Tanpa Keraguan (两不疑 Liǎng bù yí) - OST The Trust

借我一点点运气 就能让我遇见你

Jiè wǒ yī diǎn diǎn yùn qì jiù néng ràng wǒ yù jiàn nǐ

Pinjamkan aku sedikit saja keberuntungan, maka aku bisa bertemu denganmu.

借我一点点默契 就能让我好欢喜

Jiè wǒ yī diǎn diǎn mò qì jiù néng ràng wǒ hǎo huān xǐ

Pinjamkan aku sedikit saja rasa saling mengerti, maka aku akan begitu bahagia.

借我一点点思念 加倍还给你

Jiè wǒ yī diǎn diǎn sī niàn jiā bèi huán gěi nǐ

Pinjamkan aku sedikit saja rasa rindu, akan kubalaskan kepadamu dengan berlipat ganda.

别担心

Bié dān xīn

Jangan khawatir.

这世界很多风雨我给你一小片天晴

Zhè shì jiè hěn duō fēng yǔ wǒ gěi nǐ yī xiǎo piàn tiān qíng

Di dunia yang penuh badai, akan kuberikan padamu sepetak langit cerah.

这未来很多猜忌我与你两不疑不弃

Zhè wèilái hěn duō cāijì wǒ yǔ nǐ liǎng bù yí bù qì

Masa depan penuh prasangka, namun aku dan kamu akan saling percaya dan tak saling meninggalkan.

这辈子长短里 太多不可及

Zhè bèi zi cháng duǎn lǐ tài duō bù kě jí

Dalam panjang atau pendeknya hidup ini, ada terlalu banyak hal yang tak tergapai.

爱恋始终如一

Ài liàn shǐ zhōng rú yī

Cinta akan selalu sama, tak berubah.

我的爱恋 未免 太多考验

Wǒ de ài liàn wèi miǎn tài duō kǎo yàn

Cintaku memiliki terlalu banyak ujian.

近在眼前 又犹豫不决

Jìn zài yǎn qián yòu yóu yù bù jué

Sudah di depan mata, namun masih ragu-ragu.

幸好当它偷偷出现的第一时间

Xìng hǎo dāng tā tōu tōu chū xiàn de dì yī shí jiān

Untungnya, saat ia diam-diam muncul pertama kali...

已经被我你察觉

Yǐ jīng bèi wǒ nǐ chá jué

...sudah kita berdua sadari.

我的迟钝 请你 别太埋怨

Wǒ de chí dùn qǐng nǐ bié tài mái yuàn

kumohon jangan terlalu mengeluh atas kelambananku

幸好 月老 也不计前嫌

Xìng hǎo Yuè lǎo yě bù jì qián xián

Untungnya, Dewa Jodoh¹ pun tak mengingat kesalahan masa lalu.

让昨天纠结抱怨考验都变成红线

Ràng zuó tiān jiū jié bào yuàn kǎo yàn dōu biàn chéng hóng xiàn

Biarkan kerumitan, keluhan, dan ujian kemarin berubah menjadi benang merah²

把你我紧相连

Bǎ nǐ wǒ jǐn xiāng lián

Mengikat erat aku dan kamu.

一拜天地谢天地赠了你

Yī bài tiān dì xiè tiān dì zèng le nǐ

Bersujud pada langit dan bumi³, berterima kasih karena langit dan bumi telah memberimu padaku.

两不疑誓将真心看清

Liǎng bù yí shì jiāng zhēnxīn kàn qīng

Saling percaya tanpa ragu, bersumpah untuk melihat hati yang tulus.

三生前或许已经定下誓言

Sān shēng qián huòxǔ yǐjīng dìng xià shìyán

Mungkin di tiga kehidupan yang lalu, kita sudah mengucap sumpah.

四季不分离

Sì jì bù fēn lí

Tak berpisah sepanjang empat musim.

五行之间偷姻缘的灵犀

Wǔ xíng zhī jiān tōu yīn yuán de líng xī

Koneksi batin yang mencuri jodoh di antara lima unsur⁴.

六界中唯你无二独一

Liù jiè zhōng wéi nǐ wú èr dú yī

Di antara enam dunia⁵, hanya kamu yang tak ada duanya.

七十岁仍如少年时一见到你 就会动心

Qī shí suì réng rú shào nián shí yī jiàn dào nǐ jiù huì dòng xīn

Di usia tujuh puluh pun, seperti saat remaja ketika bertemu denganmu untuk pertama kalinya, setiap kali melihatmu akan berdebar.

借我一点点运气 让我不再错过你

Jiè wǒ yì diǎn diǎn yùn qì ràng wǒ bù zài cuò guò nǐ

Pinjami aku sedikit saja keberuntungan, agar aku tidak lagi melewatkanmu.

借我一点点回忆 让我用余生珍惜

Jiè wǒ yì diǎn diǎn huíyì ràng wǒ yòng yú shēng zhēn xī

Pinjami aku sedikit saja kenangan, agar bisa kucintai dan kujaga sepanjang sisa hidupku.

借我一点点的钟情 加倍还给你 别犹豫

Jiè wǒ yì diǎn diǎn de zhōng qíng jiā bèi huán gěi nǐ bié yóu yù

Pinjami aku sedikit saja kasih sayang, akan kubalas berlipat kepadamu, jangan ragu.

这回忆很多风雪 幸好你我曾经相依

Zhè huí yì hěn duō fēng xuě xìng hǎo nǐ wǒ céng jīng xiāng yī

Kenangan ini penuh dengan badai dan salju, untungnya kau dan aku pernah saling bersandar.

这未来很多顾虑 却也有更多的动心

Zhè wèi lái hěn duō gù lǜ què yě yǒu gèng duō de dòng xīn

Masa depan ini penuh dengan banyak kekhawatiran, tapi juga ada lebih banyak hati yang tergerak

这辈子长短里 路过很多人 他们都不如你

Zhè bèi zi cháng duǎn lǐ lù guò hěn duō rén tā men dōu bù rú nǐ

Dalam hidup ini, aku melewati banyak orang, tapi tak satu pun yang lebih baik dari dirimu

我的爱恋 未免太爱冒险

Wǒ de ài liàn wèi miǎn tài ài mào xiǎn

Cintaku ini terlalu penuh risiko

几天 几年 才姗姗出现

Jǐ tiān jǐ nián cái shān shān chū xiàn

Beberapa hari, bahkan beberapa tahun, barulah perlahan-lahan muncul.

幸好当它偷偷出现的第一时间

Xìng hǎo dāng tā tōu tōu chū xiàn de dì yī shí jiān

Untungnya, saat ia diam-diam muncul pertama kali...

已经被我你察觉

Yǐ jīng bèi wǒ nǐ chá jué

...sudah kita berdua sadari.

我的迟钝 请你 别太埋怨

Wǒ de chí dùn qǐng nǐ bié tài mái yuàn

kumohon jangan terlalu mengeluh atas kelambananku

幸好 月老 也不计前嫌

Xìng hǎo Yuè lǎo yě bù jì qián xián

Untungnya, Dewa Jodoh¹ pun tak mengingat kesalahan masa lalu.

让昨天纠结抱怨考验都变成红线

Ràng zuó tiān jiū jié bào yuàn kǎo yàn dōu biàn chéng hóng xiàn

Biarkan kerumitan, keluhan, dan ujian kemarin berubah menjadi benang merah²

把你我紧相连

Bǎ nǐ wǒ jǐn xiāng lián

Mengikat erat aku dan kamu.

一拜天地谢天地赠了你

Yī bài tiān dì xiè tiān dì zèng le nǐ

Bersujud pada langit dan bumi³, berterima kasih karena langit dan bumi telah memberimu padaku.

两不疑誓将真心看清

Liǎng bù yí shì jiāng zhēn xīn kàn qīng

Saling percaya tanpa ragu, bersumpah untuk melihat hati yang tulus.

三生前或许已经定下誓言

Sān shēng qián huò xǔ yǐ jīng dìng xià shì yán

Mungkin di tiga kehidupan yang lalu, kita sudah mengucap sumpah.

四季不分离

Sì jì bù fēn lí

Tak berpisah sepanjang empat musim.

五行之间偷姻缘的灵犀

Wǔ xíng zhī jiān tōu yīn yuán de líng xī

Koneksi batin yang mencuri jodoh di antara lima unsur⁴.

六界中唯你无二独一

Liù jiè zhōng wéi nǐ wú èr dú yī

Di antara enam dunia⁵, hanya kamu yang tak ada duanya.

七十岁仍如少年时一见到你 就会动心

Qī shí suì réng rú shào nián shí yī jiàn dào nǐ jiù huì dòng xīn

Di usia tujuh puluh pun, seperti saat remaja ketika bertemu denganmu untuk pertama kalinya, setiap kali melihatmu akan berdebar.

一拜天地谢天地赠了你

Yī bài tiān dì xiè tiān dì zèng le nǐ

Bersujud pada langit dan bumi³, berterima kasih karena langit dan bumi telah memberimu padaku.

两不疑 从此生死不离

Liǎng bù yí cóng cǐ shēng sǐ bù lí

Kita berdua saling percaya tanpa ragu, sejak itu takkan terpisah walau dalam hidup maupun mati.

三千弱水 我只愿取一瓢你 用余生饮尽

Sān qiān ruò shuǐ wǒ zhǐ yuàn qǔ yì piáo nǐ yòng yúshēng yǐn jìn

Dari tiga ribu sungai indah di dunia, aku hanya ingin menimba satu sendok, yaitu dirimu; untuk kuminum habis sepanjang sisa hidupku.

_________________________________

1. 月老 (Yuè lǎo) : dewa perjodohan dalam mitologi Tiongkok yang mengikat pasangan dengan “benang merah takdir” (红线 hóng xiàn)

2. 红线 (hóng xiàn) : dalam mitos adalah benang merah takdir yang menghubungkan dua orang yang berjodoh.

3. Dalam pernikahan tradisional Tiongkok, “一拜天地 (Yī bài tiān dì)” adalah tahap pertama dari prosesi, yaitu memberi hormat pada langit dan buzami.

4. 五行 (Wǔ xíng) : teori lima unsur (logam, kayu, air, api, tanah) dalam filsafat Tiongkok.

5. 六界 (Liù jiè) : dalam mitos merujuk pada enam alam keberadaan: dewa, asura, manusia, hewan, hantu kelaparan, dan neraka.