Satu Niat Yang Teguh (一念执着 yī niàn zhí zhuó) - OST Scarlet Heart

一眼之念 一念执着

yī yǎn zhī niàn yī niàn zhí zhuó

Sekilas pandangan, lahir sebuah tekad

注定就此飞蛾扑火

zhù dìng jiù cǐ fēi é pū huǒ

Takdir sudah ditentukan, seperti ngengat yang menerjang api

明知是祸 为何还不知所措

míng zhī shì huò wèi hé hái bù zhī suǒ cuò

Walau tahu ini adalah malapetaka, mengapa masih tak tahu harus berbuat apa

最好不见 最好不念

zuì hǎo bù jiàn zuì hǎo bù niàn

Lebih baik tak pernah bertemu, lebih baik tak pernah mengingat

如此才可不与你相恋

rú cǐ cái kě bù yǔ nǐ xiāng liàn

Barulah bisa tidak jatuh cinta padamu

多一步的擦肩 就步步沦陷

duō yī bù de cā jiān jiù bù bù lún xiàn

Satu langkah berpapasan lagi, maka langkah demi langkah aku akan tenggelam dalam cinta

是时间的过错

shì shí jiān de guò cuò

Ini adalah kesalahan waktu

让我们只能错过

ràng wǒ men zhǐ néng cuò guò

Membuat kita hanya bisa saling terlewatkan

我多想念 你多遥远

wǒ duō xiǎng niàn nǐ duō yáo yuǎn

Betapa aku sangat merindukanmu, tapi engkau begitu jauh

早知道是苦果

zǎo zhī dào shì kǔ guǒ

Sejak awal tahu ini adalah buah pahit

这一刻也不想逃脱

zhè yī kè yě bù xiǎng táo tuō

Namun di saat ini pun aku tak ingin melarikan diri

可惜 这字眼太刺眼

kě xī zhè zì yǎn tài cì yǎn

Sayang sekali, kata-kata ini terlalu menusuk

两个世界 之后

liǎng gè shì jiè zhī hòu

Setelah kita berada di dua dunia yang berbeda

只好 情深 缘浅

zhǐ hǎo qíng shēn yuán qiǎn

Hanya bisa pasrah, cinta begitu dalam, namun takdir terlalu dangkal

一眼之念 一念执着

yī yǎn zhī niàn yī niàn zhí zhuó

Sekilas pandangan, lahir sebuah tekad

注定就此飞蛾扑火

zhù dìng jiù cǐ fēi é pū huǒ

Takdir sudah ditentukan, seperti ngengat yang menerjang api

明知是祸 为何还不知所措

míng zhī shì huò wèi hé hái bù zhī suǒ cuò

Walau tahu ini adalah malapetaka, mengapa masih tak tahu harus berbuat apa

最好不见 最好不念

zuì hǎo bù jiàn zuì hǎo bù niàn

Lebih baik tak pernah bertemu, lebih baik tak pernah mengingat

如此才可不与你相恋

rú cǐ cái kě bù yǔ nǐ xiāng liàn

Barulah bisa tidak jatuh cinta padamu

多一步的擦肩 就步步沦陷

duō yī bù de cā jiān jiù bù bù lún xiàn

Satu langkah berpapasan lagi, maka langkah demi langkah aku akan tenggelam dalam cinta

是时间的过错

shì shí jiān de guò cuò

Ini adalah kesalahan waktu

让我们只能错过

ràng wǒ men zhǐ néng cuò guò

Membuat kita hanya bisa saling terlewatkan

我多想念 你多遥远

wǒ duō xiǎng niàn nǐ duō yáo yuǎn

Betapa aku sangat merindukanmu, tapi engkau begitu jauh

早知道是苦果

zǎo zhī dào shì kǔ guǒ

Sejak awal tahu ini adalah buah pahit

这一刻也不想逃脱

zhè yī kè yě bù xiǎng táo tuō

Namun di saat ini pun aku tak ingin melarikan diri

可惜 这字眼太刺眼

kě xī zhè zì yǎn tài cì yǎn

Sayang sekali, kata-kata ini terlalu menusuk

两个世界 之后

liǎng gè shì jiè zhī hòu

Setelah kita berada di dua dunia yang berbeda

是时间的过错

shì shí jiān de guò cuò

Ini adalah kesalahan waktu

我们只能错过

wǒ men zhǐ néng cuò guò

Membuat kita hanya bisa saling terlewatkan

我有多么想念 你有多遥远

wǒ yǒu duō me xiǎng niàn nǐ yǒu duō yáo yuǎn

Betapa aku sangat merindukanmu, namun engkau sejauh itu

早知道结局是不能抗拒的错

zǎo zhī dào jié jú shì bù néng kàng jù de cuò

Sejak awal tahu bahwa akhir ini adalah kesalahan yang tak bisa ditolak

停留在这一刻 不想逃脱

tíng liú zài zhè yī kè bù xiǎng táo tuō

Ingin tetap tinggal di saat ini, tak mau melarikan diri

是时间的过错

shì shí jiān de guò cuò

Ini adalah kesalahan waktu

让我们只能错过

ràng wǒ men zhǐ néng cuò guò

Membuat kita hanya bisa saling terlewatkan

我多想念 你多遥远

wǒ duō xiǎng niàn nǐ duō yáo yuǎn

Betapa aku sangat merindukanmu, tapi engkau begitu jauh

早知道是苦果

zǎo zhī dào shì kǔ guǒ

Sejak awal tahu ini adalah buah pahit

这一刻也不想逃脱

zhè yī kè yě bù xiǎng táo tuō

Namun di saat ini pun aku tak ingin melarikan diri

可惜这字眼太刺眼

kě xī zhè zì yǎn tài cì yǎn

Sayang sekali, kata-kata ini terlalu menusuk

两个世界 之后

liǎng gè shì jiè zhī hòu

Setelah berada di dua dunia yang berbeda

只好 情深 缘浅

zhǐ hǎo qíng shēn yuán qiǎn

Hanya bisa pasrah, cinta begitu dalam, namun takdir terlalu dangkal

__________________________________________

Terjemahan lagu ini dibuat dengan bantuan mesin penerjemah, sehingga mungkin tidak sepenuhnya akurat.