Mimpi Yang Tak Nyata (幻 Huàn mèng) - OST The Ingenious One

等一程

Děng yì chéng

Menanti satu perjalanan

月藏入 一段梦

Yuè cáng rù yí duàn mèng

Bulan tersembunyi ke dalam sepenggal mimpi

人海茫茫回首

Rén hǎi máng máng huí shǒu

Di tengah lautan manusia yang luas, menoleh ke belakang

恰当年初逢

Qià dàng nián chū féng

Kebetulan bertemu di awal tahun yang tepat

看惊鸿

Kàn jīng hóng

Lihatlah siluet anggun bagaikan burung Hong¹ yang terbang dengan cepat

情字何时能从容

Qíng zì hé shí néng cóng róng

Kapan kata "cinta" bisa dihadapi dengan tenang?

谁深陷其中 又落空

Shéi shēn xiàn qí zhōng yòu luò kōng

Siapa yang terperangkap dan terjatuh di dalamnya

曾有言笑晏晏的懵懂

Céng yǒu yán xiào yàn yàn de měng dǒng

Pernah ada masa polos penuh canda dan tawa

桃面嫣然融化了寒冬

Táo miàn yān rán róng huà le hán dōng

buah persik mencairkan musim dingin dengan indahnya

愿执子之手 愿倾尽所有

Yuàn zhí zǐ zhī shǒu, yuàn qīng jìn suǒ yǒu

Ingin menggenggam tanganmu, dan rela memberikan segalanya

彼此相拥

Bǐ cǐ xiāng yōng

Hanya untuk berpelukan denganmu

春来秋去暗香赐心动

Chūn lái qiū qù àn xiāng cì xīn dòng

Musim semi datang dan gugur berlalu, keharuman samar memicu detak hati

纷纷扰扰的江湖一生

Fēn fēn rǎo rǎo de jiāng hú yì shēng

Kehidupan dunia persilatan yang penuh kekacauan

佳期如幻梦 相伴如长风

Jiā qī rú huàn mèng, xiāng bàn rú cháng fēng

Pertemuan indah bagai mimpi, menemani bagaikan angin panjang

她望着你 不染尘浊

Tā wàng zhe nǐ, bù rǎn chén zhuó

Dia memandangmu, tak ternoda oleh hal-hal duniawi

霜雪拂过眉眼

Shuāng xuě fú guò méi yǎn

Salju dan embun membelai alis dan matanya

她呢喃着 一次白首 一场赴约

Tā nī nán zhe, yí cì bái shǒu, yì chǎng fù yuē

Dia berbisik tentang masa-masa tua dan janji untuk bertemu kembali

藏起一滴眼泪

Cáng qǐ yì dī yǎn lèi

Menyembunyikan setetes air mata

她傲骨清绝

Tā ào gǔ qīng jué

Dia memiliki tulang punggung yang teguh dan jiwa yang murni

一程 一眼 一念

Yì chéng yì yǎn yí niàn

Satu perjalanan, satu tatapan, satu kenangan

曾有言笑晏晏的懵懂

Céng yǒu yán xiào yàn yàn de měng dǒng

Pernah ada masa polos penuh canda dan tawa

桃面嫣然融化了寒冬

Táo miàn yān rán róng huà le hán dōng

buah persik mencairkan musim dingin dengan indahnya

愿执子之手 愿倾尽所有

Yuàn zhí zǐ zhī shǒu, yuàn qīng jìn suǒ yǒu

Ingin menggenggam tanganmu, dan rela memberikan segalanya

彼此相拥

Bǐ cǐ xiāng yōng

Hanya untuk berpelukan denganmu

春来秋去暗香赐心动

Chūn lái qiū qù àn xiāng cì xīn dòng

Musim semi datang dan gugur berlalu, keharuman samar memicu detak hati

纷纷扰扰的江湖一生

Fēn fēn rǎo rǎo de jiāng hú yì shēng

Kehidupan dunia persilatan yang penuh kekacauan

佳期如幻梦 相伴如长风

Jiā qī rú huàn mèng, xiāng bàn rú cháng fēng

Pertemuan indah bagai mimpi, menemani bagaikan angin panjang

她望着你 不染尘浊

Tā wàng zhe nǐ, bù rǎn chén zhuó

Dia memandangmu, tak ternoda oleh hal-hal duniawi

霜雪拂过眉眼

Shuāng xuě fú guò méi yǎn

Salju dan embun membelai alis dan matanya

她呢喃着 一次白首 一场赴约

Tā nī nán zhe, yí cì bái shǒu, yì chǎng fù yuē

Dia berbisik tentang masa-masa tua dan janji untuk bertemu kembali

藏起一滴眼泪

Cáng qǐ yì dī yǎn lèi

Menyembunyikan setetes air mata

她傲骨清绝

Tā ào gǔ qīng jué

Dia memiliki tulang punggung yang teguh dan jiwa yang murni

一程 一眼 一念

Yì chéng yì yǎn yí niàn

Satu perjalanan, satu tatapan, satu kenangan

她望着你 不染尘浊

Tā wàng zhe nǐ, bù rǎn chén zhuó

Dia memandangmu, tak ternoda oleh hal-hal duniawi

霜雪拂过眉眼

Shuāng xuě fú guò méi yǎn

Salju dan embun membelai alis dan matanya

她呢喃着 一次白首 一场赴约

Tā nī nán zhe, yí cì bái shǒu, yì chǎng fù yuē

Dia berbisik tentang masa-masa tua dan janji untuk bertemu kembali

藏起一滴眼泪

Cáng qǐ yì dī yǎn lèi

Menyembunyikan setetes air mata

她傲骨清绝

Tā ào gǔ qīng jué

Dia memiliki tulang punggung yang teguh dan jiwa yang murni

一程 一眼 一念

Yì chéng yì yǎn yí niàn

Satu perjalanan, satu tatapan, satu kenangan

一程 一眼 一念

Yì chéng yì yǎn yí niàn

Satu perjalanan, satu tatapan, satu kenangan

________________________________

1. 惊鸿 (jīng hóng): mengacu pada idiom 惊鸿一瞥—"sekilas pandang yang memukau", biasanya menggambarkan wanita cantik yang memesona hanya dalam sekejap pandang.