Nyanyian Pemuda (芳华吟 fāng huá yín)

悠悠长安道琴瑟远

yōu yōu cháng ān dào qín sè yuǎn

Jalan panjang menuju Chang'an begitu jauh

梅柳渡春晖复华年

méi liǔ dù chūn huī fù huá nián

Pohon plum dan pohon dedalu melalui sinar matahari musim semi dan kembali ke tahun-tahun yang makmur

铜台宫阙歌舞琉璃爵

tóng tái gōng què gē wǔ liú lí jué

Istana kekaisaran di Beijing penuh dengan nyanyian dan tarian

闲云浮萍花开动万千

xián yún fú píng huā kāi dòng wàn qiān

Awan yang mengembara dan tanaman yang hanyut di air, seribu bunga yang bermekaran

韶光流转胜事敛暮烟

sháo guāng liú zhuǎn shèng shì liǎn mù yān

Cahaya hari mengalir, hal-hal yang terbaik berkumpul di kepulan asap senja

让经年乘风向夙愿

ràng jīng nián chéng fēng xiàng sù yuàn

Biarkan tahun-tahun berlalu, mengikuti angin menuju impian lama

心若似水芳华影常现

xīn ruò sì shuǐ fāng huá yǐng cháng xiàn

Hati sejernih air, bayangan masa muda akan selalu ada

犹怜故乡月长相见

yóu lián gù xiāng yuè cháng xiāng jiàn

Mengasihani bulan di tanah kelahiran, kita akan segera berjumpa

迢迢星汉夜印婵娟

tiáo tiáo xīng hàn yè yìn chán juān

Sosok wanita yang cantik di antara langit berbintang

灼灼牡丹艳满芳园

zhuó zhuó mǔ dān yàn mǎn fāng yuán

Bunga peony yang luar biasa memenuhi taman

丹心一盏不辞山路远

dān xīn yī zhǎn bù cí shān lù yuǎn

Hati bagai emas, tak peduli betapa jauhnya perjalanan menuju gunung

秦声玉笛浮生愿成全

qín shēng yù dí fú shēng yuàn chéng quán

Lantunan seruling giok Qin, berharap di kesuksesan di kehidupan ini