Sepenggal Perjalanan Gunung dan Sungai (一程山水 yì chéng shānshuǐ) - OST Zhan Zhao Adventures

一程山水一程关

yìchéng shānshuǐ yìchéng guān

Satu perjalanan melewati gunung dan sungai, satu perjalanan melewati rintangan

一襟风霜又经年

yījīn fēngshuāng yòu jīngnián

Dengan dada yang telah ditempa angin dan embun beku, satu tahun lagi pun berlalu

纵使前路多晦暗

zòngshǐ qiánlù duō huì'àn

Walaupun jalan di depan penuh kegelapan

仗剑行遍人间

zhàngjiàn xíngbiàn rénjiān

dengan pedang di tangan, aku mengembara ke seluruh dunia

几度并肩越重峦

jǐdù bìngjiān yuè chóngluán

Entah berapa kali kita berjalan berdampingan melintasi pegunungan bertingkat

几回生死悬一线

jǐhuí shēngsǐ xuán yīxiàn

Entah berapa kali hidup dan mati tergantung pada seutas benang

最难忘是重逢处

zuì nánwàng shì chóngféng chù

Yang paling sulit kulupakan adalah saat kita bertemu kembali

你眼中的河山

nǐ yǎnzhōng de héshān

Gunung dan sungai yang terpantul dalam matamu

一程霜雪一程暖

yìchéng shuāngxuě yìchéng nuǎn

Satu perjalanan ditemani salju dan embun beku, satu perjalanan ditemani kehangatan

谁人淬剑抵风烟

shuírén cuìjiàn dǐ fēngyān

Siapa yang menempa pedangnya untuk menghadapi badai dunia?

纵使殊途终离散

zòngshǐ shūtú zhōng lísàn

Walaupun pada akhirnya kita menempuh jalan berbeda dan berpisah

此心亦作孤帆

cǐxīn yì zuò gūfān

Hatiku tetap menjadi layar tunggal yang berlayar sendiri

几度月下共把盏

jǐdù yuèxià gòng bǎzhǎn

Entah berapa kali kita mengangkat cawan bersama di bawah cahaya bulan

几回危境互托胆

jǐhuí wēijìng hù tuōdǎn

Entah berapa kali kita saling menguatkan keberanian dalam bahaya

最刻骨是转身时

zuì kègǔ shì zhuǎnshēn shí

Yang paling terukir dalam hati adalah saat berpaling untuk pergi

你眉间的浩然

nǐ méijiān de hàorán

Keteguhan dan keluhuran yang terpancar di antara alismu

踏遍深渊人不倦

tàbiàn shēnyuān rén bù juàn

Menjelajahi jurang terdalam pun tak membuatku lelah

剑鸣声里雨意寒

jiànmíng shēng lǐ yǔyì hán

Di tengah dengung pedang, hawa hujan terasa dingin

青衫没入长夜里

qīngshān mòrù chángyè lǐ

Jubah biru itu tenggelam ke dalam malam yang panjang

侠气荡千川

xiáqì dàng qiānchuān

Semangat kependekaran bergema hingga ribuan sungai

拨开迷雾人不倦

bōkāi míwù rén bù juàn

Tak kenal lelah menyingkap kabut yang menutupi kebenaran

锋芒惊起是非残

fēngmáng jīngqǐ shìfēi cán

Ketajaman itu mengguncang dunia hingga benar dan salah yang tersisa pun tersibak

一身孤勇破重关

yīshēn gūyǒng pò chóngguān

Dengan keberanian seorang diri, aku menerobos berbagai rintangan

正道映苍山

zhèngdào yìng cāngshān

Jalan kebenaran bersinar di atas pegunungan hijau

几番潮落复潮涨

jǐfān cháoluò fù cháozhǎng

Berkali-kali air pasang surut silih berganti

几度星移又物换

jǐdù xīngyí yòu wùhuàn

Berkali-kali bintang bergeser dan segala sesuatu berubah

唯有热血终如故

wéiyǒu rèxuè zhōng rúgù

Hanya darah panas dan semangat itu yang tetap seperti dahulu

孤锋照夜影阑珊

gūfēng zhào yèyǐng lánshān

Sebilah pedang kesepian menerangi bayangan malam yang samar

几度月下共把盏

jǐdù yuèxià gòng bǎzhǎn

Entah berapa kali kita mengangkat cawan bersama di bawah cahaya bulan

几回危境互托胆

jǐhuí wēijìng hù tuōdǎn

Entah berapa kali kita saling menguatkan keberanian dalam bahaya

最刻骨是转身时

zuì kègǔ shì zhuǎnshēn shí

Yang paling terukir dalam hati adalah saat berpaling untuk pergi

你眉间的浩然

nǐ méijiān de hàorán

Keteguhan dan keluhuran yang terpancar di antara alismu

踏遍深渊人不倦

tàbiàn shēnyuān rén bù juàn

Menjelajahi jurang terdalam pun tak membuatku lelah

剑鸣声里雨意寒

jiànmíng shēng lǐ yǔyì hán

Di tengah dengung pedang, hawa hujan terasa dingin

青衫没入长夜里

qīngshān mòrù chángyè lǐ

Jubah biru itu tenggelam ke dalam malam yang panjang

侠气荡千川

xiáqì dàng qiānchuān

Semangat kependekaran bergema hingga ribuan sungai

拨开迷雾人不倦

bōkāi míwù rén bù juàn

Tak kenal lelah menyingkap kabut yang menutupi kebenaran

锋芒惊起是非残

fēngmáng jīngqǐ shìfēi cán

Ketajaman itu mengguncang dunia hingga benar dan salah yang tersisa pun tersibak

一身孤勇破重关

yīshēn gūyǒng pò chóngguān

Dengan keberanian seorang diri, aku menerobos berbagai rintangan

正道映苍山

zhèngdào yìng cāngshān

Jalan kebenaran bersinar di atas pegunungan hijau

踏遍深渊人不倦

tàbiàn shēnyuān rén bù juàn

Menjelajahi jurang terdalam pun tak membuatku lelah

剑鸣声里雨意寒

jiànmíng shēng lǐ yǔyì hán

Di tengah dengung pedang, hawa hujan terasa dingin

青衫没入长夜里

qīngshān mòrù chángyè lǐ

Jubah biru itu tenggelam ke dalam malam yang panjang

侠气荡千川

xiáqì dàng qiānchuān

Semangat kependekaran bergema hingga ribuan sungai

拨开迷雾人不倦

bōkāi míwù rén bù juàn

Tak kenal lelah menyingkap kabut yang menutupi kebenaran

锋芒惊起是非残

fēngmáng jīngqǐ shìfēi cán

Ketajaman itu mengguncang dunia hingga benar dan salah yang tersisa pun tersibak

一身孤勇破重关

yīshēn gūyǒng pò chóngguān

Dengan keberanian seorang diri, aku menerobos berbagai rintangan

正道映苍山

zhèngdào yìng cāngshān

Jalan kebenaran bersinar di atas pegunungan hijau