Rambut Yang Memutih (白首 bái shǒu) - OST Les Belles

望不穿 尘世因果

wàng bù chuān   chén shì yīn guǒ

Tak bisa menembus hukum karma dunia

独坐夜雨滂沱

dú zuò yè yǔ pāng tuó

Duduk sendiri di tengah hujan deras

孤弦断 无人厮磨

gū xián duàn   wú rén sī mó

Dawai yang putus tak ada yang menemani

杯酒一盏浮沉隐没

bēi jiǔ yī zhǎn fú chén yǐn mò

Segelas arak, tenggelam dan muncul

月阑珊 摇动烛火

yuè lán shān   yáo dòng zhú huǒ

Bulan yang redup, menggerakkan nyala lilin

回忆写尽笔墨

huí yì xiě jìn bǐ mò

Kenangan tertuang dalam tinta

风微凉 繁花凋落

fēng wēi liáng   fán huā diāo luò

Angin sepoi-sepoi, bunga-bunga layu

思念若星辰 斑驳深刻眼中

sī niàn ruò xīng chén   bān bó shēn kè yǎn zhōng

Kerinduan seperti bintang, bercahaya dan terukir di mata

倘若白首 寒江孤影

tǎng ruò bái shǒu   hán jiāng gū yǐng

Jika rambut memutih, bayangan sepi di sungai yang dingin

泪陨落千秋

lèi yǔn luò qiān qiū

Air mata jatuh selama ribuan tahun

随风辗转 剪不断离愁

suí fēng zhǎn zhuǎn   jiǎn bù duàn lí chóu

Terombang-ambing oleh angin, tak bisa menghancurkan kesedihan perpisahan

漫漫只求 执笔

màn màn zhī qiú   zhí bǐ

Hanya berharap bisa memegang pena

画流年 容颜如旧

huà liú nián   róng yán rú jiù

Melukis waktu, wajah yang tetap sama

时光的尽头

shí guāng de jìn tóu

Di penghujung waktu

红尘间蓦然回首

hóng chén jiān mò rán huí shǒu

Di dunia fana, tiba-tiba menoleh ke belakang

月阑珊 摇动烛火

yuè lán shān   yáo dòng zhú huǒ

Bulan yang redup, menggerakkan nyala lilin

回忆写尽笔墨

huí yì xiě jìn bǐ mò

Kenangan tertuang dalam tinta

风微凉 繁花凋落

fēng wēi liáng   fán huā diāo luò

Angin sepoi-sepoi, bunga-bunga layu

思念若星辰 斑驳深刻眼中

sī niàn ruò xīng chén   bān bó shēn kè yǎn zhōng

Kerinduan seperti bintang, bercahaya dan terukir di mata

倘若白首 寒江孤影

tǎng ruò bái shǒu   hán jiāng gū yǐng

Jika rambut memutih, bayangan sepi di sungai yang dingin

泪陨落千秋

lèi yǔn luò qiān qiū

Air mata jatuh selama ribuan tahun

随风辗转 剪不断离愁

suí fēng zhǎn zhuǎn   jiǎn bù duàn lí chóu

Terombang-ambing oleh angin, tak bisa menghancurkan kesedihan perpisahan

漫漫只求 执笔

màn màn zhī qiú   zhí bǐ

Hanya berharap bisa memegang pena

画流年 容颜如旧

huà liú nián   róng yán rú jiù

Melukis waktu, wajah yang tetap sama

时光的尽头

shí guāng de jìn tóu

Di penghujung waktu

红尘间蓦然回首

hóng chén jiān mò rán huí shǒu

Di dunia fana, tiba-tiba menoleh ke belakang

倘若白首 寒江孤影

tǎng ruò bái shǒu   hán jiāng gū yǐng

Jika rambut memutih, bayangan sepi di sungai yang dingin

泪陨落千秋

lèi yǔn luò qiān qiū

Air mata jatuh selama ribuan tahun

随风辗转 剪不断离愁

suí fēng zhǎn zhuǎn   jiǎn bù duàn lí chóu

Terombang-ambing oleh angin, tak bisa menghancurkan kesedihan perpisahan

漫漫只求 执笔

màn màn zhī qiú   zhí bǐ

Hanya berharap bisa memegang pena

画流年 容颜如旧

huà liú nián   róng yán rú jiù

Melukis waktu, wajah yang tetap sama

时光的尽头

shí guāng de jìn tóu

Di penghujung waktu

红尘间蓦然回首

hóng chén jiān mò rán huí shǒu

Di dunia fana, tiba-tiba menoleh ke belakang