Tatapan Mata Menjadi Sungai (目光成河 Mù guāng chéng hé)

箭浮光掠过

Jiàn fú guāng lüè guò

Anak panah cahaya melesat melintasi langit

过眼风华

Guò yǎn fēng huá

Keindahan dunia berlalu di depan mata

飘散在烟霞

Piāo sàn zài yān xiá

Terpencar dalam kabut dan cahaya senja

我跌落悬崖

Wǒ diē luò xuán yá

Aku terjatuh dari tebing

羽翼一霎碎成砂

Yǔ yì yí shà Suì chéng shā

Dalam sekejap, sayapku ancur menjadi butiran pasir

曾是谁凌霜一笑走马天下

Céng shì shuí líng shuāng yí xiào zǒu mǎ tiān xià

Pernah ada seseorang yang tersenyum menantang salju, menunggang kuda melintasi dunia

谁又被涌向了哪片暗哑

Shuí yòu bèi yǒng xiàng le nǎ piàn àn yǎ

Namun siapa yang akhirnya terseret ke dalam kegelapan tanpa suara?

曾是谁目光成河把我融化

Céng shì shuí mù guāng chéng hé bǎ wǒ róng huà

Pernah ada tatapan seseorang yang menjadi sungai dan melelehkan hatiku

你是我心中的回答

Nǐ shì wǒ xīn zhōng de huí dá

Kaulah jawaban di dalam hatiku

我已决意燃起一身火花

Wǒ yǐ jué yì rán qǐ yì shēn huǒ huā

Aku telah bertekad, menyalakan seluruh tubuhku menjadi percikan api

像箭如雨下用炽热抵达

Xiàng jiàn rú yǔ xià yòng chì rè dǐ dá

Seperti anak panah yang turun bagai hujan, dengan panas membara menembus jarak

曾是谁凌霜一笑走马天下

Céng shì shuí líng shuāng yí xiào zǒu mǎ tiān xià

Pernah ada seseorang yang tersenyum menantang salju, menunggang kuda melintasi dunia

谁又被涌向了哪片暗哑

Shuí yòu bèi yǒng xiàng le nǎ piàn àn yǎ

Namun siapa yang akhirnya terseret ke dalam kegelapan tanpa suara?

曾是谁目光成河把我融化

Céng shì shuí mù guāng chéng hé bǎ wǒ róng huà

Pernah ada tatapan seseorang yang menjadi sungai dan melelehkan hatiku

你是我心中的回答

Nǐ shì wǒ xīn zhōng de huí dá

Kaulah jawaban di dalam hatiku

我已决意燃起一身火花

Wǒ yǐ jué yì rán qǐ yì shēn huǒ huā

Aku telah bertekad, menyalakan seluruh tubuhku menjadi percikan api

像箭如雨下用炽热抵达

Xiàng jiàn rú yǔ xià yòng chì rè dǐ dá

Seperti anak panah yang turun bagai hujan, dengan panas membara menembus jarak

再痛也抱着你

Zài tòng yě bào zhe nǐ

Meski menyakitkan, aku tetap memelukmu

用无畏的步伐

Yòng wú wèi de bù fá

Dengan langkah yang tak mengenal takut

走过云泽

Zǒu guò yún zé

Menyusuri lembah dan kabut

看星河挥洒

Kàn xīng hé huī sǎ

Memandang galaksi yang menebarkan sinarnya