Legend of Yunxi Episode 7 : Identitas Han Yunxi Terbongkar Oleh Long Feiye

 

还有什么要说的吗

hái yǒu shén me yào shuō de má

Apakah masih ada yang ingin dikatakan?

殿下要我说什么

diàn xià yào wǒ shuō shén me

Yang Mulia ingin aku mengatakan apa?

我知道 我现在说什么 殿下都不会相信了

wǒ zhī dào   wǒ xiàn zài shuō shén me   diàn xià dū bù huì xiāng xìn le

Aku tahu. Apapun yang aku katakan sekarang, Yang Mulia tidak akan percaya semua.

但我初次与殿下相遇 真的只是为了拿 治疗脸上毒疮的神幽草

dàn wǒ chū cì yǔ diàn xià xiāng yù   zhēn de zhī shì wéi le ná   zhì liáo liǎn shàng dú chuāng de shén yōu cǎo

Tapi pertama kali aku bertemu Yang Mulia, sungguh hanya untuk mengambil Rumput Shenyou untuk mengobati tanda beracun di wajah.

我拿走经录 也只是因为 我真的喜欢研究毒草

wǒ ná zǒu jīng lù   yě zhī shì yīn wéi   wǒ zhēn de xǐ huān yán jiū dú cǎo

Aku membawa pergi buku kitab juga hanya karena aku sungguh suka meneliti ramuan racun.

直到嫁进王府 我才知道殿下的身份

zhí dào jià jìn wáng fǔ   wǒ cái zhī dào diàn xià de shēn fèn

Hingga menikah ke dalam kediaman Adipati, aku baru mengetahui identitas Yang Mulia.

可因你屡次要杀我 我又不敢说真话

kě yīn nǐ lüe cì yào shā wǒ   wǒ yòu bù gǎn shuō zhēn huà

Tapi karena kamu berkali-kali ingin membunuhku, aku tidak berani mengatakan yang sebenarnya.

我说的句句属实

wǒ shuō de jù jù shǔ shí

Semua yang kukatakan adalah benar.

还请殿下明察

huán qǐng diàn xià míng chá

Mohon Yang Mulia selidiki.

你失踪了一日 去哪儿了

nǐ shī zōng le yī rì   qù nǎ ér le

Kamu menghilang seharian. Pergi ke mana?

我为了证明 我对殿下是有用的人

wǒ wéi le zhèng míng   wǒ duì diàn xià shì yǒu yòng de rén

Demi membuktikan aku adalah orang yang berguna bagi Yang Mulia,

我就去义庄查案了

wǒ jiù qù yì zhuāng chá àn le

aku pergi selidiki kasus ke ruang mayat.

查案

chá àn

Selidiki kasus?

你恐怕是忘了

nǐ kǒng pà shì wàng le

Sepertinya kamu sudah lupa.

我到底是因为谁 才被怀疑的

wǒ dào dǐ shì yīn wéi shuí   cái bèi huái yí de

Aku sebenarnya dicurigai karena siapa?

殿下何出此言

diàn xià hé chū cǐ yán

Kenapa Yang Mulia berkata begini?

大婚当日 不正是你 引我去 大理寺卿府邸的吗

dà hūn dāng rì   bù zhèng shì nǐ   yǐn wǒ qù   dà lǐ sì qīng fǔ dǐ de má

Pada hari pernikahan, bukankah kamu yang memancing ku untuk pergi ke Kantor Mahkamah Agung?

大婚当日 那么多人围着我

dà hūn dāng rì   nà me duō rén wéi zhuó wǒ

Pada hari pernikahan, begitu banyak orang yang mengitariku.

我如何有分身术

wǒ rú hé yǒu fēn shēn shù

Bagaimana aku bisa punya ilmu memisahkan diri?

即使当时不是你 那也有可能是你的同党

jí shǐ dāng shí bù shì nǐ   nà yě yǒu kě néng shì nǐ de tóng dǎng

Sekalipun itu bukan kamu, mungkin juga itu adalah rekan kamu.

既然是我的同党 为何要冒着 日后会穿帮的危险 去诱骗殿下

jì rán shì wǒ de tóng dǎng   wéi hé yào mào zhuó   rì hòu huì chuān bāng de wēi xiǎn   qù yòu piàn diàn xià

Jika memang rekanku, kenapa harus mengambil resiko bahwa kelak pasti akan ketahuan untuk membohongi Yang Mulia?

我又何必以身犯险 嫁入王府

wǒ yòu hé bì yǐ shēn fàn xiǎn   jià rù wáng fǔ

Kenapa aku harus ambil resiko sendiri untuk menikah ke dalam kediaman Adipati?