Jika Engkau Kembali (如若归来 Rú ruò guīlái) - OST The Long Ballad

一念成痕 两眼望瞋 三顾前尘

Yī niàn chéng hén, liǎng yǎn wàng chēn, sān gù qián chén

Satu pikiran meninggalkan bekas luka, sepasang mata menatap dengan kemarahan, kembali mengingat masa lalu

欲相忘

Yù xiāng wàng

Ingin saling melupakan

长歌无声 长剑无胜 长欲无生

Cháng gē wú shēng, Cháng jiàn wú shèng, Cháng yù wú shēng

Lagu panjang tanpa suara, pedang panjang tanpa kemenangan, keinginan panjang tanpa kehidupan

何必寄望 茫茫

Hé bì jì wàng máng máng

Untuk apa menggantungkan harapan pada ketidakpastian yang luas?

无假无真 无爱无恨 无妄无尘

Wú jiǎ wú zhēn, Wú ài wú hèn, Wú wàng wú chén

Tak ada palsu, tak ada nyata, tak ada cinta, tak ada benci, tak ada khayal, tak ada debu duniawi

本无象

Běn wú xiàng

Sejatinya tanpa bentuk

汲汲营营用尽了一生

Jí jí yíng yíng yòng jìn le yī shēng

Sibuk mengejar, menghabiskan seumur hidup

遥望

Yáo wàng

Menerawang jauh

往昔吹不散月光

Wǎng xī chuī bù sàn yuè guāng

Masa lalu tak dapat menghapus sinar bulan

念念不忘 去向何方回望

Niàn niàn bù wàng qù xiàng hé fāng huí wàng

Yang terus teringat tak bisa dilupakan, ke mana arah langkah saat menoleh kembali?

隐人间无常 青丝成霜

Yǐn rén jiān wú cháng qīng sī chéng shuāng

Tersembunyi di balik ketidakpastian dunia, rambut hitam berubah menjadi putih

执念如昙花此消彼长又何妨

Zhí niàn rú tán huā cǐ xiāo bǐ zhǎng yòu hé fáng

Ketekunan hati bagaikan bunga wijaya kusuma yang mekar sesaat; yang satu layu, yang lain tumbuh, apa salahnya?

遗忘

Yí wàng

Melupakan

啊 风雪过只需一霎

Ā fēng xuě guò zhǐ xū yī shà

badai angin dan salju berlalu hanya sekejap

啊 诽誉过只是一霎

Ā fěi yù guò zhǐ shì yī shà

fitnah dan pujian hanya berlangsung sekejap

啊 幡悟过就像一霎

Ā fān wù guò jiù xiàng yī shà

kesadaran tiba-tiba juga hanya seperti sekejap

啊 我来 我在 我猜

Ā wǒ lái wǒ zài wǒ cāi

aku datang, aku ada, aku menebak

不改 不该 不怪

Bù gǎi bù gāi bù guài

Tak berubah, tak seharusnya, tak menyalahkan

无奈 无碍 无外

Wú nài wú ài wú wài

Tak berdaya, tanpa halangan, tanpa luar (tanpa batas)

归来 释怀 离开 离开 离开

Guī lái shì huái lí kāi lí kāi lí kāi

Kembali, melepaskan, lalu pergi, pergi, dan pergi

心若照不见月光

Xīn ruò zhào bù jiàn yuè guāng

Jika hati memandang tapi tak melihat cahaya bulan

作作生芒 不再一方回望

Zuò zuò shēng máng bù zài yī fāng huí wàng

Yang palsu melahirkan duri, tak lagi menoleh ke arah yang sama

隐人间无常 大梦一场

Yǐn rén jiān wú cháng dà mèng yī chǎng

Tersembunyi di balik ketidakpastian dunia, hidup hanyalah sebuah mimpi besar

悲欢如昙花此消彼长又怎样

Bēi huān rú tán huā cǐ xiāo bǐ zhǎng yòu zěn yàng

Suka dan duka bagai bunga wijaya kusuma, silih berganti, lalu apa artinya?

遗忘

Yí wàng

Melupakan

啊 风雪过只需一霎

Ā fēng xuě guò zhǐ xū yī shà

badai angin dan salju berlalu hanya sekejap

啊 诽誉过只是一霎

Ā fěi yù guò zhǐ shì yī shà

fitnah dan pujian hanya berlangsung sekejap

啊 幡悟过就像一霎

Ā fān wù guò jiù xiàng yī shà

kesadaran tiba-tiba juga hanya sekejap

一念成痕 两眼望瞋 三顾前尘

Yī niàn chéng hén, Liǎng yǎn wàng chēn, Sān gù qián chén

Satu pikiran meninggalkan bekas luka, sepasang mata menatap dengan kemarahan, tiga kali menoleh ke masa lalu

欲相忘

Yù xiāng wàng

Ingin saling melupakan

长歌无声 长剑无胜 长欲无生

Cháng gē wú shēng, Cháng jiàn wú shèng, Cháng yù wú shēng

Lagu panjang tanpa suara, pedang panjang tanpa kemenangan, keinginan panjang tanpa kehidupan

何必寄望

Hé bì jì wàng

Untuk apa lagi menggantungkan harapan?