Bila Surga Memiliki Belas Kasihan (天若有情 tiān ruò yǒu qíng) - OST The Princess Weiyoung

风扬起时繁花落尽

fēng yáng qǐ shí fán huā luò jìn

Kelopak bunga berguguran saat angin bertiup

谁执笔为你绘丹青

shéi zhí bǐ wéi nǐ huì dān qīng

Siapa yang melukis sebuah gambar untukmu

月下独影泪湿青衣

yuè xià dú yǐng lèi shī qīng yī

Sendiri di bawah bulan, pakaian hitam yang basah oleh air mata

流水不付一世深情

liú shuǐ bù fù yī shì shēn qíng

Air yang mengalir tak bisa mengganti cinta yang mendalam seumur hidup

只身回望太匆匆

zhī shēn huí wàng tài cōng cōng

Dengan tergesa-gesa melihat diri sendiri

此生多少情与仇

cǐ shēng duō shǎo qíng yǔ chóu

Berapa banyak cinta dan benci di hidup ini

只愿与你长相守

zhī yuàn yǔ nǐ cháng xiāng shǒu

Aku hanya ingin bersamamu

无边丝雨细如愁

wú biān sī yǔ xì rú chóu

Hujan gerimis yang turun tiada henti bagaikan penderitaan

朝来寒雨几回眸

zhāo lái hán yǔ jī huí móu

Pagi hari datang bersama hujan yang dingin, sesaat menoleh

你在哪一方停留

nǐ zài nǎ yī fāng tíng liú

Di sisi manakah kau akan tinggal

天若有情亦无情

tiān ruò yǒu qíng yì wú qíng

Cinta penuh kasih sayang namun juga tak berperasaan

爱到最后要分离

ài dào zuì hòu yào fēn lí

Pada akhirnya kita harus berpisah

你轮回的印记 落在我眉宇

nǐ lún huí de yìn jì   luò zài wǒ méi yǔ

Tanda reinkarnasimu terjatuh di alisku

直到有一天不能呼吸

zhí dào yǒu yī tiān bù néng hū xī

Hingga suatu hari nanti aku tak bisa bernafas

月下独影泪湿青衣

yuè xià dú yǐng lèi shī qīng yī

Sendiri di bawah bulan, pakaian hitam yang basah oleh air mata

流水不付一世深情

liú shuǐ bù fù yī shì shēn qíng

Air yang mengalir tak bisa mengganti cinta yang mendalam seumur hidup

只身回望太匆匆

zhī shēn huí wàng tài cōng cōng

Dengan tergesa-gesa melihat diri sendiri

此生多少情与仇

cǐ shēng duō shǎo qíng yǔ chóu

Berapa banyak cinta dan benci di hidup ini

只愿与你长相守

zhī yuàn yǔ nǐ cháng xiāng shǒu

Aku hanya ingin bersamamu

无边丝雨细如愁

wú biān sī yǔ xì rú chóu

Hujan gerimis yang turun tiada henti bagaikan penderitaan

朝来寒雨几回眸

zhāo lái hán yǔ jī huí móu

Pagi hari datang bersama hujan yang dingin, sesaat menoleh

你在哪一方停留

nǐ zài nǎ yī fāng tíng liú

Di sisi manakah kau akan tinggal

天若有情亦无情

tiān ruò yǒu qíng yì wú qíng

Cinta penuh kasih sayang namun juga tak berperasaan

爱到最后要分离

ài dào zuì hòu yào fēn lí

Pada akhirnya kita harus berpisah

你轮回的印记 落在我眉宇

nǐ lún huí de yìn jì   luò zài wǒ méi yǔ

Tanda reinkarnasimu terjatuh di alisku

直到有一天不能呼吸

zhí dào yǒu yī tiān bù néng hū xī

Hingga suatu hari nanti aku tak bisa bernafas

天若有情亦无情

tiān ruò yǒu qíng yì wú qíng

Cinta penuh kasih sayang namun juga tak berperasaan

万丈红尘我等你

wàn zhàng hóng chén wǒ děng nǐ

Aku akan menunggumu di dunia fana

用你的牵挂染尽我白发

yòng nǐ de qiān guà rǎn jìn wǒ bái fā

Dengan kekhawatiranmu aku akan mewarnai rambutku menjadi kelabu

咫尺天涯你终未远离

zhǐ chǐ tiān yá nǐ zhōng wèi yuǎn lí

Kau tak pernah pergi, bahkan jika akhir dari semua ini segera tiba