yǔ luò rù xuān zhǐ shàng

Hujan jatuh di atas kertas

几行都是你模样

Jǐ háng dōu shì nǐ mú yàng

Beberapa baris semuanya menyerupai dirimu

心动更无处安放

Xīn dòng gèng wú chù ān fàng

Rasa hati berdebar semakin tak punya tempat

眼里有难掩的慌

Yǎn lǐ yǒu nán yǎn de huāng

Ada kegelisahan yang sulit disembunyikan di matamu

念与你同梦

Niàn yǔ nǐ tóng mèng

Berharap bisa berbagi mimpi bersamamu

是否别来无恙

Shì fǒu bié lái wú yàng

Apakah kamu baik-baik saja selama kita terpisah?

灯初上暮色夜未央

Dēng chū shàng mù sè yè wèi yāng

Lentera mulai menyala, malam belum berakhir

锁红尘流年的无常

Suǒ hóng chén liú nián de wú cháng

Mengikat ketidakpastian tahun-tahun di dunia fana

情诗暖秋酿醉了月亮

Qíng shī nuǎn qiū niàng zuì le yuè liàng

Puisi cinta hangat musim gugur membuat bulan mabuk

丹青偷绘烟雨里的巷

Dān qīng tōu huì yān yǔ lǐ de xiàng

Lukisan mencuri jalan kecil di hujan berkabut

两人成行影成双

Liǎng rén chéng háng yǐng chéng shuāng

Dua orang berjalan, bayangan menjadi sepasang

绘心上 自难忘

Huì xīn shàng zì nán wàng

Tertoreh di hati, sulit untuk dilupakan

琴悠扬唱着旧时光

Qín yōu yáng chàng zhe jiù shí guāng

Alunan kecapi menyanyikan masa lalu

那随风摇漾的过往

Nà suí fēng yáo yàng de guò wǎng

Kenangan yang bergoyang mengikuti angin

萤飞满秋窗夜被点亮

Yíng fēi mǎn qiū chuāng yè bèi diǎn liàng

Kunang-kunang beterbangan, jendela musim gugur diterangi

落红散着小镇里的香

Luò hóng sàn zhe xiǎo zhèn lǐ de xiāng

Kelopak bunga yang jatuh menyebarkan aroma di kota kecil

像我们两人一样

Xiàng wǒ men liǎng rén yī yàng

Seperti kita berdua

藏心上 就算伴身旁

Cáng xīn shàng jiù suàn bàn shēn páng

Tersimpan di hati, meski berada di sisimu

解罗裳 卸红妆

Jiě luó shang xiè hóng zhuāng

Melepas pakaian sutra, menanggalkan riasan merah

伞边一抹银铃响

Sǎn biān yī mǒ yín líng xiǎng

Di tepi payung, terdengar denting lonceng perak

雨落入宣纸上

Yǔ luò rù xuān zhǐ shàng

Hujan jatuh di atas kertas

几行都是你模样

Jǐ háng dōu shì nǐ mú yàng

Beberapa baris semuanya menyerupai dirimu

心动更无处安放

Xīn dòng gèng wú chù ān fàng

Rasa hati berdebar semakin tak punya tempat

眼里有难掩的慌

Yǎn lǐ yǒu nán yǎn de huāng

Ada kegelisahan yang sulit disembunyikan di matamu

念与你同梦

Niàn yǔ nǐ tóng mèng

Berharap bisa berbagi mimpi bersamamu

是否别来无恙

Shì fǒu bié lái wú yàng

Apakah kamu baik-baik saja selama kita terpisah?

灯初上暮色夜未央

Dēng chū shàng mù sè yè wèi yāng

Lentera mulai menyala, malam belum berakhir

锁红尘流年的无常

Suǒ hóng chén liú nián de wú cháng

Mengikat ketidakpastian tahun-tahun di dunia fana

情诗暖秋酿醉了月亮

Qíng shī nuǎn qiū niàng zuì le yuè liàng

Puisi cinta hangat musim gugur membuat bulan mabuk

丹青偷绘烟雨里的巷

Dān qīng tōu huì yān yǔ lǐ de xiàng

Lukisan mencuri jalan kecil di hujan berkabut

两人成行影成双

Liǎng rén chéng háng yǐng chéng shuāng

Dua orang berjalan, bayangan menjadi sepasang

绘心上 自难忘

Huì xīn shàng zì nán wàng

Tertoreh di hati, sulit untuk dilupakan

琴悠扬唱着旧时光

Qín yōu yáng chàng zhe jiù shí guāng

Alunan kecapi menyanyikan masa lalu

那随风摇漾的过往

Nà suí fēng yáo yàng de guò wǎng

Kenangan yang bergoyang mengikuti angin

萤飞满秋窗夜被点亮

Yíng fēi mǎn qiū chuāng yè bèi diǎn liàng

Kunang-kunang beterbangan, jendela musim gugur diterangi

落红散着小镇里的香

Luò hóng sàn zhe xiǎo zhèn lǐ de xiāng

Kelopak bunga yang jatuh menyebarkan aroma di kota kecil

像我们两人一样

Xiàng wǒ men liǎng rén yī yàng

Seperti kita berdua

藏心上 就算伴身旁

Cáng xīn shàng jiù suàn bàn shēn páng

Tersimpan di hati, meski berada di sisimu

琴悠扬唱着旧时光

Qín yōu yáng chàng zhe jiù shí guāng

Alunan kecapi menyanyikan masa lalu

那随风摇漾的过往

Nà suí fēng yáo yàng de guò wǎng

Kenangan yang bergoyang mengikuti angin

萤飞满秋窗夜被点亮

Yíng fēi mǎn qiū chuāng yè bèi diǎn liàng

Kunang-kunang beterbangan, jendela musim gugur diterangi

落红散着小镇里的香

Luò hóng sàn zhe xiǎo zhèn lǐ de xiāng

Kelopak bunga yang jatuh menyebarkan aroma di kota kecil

像我们两人一样

Xiàng wǒ men liǎng rén yī yàng

Seperti kita berdua

藏心上 就算伴身旁

Cáng xīn shàng jiù suàn bàn shēn páng

Tersimpan di hati, meski berada di sisimu

落红散着小镇里的香

Luò hóng sàn zhe xiǎo zhèn lǐ de xiāng

Kelopak bunga yang jatuh menyebarkan aroma di kota kecil

像我们两人一样

Xiàng wǒ men liǎng rén yī yàng

Seperti kita berdua

藏心上 就算伴身旁

Cáng xīn shàng jiù suàn bàn shēn páng

Tersimpan di hati, meski berada di sisimu