Payung Telah Tiba (伞来 sǎn lái) - A Love Story Of Oiled Paper Umbrella

长安烟雨

Cháng’ān yān yǔ

Hujan kabut di Chang’an

伞无人执 浅了笔尖

Sǎn wú rén zhí, qiǎn le bǐ jiān

Payung ini tak ada yang memegang, ujung pena menipis warnanya

见字如面

Jiàn zì rú miàn

Melihat tulisan seolah bertatap muka

恨浅墨难锁住深念

Hèn qiǎn mò nán suǒ zhù shēn niàn

Benci karena tinta yang tipis tak mampu mengunci kerinduan yang dalam

天地之间

Tiān dì zhī jiān

Di antara langit dan bumi

妖魔鬼怪或人和仙

Yāo mó guǐ guài huò rén hé xiān

Entah iblis, hantu, manusia, atau dewa

染了爱恋

Rǎn le ài liàn

Terwarnai oleh cinta dan kasih

相见却已是上上签

Xiāng jiàn què yǐ shì shàng shàng qiān

Bisa bertemu saja sudah merupakan keberuntungan terbaik

独执伞 穿江湖山海

Dú zhí sǎn, chuān jiāng hú shān hǎi

Sendirian memegang payung, melintasi sungai, dunia persilatan, dan lautan gunung

飞白笔 书命里所爱

Fēi bái bǐ, shū mìng lǐ suǒ ài

Dengan pena menulis tentang cinta dalam takdir

藕丝难杀 因果在 wo

Ǒu sī nán shā, yīn guǒ zài (wo)

Benang teratai sulit diputus, sebab dan akibat tetap ada

喜或悲 云合伴雨来

Xǐ huò bēi, yún hé bàn yǔ lái

Bahagia atau sedih, awan bersatu dan hujan pun datang

生或灭 泉下并蒂在

Shēng huò miè, quán xià bìng dì zài

Hidup atau mati, di bawah mata air kita tetap bersatu seperti bunga kembar

我寄人间 雪皑皑 wo

Wǒ jì rén jiān, xuě ái ái (wo)

Aku titipkan (diriku) di dunia manusia, di tengah salju putih tebal

红妆喜帖 执子之手

Hóng zhuāng xǐ tiě, zhí zǐ zhī shǒu

Riasan pengantin dan undangan bahagia, menggenggam tanganmu

当空写无涯

Dāng kōng xiě wú yá

Menulis tanpa batas di langit yang luas

为天下 巾帼须眉把爱与泪都舍下

Wèi tiān xià, jīn guó xū méi bǎ ài yǔ lèi dōu shě xià

Demi dunia, wanita dan pria berani meninggalkan cinta dan air mata

聚或散 君请与我入梦呀

Jù huò sàn, jūn qǐng yǔ wǒ rù mèng ya

Bersatu atau berpisah, tuanku, izinkan aku masuk ke dalam mimpimu

我倾尽一生 漂泊一生

Wǒ qīng jìn yī shēng, piāo bó yī shēng

Kusertakan seluruh hidupku, mengembara seumur hidup

为你做一把红伞

Wèi nǐ zuò yī bǎ hóng sǎn

Kubuatkan untukmu sebuah payung merah

却还是不能 为你遮挡

Què hái shì bù néng, wèi nǐ zhē dǎng

Namun tetap tak bisa melindungimu

内心风雨的波澜

Nèi xīn fēng yǔ de bō lán

Goncangan badai di dalam hati

我逆水行舟 天涯散尽

Wǒ nì shuǐ xíng zhōu, tiān yá sàn jìn

Aku mendayung melawan arus, hingga ke ujung dunia yang sunyi

你是我寻的答案

Nǐ shì wǒ xún de dá àn

Kaulah jawaban yang kucari

一伞烟雨

Yī sǎn yān yǔ

Satu payung di bawah hujan kabut

拂了一身还满

Fú le yī shēn hái mǎn

Kuseka seluruh tubuh, tapi hujan masih membasahi

曲终人散

Qǔ zhōng rén sàn

Lagu berakhir, orang-orang pun bubar

独执伞 穿江湖山海

Dú zhí sǎn, chuān jiāng hú shān hǎi

Sendirian memegang payung, melintasi sungai, dunia persilatan, dan lautan gunung

飞白笔 书命里所爱

Fēi bái bǐ, shū mìng lǐ suǒ ài

Dengan pena menulis tentang cinta dalam takdir

藕丝难杀 因果在 wo

Ǒu sī nán shā, yīn guǒ zài (wo)

Benang teratai sulit diputus, sebab dan akibat tetap ada

喜或悲 云合伴雨来

Xǐ huò bēi, yún hé bàn yǔ lái

Bahagia atau sedih, awan bersatu dan hujan pun datang

生或灭 泉下并蒂在

Shēng huò miè, quán xià bìng dì zài

Hidup atau mati, di bawah mata air kita tetap bersatu seperti bunga kembar

我寄人间 雪皑皑 wo

Wǒ jì rén jiān, xuě ái ái (wo)

Aku titipkan (diriku) di dunia manusia, di tengah salju putih tebal

红妆喜帖 执子之手

Hóng zhuāng xǐ tiě, zhí zǐ zhī shǒu

Riasan pengantin dan undangan bahagia, menggenggam tanganmu

当空写无涯

Dāng kōng xiě wú yá

Menulis tanpa batas di langit yang luas

为天下 巾帼须眉把爱与泪都舍下

Wèi tiān xià, jīn guó xū méi bǎ ài yǔ lèi dōu shě xià

Demi dunia, wanita dan pria berani meninggalkan cinta dan air mata

聚或散 君请与我入梦呀

Jù huò sàn, jūn qǐng yǔ wǒ rù mèng ya

Bersatu atau berpisah, tuanku, izinkan aku masuk ke dalam mimpimu

我倾尽一生 漂泊一生

Wǒ qīng jìn yī shēng, piāo bó yī shēng

Kusertakan seluruh hidupku, mengembara seumur hidup

为你做一把红伞

Wèi nǐ zuò yī bǎ hóng sǎn

Kubuatkan untukmu sebuah payung merah

却还是不能 为你遮挡

Què hái shì bù néng, wèi nǐ zhē dǎng

Namun tetap tak bisa melindungimu

内心风雨的波澜

Nèi xīn fēng yǔ de bō lán

Goncangan badai di dalam hati

我逆水行舟 天涯散尽

Wǒ nì shuǐ xíng zhōu, tiān yá sàn jìn

Aku mendayung melawan arus, hingga ke ujung dunia yang sunyi

你是我寻的答案

Nǐ shì wǒ xún de dá àn

Kaulah jawaban yang kucari

一伞烟雨

Yī sǎn yān yǔ

Satu payung di bawah hujan kabut

拂了一身还满

Fú le yī shēn hái mǎn

Kuseka seluruh tubuh, tapi hujan masih membasahi

曲终人散

Qǔ zhōng rén sàn

Lagu berakhir, orang-orang pun bubar

我逆水行舟 天涯散尽

Wǒ nì shuǐ xíng zhōu, tiān yá sàn jìn

Aku mendayung melawan arus, hingga ke ujung dunia yang sunyi

你是我寻的答案

Nǐ shì wǒ xún de dá àn

Kaulah jawaban yang kucari

一伞烟雨

Yī sǎn yān yǔ

Satu payung di bawah hujan kabut

拂了一身还满

Fú le yī shēn hái mǎn

Kuseka seluruh tubuh, tapi hujan masih membasahi

曲终人散

Qǔ zhōng rén sàn

Lagu berakhir, orang-orang pun bubar

____________________________________________

Terjemahan lagu ini dibuat dengan bantuan mesin penerjemah, sehingga mungkin tidak sepenuhnya akurat.