Memotong Es (截冰 jié bīng)

烟雨凉晚风透红墙

yān yǔ liáng wǎn fēng tòu hóng qiáng

Hujan berkabut yang dingin, angin senja menyusup di dinding merah

经过霜梅花漏了香

jīng guò shuāng méi huā lòu le xiāng

Setelah kebekuan, bunga plum kehilangan harumnya

我凝望旧时的模样

wǒ níng wàng jiù shí de mó yàng

Aku memandang bayangan masa silam

哪提防深情已凄凉

nǎ tí fáng shēn qíng yǐ qī liáng

Siapa sangka, cinta mendalam kini hanya nestapa.

掌中冰慢慢化成改不了命

zhǎng zhōng bīng màn màn huà chéng gǎi bù liǎo mìng

Es di telapak tangan perlahan mencair, menjadi sebuah takdir yang tak dapat diubah

滴在心像利刃划破了起因

dī zài xīn xiàng lì rèn huá pò le qǐ yīn

Menetes ke hati, bagai belati menggores awal cerita

也曾经盼走进同一个梦境

yě zēng jīng pàn zǒu jìn tóng yī gè mèng jìng

Pernah berharap untuk berjalan menuju mimpi yang sama

到如今饮一杯谁怜我痴情？

dào rú jīn yǐn yī bēi shéi lián wǒ chī qíng

Sampai hari ini, siapa yang peduli pada cintaku yang mendalam saat aku meneguk secawan minuman?

风飘扬雨催我点将

fēng piāo yáng yǔ cuī wǒ diǎn jiāng

Angin berembus, hujan mendesakku maju ke medan perang

泪红妆笑看白发殇

lèi hóng zhuāng xiào kàn bái fā shāng

Air mata yang membasahi riasan wajah yang berwarna merah dan tawa di atas kematian rambut yang memutih

生死场轻把离歌唱

shēng sǐ cháng qīng bǎ lí gē chàng

Aku akan menyanyikan lagu perpisahan di ladang hidup dan mati

这一趟誓把恩怨偿

zhè yī tàng shì bǎ ēn yuàn cháng

Di perjalanan ini aku bersumpah untuk melunasi segala kasih dan dendam

爱上冰怕融化没有人喊停

ài shàng bīng pà róng huà méi yǒu rén hǎn tíng

Mencintai es, aku takut ia akan mencair tanpa ada seorang pun yang menghentikan

凉的心要多少热血来唤醒

liáng de xīn yào duō shǎo rè xuè lái huàn xǐng

Berapa banyak darah yang harus tertumpah untuk membangkitkan hati yang dingin

一声令连相思都要辩输赢

yī shēng líng lián xiāng sī dōu yào biàn shū yíng

Dengan satu perintah, bahkan dapat membuat percintaan menjadi sebuah sayembara

这光阴把冰化水来水结冰

zhè guāng yīn bǎ bīng huà shuǐ lái shuǐ jié bīng

Kali ini, es mencair jadi air, lalu membeku kembali