Gunung Di Kejauhan Yang Kebiruan (远山黛 yuǎnshāndài) - OST The Heir

青苔漫过石阶雨

qīngtái màn guò shíjiē yǔ

Lumut hijau menjalar melewati anak tangga batu yang dibasahi hujan

你握竹刀削薄了春意

nǐ wò zhúdāo xiāo báo le chūnyì

Kau menggenggam pisau bambu, seolah mengukir tipis suasana musim semi

窗棂悬着去年枝

chuānglíng xuánzhe qùnián zhī

Di kisi-kisi jendela masih tergantung ranting dari tahun lalu

茶迹在袖口开出浅梨

chájì zài xiùkǒu kāichū qiǎnlí

Noda teh di ujung lengan seolah mekar menjadi bunga pir yang pucat

烟丝绕梁袅袅去

yānsī ràoliáng niǎoniǎo qù

Asap tipis berputar mengelilingi balok rumah lalu melayang pergi

细数幼时田间的游戏

xìshǔ yòushí tiánjiān de yóuxì

Menghitung satu per satu permainan masa kecil di ladang

你垂睫数着年轮

nǐ chuíjié shǔzhe niánlún

Kau menundukkan bulu mata sambil menghitung lingkaran usia

有疤痕悄然蜿蜒成溪

yǒu bāhén qiǎorán wānyán chéng xī

Ada luka yang diam-diam berkelok menjadi aliran sungai kecil

远山墨色如你眉间雾起

yuǎnshān mòsè rú nǐ méijiān wù qǐ

Gunung jauh berwarna tinta, seperti kabut yang muncul di antara alismu

毫锋游弋处星河暗移

háofēng yóuyì chù xīnghé àn yí

Di tempat ujung kuas bergerak, galaksi pun seolah bergeser diam-diam

借我半截松香木的勇气

jiè wǒ bànjié sōngxiāngmù de yǒngqì

Pinjamkan aku keberanian dari sepotong kayu pinus harum

在凝霜间隙 绘未完的序

zài níngshuāng jiànxì huì wèiwán de xù

Di sela-sela embun beku yang membeku, melukis prolog yang belum selesai

远山空濛似你转身痕迹

yuǎnshān kōngméng sì nǐ zhuǎnshēn hénjì

Gunung jauh yang berkabut samar seperti jejak saat kau berbalik pergi

水榭倒影中画桥逶迤

shuǐxiè dàoyǐng zhōng huàqiáo wēiyí

Bayangan paviliun di atas air, jembatan melengkung membentang berkelok-kelok

若有停顿指向别离

ruò yǒu tíngdùn zhǐxiàng biélí

Jika ada jeda yang mengarah pada perpisahan

就让砚痕 替我说句珍惜

jiù ràng yànhén tì wǒ shuō jù zhēnxī

Biarkan bekas tinta di batu tinta menyampaikan kata "hargailah" untukku

檐马摇醒三更雨

yánmǎ yáoxǐng sāngēng yǔ

Lonceng angin di bawah atap membangunkan hujan tengah malam

你补描那尾断裂的鱼

nǐ bǔmiáo nà wěi duànliè de yú

Kau melengkapi lukisan ikan yang ekornya terputus

碎光缀满素色衣

suìguāng zhuìmǎn sùsè yī

Cahaya yang terpecah memenuhi pakaian polos itu

夜风在指节掠出薄绿

yèfēng zài zhǐjié lüè chū bólǜ

Angin malam menyapu ruas jari dan meninggalkan semburat hijau muda

远山墨色如你眉间雾起

yuǎnshān mòsè rú nǐ méijiān wù qǐ

Gunung jauh berwarna tinta, seperti kabut yang muncul di antara alismu

毫锋游弋处星河暗移

háofēng yóuyì chù xīnghé àn yí

Di tempat ujung kuas bergerak, galaksi pun seolah bergeser diam-diam

借我半截松香木的勇气

jiè wǒ bànjié sōngxiāngmù de yǒngqì

Pinjamkan aku keberanian dari sepotong kayu pinus harum

在凝霜间隙 绘未完的序

zài níngshuāng jiànxì huì wèiwán de xù

Di sela-sela embun beku yang membeku, melukis prolog yang belum selesai

远山空濛似你转身痕迹

yuǎnshān kōngméng sì nǐ zhuǎnshēn hénjì

Gunung jauh yang berkabut samar seperti jejak saat kau berbalik pergi

水榭倒影中画桥逶迤

shuǐxiè dàoyǐng zhōng huàqiáo wēiyí

Bayangan paviliun di atas air, jembatan melengkung membentang berkelok-kelok

若有停顿指向别离

ruò yǒu tíngdùn zhǐxiàng biélí

Jika ada jeda yang mengarah pada perpisahan

就让砚痕 替我说句珍惜

jiù ràng yànhén tì wǒ shuō jù zhēnxī

Biarkan bekas tinta di batu tinta menyampaikan kata "hargailah" untukku

月光下浸染的烛灯里

yuèguāng xià jìnrǎn de zhúdēng lǐ

Di dalam cahaya lilin yang terselimuti sinar bulan

印着久未褪色的墨迹

yìnzhe jiǔ wèi tuìsè de mòjì

Tercetak bekas tinta yang lama tak pernah pudar

红线系在江边的松林

hóngxiàn jì zài jiāngbiān de sōnglín

Benang merah terikat di hutan pinus di tepi sungai

这就是 最漫长的瞬息

zhè jiù shì zuì màncháng de shùnxī

Inilah momen sekejap yang terasa paling panjang

多年后故人归南湖听雨

duōnián hòu gùrén guī nánhú tīng yǔ

Bertahun-tahun kemudian, sahabat lama kembali ke Danau Selatan untuk mendengarkan hujan

老墨纹里仍有潮声起

lǎo mòwén lǐ réng yǒu cháoshēng qǐ

Di antara urat-urat tinta lama masih terdengar suara ombak yang bangkit

未接的砚头轻声问

wèijiē de yàntóu qīngshēng wèn

Batu tinta yang belum tersentuh itu seakan bertanya dengan lirih

那日烟火有余温 可曾记

nà rì yānhuǒ yǒu yúwēn kě céng jì

Apakah kau masih ingat kehangatan kembang api pada hari itu?

那日烟火有余温 可曾记

nà rì yānhuǒ yǒu yúwēn kě céng jì

Apakah kau masih ingat kehangatan kembang api pada hari itu?