Satu Pikiran (一念 Yī niàn) - OST The Moon Brightens For You

辗转反侧几年 是否还在身边

Zhǎnzhuǎn fǎncè jǐ nián, shìfǒu hái zài shēnbiān

Berguling gelisah selama bertahun-tahun, apakah kau masih berada di sisiku?

距离之间多远 自是难全

Jùlí zhī jiān duō yuǎn, zì shì nán quán

Sejauh apapun jarak di antara kita, memang sulit untuk selalu bersama

哭是盐笑是甜 对角折射光圈

Kū shì yán, xiào shì tián, duìjiǎo zhéshè guāngquān

Tangis terasa asin seperti garam, senyum terasa manis, memantul seperti cahaya dari sudut berlawanan

如果不能再见 请勿挂念

Rúguǒ bù néng zàijiàn, qǐng wù guàniàn

Jika kita tak bisa bertemu lagi, tolong jangan terlalu merindukan

[Pre-Chorus]

谁都期待有你的明天

Shéi dōu qīdài yǒu nǐ de míngtiān

Setiap orang merindukan hari esok di mana ada dirimu

像能依靠的家园

xiàng néng yīkào de jiāyuán

seperti rumah tempat bersandar

谁能预料 谁不在乎 奈何缘分浅

Shéi néng yùliào, shéi bù zàihu, nàihé yuánfèn qiǎn

Siapa yang bisa menduga, siapa yang tak peduli? Namun sayang, takdir terlalu dangkal

你的誓言像一把利剑 划下伤口情难圆

Nǐ de shìyán xiàng yī bǎ lìjiàn, huà xià shāngkǒu qíng nán yuán

Janji-janjimu seperti sebilah pedang tajam, meninggalkan luka yang sulit disembuhkan

就像诀别 也别在乎 天下为谁变

Jiù xiàng juébié, yě bié zàihu, tiānxià wèi shéi biàn

Seperti perpisahan terakhir, tak perlu peduli, dunia ini berubah demi siapa

[Chorus]

一念江湖兵刃溅

Yī niàn jiānghú bīngrèn jiàn

Satu pikiran di dunia persilatan, senjata beradu dan percikan darah

爱恨不屑 无心亦无缺

àihèn bùxiè, wúxīn yì wú quē

Cinta dan benci dianggap remeh, hati kosong namun tak merasa kekurangan

试问转身心中还 会对谁怀念

Shì wèn zhuǎnshēn xīn zhōng hái, huì duì shéi huáiniàn

Jika berbalik, hati ini masih akan merindukan siapa?

执念扎根于流年

Zhíniàn zhāgēn yú liúnián

Ketekunan hati berakar dalam tahun-tahun yang berlalu

灯火不灭 在舍离之前

dēnghuǒ bù miè, zài shělí zhīqián

cahaya lentera tak padam sebelum perpisahan benar-benar terjadi

断下几言 留下几念

Duàn xià jǐ yán, liú xià jǐ niàn

Memutuskan beberapa kata, meninggalkan beberapa kenangan

和你相见

hé nǐ xiāngjiàn

hanya untuk bisa bertemu denganmu

[Pre-Chorus]

谁都期待有你的明天

Shéi dōu qīdài yǒu nǐ de míngtiān

Setiap orang merindukan hari esok di mana ada dirimu

像能依靠的家园

xiàng néng yīkào de jiāyuán

seperti rumah tempat bersandar

谁能预料 谁不在乎 奈何缘分浅

Shéi néng yùliào, shéi bù zàihu, nàihé yuánfèn qiǎn

Siapa yang bisa menduga, siapa yang tak peduli? Namun sayang, takdir terlalu dangkal

你的誓言像一把利剑 划下伤口情难圆

Nǐ de shìyán xiàng yī bǎ lìjiàn, huà xià shāngkǒu qíng nán yuán

Janji-janjimu seperti sebilah pedang tajam, meninggalkan luka yang sulit disembuhkan

就像诀别 也别在乎 天下为谁变

Jiù xiàng juébié, yě bié zàihu, tiānxià wèi shéi biàn

Seperti perpisahan terakhir, tak perlu peduli, dunia ini berubah demi siapa

[Chorus]

一念江湖兵刃溅

Yī niàn jiānghú bīngrèn jiàn

Satu pikiran di dunia persilatan, senjata beradu dan percikan darah

爱恨不屑 无心亦无缺

àihèn bùxiè, wúxīn yì wú quē

Cinta dan benci dianggap remeh, hati kosong namun tak merasa kekurangan

试问转身心中还 会对谁怀念

Shì wèn zhuǎnshēn xīn zhōng hái, huì duì shéi huáiniàn

Jika berbalik, hati ini masih akan merindukan siapa?

执念扎根于流年

Zhíniàn zhāgēn yú liúnián

Ketekunan hati berakar dalam tahun-tahun yang berlalu

灯火不灭 在舍离之前

dēnghuǒ bù miè, zài shělí zhīqián

cahaya lentera tak padam sebelum perpisahan benar-benar terjadi

断下几言 留下几念

Duàn xià jǐ yán, liú xià jǐ niàn

Memutuskan beberapa kata, meninggalkan beberapa kenangan

和你相见

hé nǐ xiāngjiàn

hanya untuk bisa bertemu denganmu

[Chorus - akhir]

一念心境如明月 寒了祭奠

Yī niàn xīnjìng rú míngyuè, hán le jìdiàn

Sekejap hati tenang bagaikan bulan terang, dingin bagai upacara penghormatan

如歌的岁月

rú gē de suìyuè

seperti tahun-tahun yang bernyanyi

多少人将爱悲切

Duōshǎo rén jiāng ài bēiqiè

Betapa banyak orang yang menjadikan cinta sebagai kesedihan

是破茧的蝶

shì pò jiǎn de dié

seperti kupu-kupu yang keluar dari kepompong

爱恨被一刀两切

Àihèn bèi yī dāo liǎng qiē

Cinta dan benci dipisahkan dengan satu tebasan pedang

山高地远 生死亦相随

shān gāo dì yuǎn, shēngsǐ yì xiāng suí

meski gunung tinggi dan bumi jauh, hidup dan mati tetap bersama

红了几眼 月光刺进 你的侧脸

Hóng le jǐ yǎn, yuèguāng cì jìn, nǐ de cèliǎn

Mata memerah, sinar bulan menusuk wajahmu dari samping

_____________________________________

Terjemahan lagu ini dibuat dengan bantuan mesin penerjemah, sehingga mungkin tidak sepenuhnya akurat.