Kecantikan yang Tersisa dari Masa Lalu (红颜旧 Hóngyán Jiù) - OST Nirvana In Fire

西风夜渡寒山雨

Xī fēng yè dù hán shān yǔ

Angin barat berhembus saat malam hari, di pegunungan

家国依稀残梦里

Jiā guó yīxī cán mèng lǐ

Negeri dan tanah air samar-samar hadir dalam mimpi

思君不见倍思君

Sī jūn bú jiàn bèi sī jūn

Merindukan dirimu, tak bisa bertemu, semakin menambah penderitaan

别离难忍忍别离

Biélí nán rěn rěn biélí

Perpisahan sulit ditahan, namun tetap harus menahannya

狼烟烽火何时休

Láng yān fēng huǒ hé shí xiū

Kapankah asap dan kobaran api perang ini akan berhenti?

成王败寇尽东流

Chéng wáng bài kòu jǐn dōng liú

Raja yang berhasil atau pemberontak yang kalah, pada akhirnya semua akan hanyut ke sungai waktu

蜡炬已残泪难干

Là jù yǐ cán lèi nán gān

Lilin telah hampir habis, namun air mata ini sulit mengering

江山未老红颜旧

Jiāng shān wèi lǎo hóng yán jiù

Sungai dan gunung belum menua, namun kecantikan telah menjadi kenangan lama

忍别离

Rěn biélí

Menahan perpisahan ini

不忍却又别离

Bù rěn què yòu biélí

Tak tega, namun tetap harus berpisah

托鸿雁南去

Tuō hóng yàn nán qù

Titipkan pada angsa liar¹ yang terbang ke selatan

不知此心何寄

Bù zhī cǐ xīn hé jì

Tak tahu harus menitipkan hati ini ke mana

红颜旧

Hóng yán jiù

Kecantikan lama

任凭斗转星移

Rèn píng dǒu zhuǎn xīng yí

Biarlah bintang-bintang berputar dan waktu berganti

唯不变此情悠悠

Wéi bù biàn cǐ qíng yōuyōu

Hanya satu yang tak berubah: cinta ini abadi selamanya

狼烟烽火何时休

Láng yān fēng huǒ hé shí xiū

Kapankah asap dan kobaran api perang ini akan berhenti?

成王败寇尽东流

Chéng wáng bài kòu jǐn dōng liú

Raja yang berhasil atau pemberontak yang kalah, pada akhirnya semua akan hanyut ke sungai waktu

蜡炬已残泪难干

Là jù yǐ cán lèi nán gān

Lilin telah hampir habis, namun air mata ini sulit mengering

江山未老红颜旧

Jiāng shān wèi lǎo hóng yán jiù

Sungai dan gunung belum menua, namun kecantikan telah menjadi kenangan lama

忍别离

Rěn biélí

Menahan perpisahan ini

不忍却又别离

Bù rěn què yòu biélí

Tak tega, namun tetap harus berpisah

托鸿雁南去

Tuō hóng yàn nán qù

Titipkan pada angsa liar¹ yang terbang ke selatan

不知此心何寄

Bù zhī cǐ xīn hé jì

Tak tahu harus menitipkan hati ini ke mana

红颜旧

Hóng yán jiù

Kecantikan lama

任凭斗转星移

Rèn píng dǒu zhuǎn xīng yí

Biarlah bintang-bintang berputar dan waktu berganti

唯不变此情悠悠

Wéi bù biàn cǐ qíng yōuyōu

Hanya satu yang tak berubah: cinta ini abadi selamanya

忍别离

Rěn biélí

Menahan perpisahan ini

不忍却又别离

Bù rěn què yòu biélí

Tak tega, namun tetap harus berpisah

托鸿雁南去

Tuō hóng yàn nán qù

Titipkan pada angsa liar¹ yang terbang ke selatan

不知此心何寄

Bù zhī cǐ xīn hé jì

Tak tahu harus menitipkan hati ini ke mana

红颜旧

Hóng yán jiù

Kecantikan lama

任凭斗转星移

Rèn píng dǒu zhuǎn xīng yí

Biarlah bintang-bintang berputar dan waktu berganti

唯不变此情悠悠

Wéi bù biàn cǐ qíng yōuyōu

Hanya satu yang tak berubah: cinta ini abadi selamanya

唯不变此情悠悠

Wéi bù biàn cǐ qíng yōuyōu

Hanya satu yang tak berubah: cinta ini abadi selamanya

唯不变此情悠悠

Wéi bù biàn cǐ qíng yōuyōu

Hanya satu yang tak berubah: cinta ini abadi selamanya

________________________________________

1. 鸿雁 (hóngyàn) : angsa liar, dalam sastra klasik sering dipakai sebagai pembawa pesan cinta atau rindu.