Darah Merah Kesetiaan Yang Tak Pernah Habis Mengalir (赤血长殷 Chì Xuè Cháng Yīn) - OST Nirvana In Fire

青砖黛瓦 故景如旧

Qīng zhuān dài wǎ gù jǐng rú jiù

Bata hijau dan genteng hitam, pemandangan lama masih sama seperti dulu

草木无情 不解凡忧

Cǎomù wúqíng bù jiě fán yōu

Rumput dan pepohonan tak berperasaan, tak mengerti duka manusia biasa

当时烽火骤 焚尽几多残留

Dāngshí fēnghuǒ zhòu fén jìn jǐ duō cánliú

Kala itu api perang tiba-tiba membakar habis begitu banyak sisa kehidupan

一袭白衣祭故人 陈情此时休

Yī xí báiyī jì gùrén chénqíng cǐshí xiū

Mengenakan pakaian putih¹ untuk berkabung, saat ini tiada lagi penjelasan atau pembelaan

霁月清风 琅琊榜首

Jì yuè qīng fēng Lángyá bǎng shǒu

Bulan terang setelah hujan, angin sejuk, peringkat teratas di Daftar Langya²

谁记昔年 策马风流

Shéi jì xī nián cè mǎ fēngliú

Siapa yang masih ingat dulu kala, menunggang kuda dengan penuh pesona?

十载倏忽过 几回魂梦旧游

Shí zǎi shūhū guò jǐ huí hún mèng jiù yóu

Sepuluh tahun berlalu begitu cepat, berapa kali jiwa bermimpi kembali pada masa lalu?

又多少冤魂织就 那缓带轻裘

Yòu duōshǎo yuānhún zhī jiù nà huǎndài qīngqiú

Berapa banyak tak bersalah yang harus mati hanya untuk menenun jubah para pejabat

尔虞我诈斗 无论缘由

Ěr yú wǒ zhà dòu wúlùn yuányóu

Saling tipu daya, saling menipu, tanpa peduli alasan

本唤作成王败寇

Běn huàn zuò chéng wáng bài kòu

Itulah yang disebut: yang menang jadi raja, yang kalah jadi bandit

这风雨一路 他只影独走

Zhè fēngyǔ yīlù tā zhī yǐng dú zǒu

Di sepanjang jalan penuh badai, hanya dirinya yang berjalan sendirian

抛却欢喜悲凉感受

Pāo què huānxǐ bēiliáng gǎnshòu

Membuang jauh suka cita dan duka lara

尘埃落定后 提缰回首

Chén'āi luò dìng hòu tí jiāng huíshǒu

Menoleh ke belakang ketika semua ini telah berakhir

万千过往烙心头

Wàn qiān guòwǎng lào xīntóu

Ribuan kenangan terpatri di dalam hati

暗香幽幽 江山皆没入一眸

Ànxiāng yōuyōu jiāngshān jiē mò rù yī móu

Harum samar mengalun, gunung dan sungai dalam satu tatapan

朱墙宫深 人心难嗅

Zhū qiáng gōng shēn rén xīn nán xiù

Dinding merah istana yang menjulang, namun hati manusia sulit ditebak

黑白纵横 杀伐无由

Hēi bái zònghéng shāfá wú yóu

Dalam permainan catur, tak butuh alasan untuk membunuh

权倾谈笑变 妙计敛藏于袖

Quán qīng tánxiào biàn miàojì liǎn cáng yú xiù

Kekuasaan bisa berubah hanya dengan tawa percakapan, siasat brilian tersimpan dalam lengan baju

负手算尽天下事 当饮一樽酒

Fù shǒu suàn jìn tiānxià shì dāng yǐn yī zūn jiǔ

Melipat tangan di balik punggung, memperhitungkan segala urusan dunia, seharusnya ia mengangkat cawan untuk membanggakan diri

病骨一身 未雨绸缪

Bìng gǔ yī shēn wèiyǔ chóumóu

Tubuh penuh penyakit, namun tetap bersiap sebelum hujan turun

心中算谋 几人看透

Xīnzhōng suàn móu jǐ rén kàn tòu

Siasat dan rencana di dalam hati, beberapa orang bisa melihatnya dengan jelas

纵年寿难永 无愧一生所求

Zòng niánshòu nán yǒng wú kuì yīshēng suǒ qiú

Meski umur tak panjang, tiada penyesalan pada apa yang telah dicari seumur hidup

此去踏关山千重 将前尘挥袖

Cǐ qù tà guānshān qiān chóng jiāng qián chén huī xiù

Pergi mendaki ribuan pegunungan perbatasan, mengibaskan semua debu masa lalu

泣血书千轴 悲歌唱彻

Qì xuè shū qiān zhóu bēigē chàng chè

Dengan darah bercucuran menulis ribuan gulungan, nyanyian duka berkumandang penuh

战骨碎尽志不休

Zhàn gǔ suì jìn zhì bù xiū

Meskipun tulang para prajurit perang itu hancur lebur, namun tekadnya tak pernah berhenti

且待赤焰归 整军再从头

Qiě dài chìyàn guī zhěng jūn zài cóngtóu

Menanti pasukan Chiyan³ kembali, mengatur ulang barisan, memulai lagi dari awal

守我山河家国依旧

Shǒu wǒ shānhé jiāguó yījiù

Menjaga tanah air dan negeri seperti yang mereka lakukan dahulu

横长枪 换却离愁

Héng chángqiāng huàn què lí chóu

Menghunus tombak panjang, menukar duka perpisahan

倾余生风骨同守

Qīng yúshēng fēnggǔ tóng shǒu

Mengabdikan seluruh hidup dan jiwa ksatria demi bersama menjaga negeri

此血仍殷

Cǐ xuè réng yīn

Darah ini masih merah pekat

此身豪情仍未收

Cǐ shēn háoqíng réng wèi shōu

Di tubuh ini, semangat kepahlawanan belum juga padam

泣血书千轴 悲歌唱彻

Qì xuè shū qiān zhóu bēigē chàng chè

Dengan darah bercucuran menulis ribuan gulungan, nyanyian duka berkumandang penuh

战骨碎尽志不休

Zhàn gǔ suì jìn zhì bù xiū

Meskipun tulang para prajurit perang itu hancur lebur, namun tekadnya tak pernah berhenti

且待赤焰归 整军再从头

Qiě dài chìyàn guī zhěng jūn zài cóngtóu

Menanti pasukan Chiyan³ kembali, mengatur ulang barisan, memulai lagi dari awal

守我山河家国依旧

Shǒu wǒ shānhé jiāguó yījiù

Menjaga tanah air dan negeri seperti yang mereka lakukan dahulu

横长枪 换却离愁

Héng chángqiāng huàn què lí chóu

Menghunus tombak panjang, menukar duka perpisahan

倾余生风骨同守

Qīng yúshēng fēnggǔ tóng shǒu

Mengabdikan seluruh hidup dan jiwa ksatria demi bersama menjaga negeri

此血仍殷

Cǐ xuè réng yīn

Darah ini masih merah pekat

此身豪情仍未收

Cǐ shēn háoqíng réng wèi shōu

Di tubuh ini, semangat kepahlawanan belum juga padam

情义千秋

Qíngyì qiān qiū

Kesetiaan dan persaudaraan akan abadi sepanjang masa

在梅岭雪间长留

Zài Méi lǐng xuě jiān cháng liú

Akan abadi di antara salju di Gunung Mei⁴

______________________________________

1. 白衣 (báiyī): pakaian putih, simbol duka cita.

2. 琅琊榜 (Lángyá bǎng): daftar pahlawan/kekuatan terkenal dalam cerita Nirvana in Fire

3. 赤焰 (chìyàn): nama pasukan dalam cerita Nirvana in Fire.

4. 梅岭 (Méi lǐng): tempat legendaris yang melambangkan pengorbanan dan keteguhan. 梅 (méi) juga bunga plum, simbol keteguhan yang mekar di musim dingin.