Cahaya Yang Jernih (清晖 Qīng huī) - OST New Life Begins

一颗星未眠

Yī kē xīng wèi mián

Sebuah bintang yang belum terlelap.

坠落你眉间

Zhuì luò nǐ méi jiān

Jatuh di antara alismu¹.

一阵风辗转

Yī zhèn fēng zhǎn zhuǎn

Sebilah angin berputar-putar.

停靠耳畔

Tíng kào ěr pàn

Berhenti di sisi telingamu.

一轮月清晖

Yī lún yuè qīng huī

Seberkas sinar bulan yang jernih.

照进我心田

Zhào jìn wǒ xīn tián

Menyinari ladang hatiku.

尽是你笑颜

Jǐn shì nǐ xiào yán

Penuh dengan senyummu.

渐渐 已习惯

Jiàn jiàn yǐ xí guàn

Lama-kelamaan aku sudah terbiasa.

一人阅尽千帆

Yī rén yuè jìn qiān fān

Seorang diri menyaksikan ribuan layar perahu

不敢 有何牵绊

Bù gǎn yǒu hé qiān bàn

Tak berani memiliki ikatan apa pun.

而你跃然眼前

Ér nǐ yuè rán yǎn qián

Namun engkau tiba-tiba hadir di hadapanku.

点亮我星辉满天

Diǎn liàng wǒ xīng huī mǎn tiān

Dan menyalakan cahaya yang memenuhi langitku yang berbintang

几句难言 心绪波澜

Jǐ jù nán yán xīn xù bō lán

Beberapa kata sulit terucap, hati berombak seperti gelombang.

而你的双眼 懂我心弦

Ér nǐ de shuāng yǎn dǒng wǒ xīn xián

Namun matamu mengerti dawai hatiku.

前路漫漫 幸有你相伴

Qián lù màn màn xìng yǒu nǐ xiāng bàn

Jalan ke depan masih panjang, beruntung ada dirimu menemani.

山河之间 看炊烟向晚

Shān hé zhī jiān kàn chuī yān xiàng wǎn

Di antara gunung dan sungai, kulihat asap dapur mengepul menjelang senja.

往昔幽暗 日出消散

Wǎng xī yōu àn rì chū xiāo sàn

Kegelapan masa lalu sirna saat matahari terbit.

掌心的温暖 环绕心间

Zhǎng xīn de wēn nuǎn huán rào xīn jiān

Kehangatan di telapak tangan mengelilingi hatiku.

风雪严寒 共灯火一盏

Fēng xuě yán hán gòng dēng huǒ yī zhǎn

Dalam dinginnya salju dan angin, kita berbagi satu lentera.

你在左右便给我心安

Nǐ zài zuǒ yòu biàn gěi wǒ xīn ān

Selama engkau ada di sisiku, hatiku merasa tenang.

一颗星未眠

Yī kē xīng wèi mián

Sebuah bintang yang belum terlelap.

坠落你眉间

Zhuì luò nǐ méi jiān

Jatuh di antara alismu¹.

一阵风辗转

Yī zhèn fēng zhǎn zhuǎn

Sebilah angin berputar-putar.

停靠耳畔

Tíng kào ěr pàn

Berhenti di sisi telingamu.

一轮月清晖

Yī lún yuè qīng huī

Seberkas sinar bulan yang jernih.

照进我心田

Zhào jìn wǒ xīn tián

Menyinari ladang hatiku.

尽是你笑颜

Jǐn shì nǐ xiào yán

Penuh dengan senyummu.

渐渐 已习惯

Jiàn jiàn yǐ xí guàn

Lama-kelamaan aku sudah terbiasa.

一人阅尽千帆

Yī rén yuè jìn qiān fān

Seorang diri menyaksikan ribuan layar perahu

不敢 有何牵绊

Bù gǎn yǒu hé qiān bàn

Tak berani memiliki ikatan apa pun.

而你跃然眼前

Ér nǐ yuè rán yǎn qián

Namun engkau tiba-tiba hadir di hadapanku.

点亮我星辉满天

Diǎn liàng wǒ xīng huī mǎn tiān

Dan menyalakan cahaya yang memenuhi langitku yang berbintang

几句难言 心绪波澜

Jǐ jù nán yán xīn xù bō lán

Beberapa kata sulit terucap, hati berombak seperti gelombang.

而你的双眼 懂我心弦

Ér nǐ de shuāng yǎn dǒng wǒ xīn xián

Namun matamu mengerti dawai hatiku.

前路漫漫 幸有你相伴

Qián lù màn màn xìng yǒu nǐ xiāng bàn

Jalan ke depan masih panjang, beruntung ada dirimu menemani.

山河之间 看炊烟向晚

Shān hé zhī jiān kàn chuī yān xiàng wǎn

Di antara gunung dan sungai, kulihat asap dapur mengepul menjelang senja.

往昔幽暗 日出消散

Wǎng xī yōu àn rì chū xiāo sàn

Kegelapan masa lalu sirna saat matahari terbit.

掌心的温暖 环绕心间

Zhǎng xīn de wēn nuǎn huán rào xīn jiān

Kehangatan di telapak tangan mengelilingi hatiku.

风雪严寒 共灯火一盏

Fēng xuě yán hán gòng dēng huǒ yī zhǎn

Dalam dinginnya salju dan angin, kita berbagi satu lentera.

你在左右便给我心安

Nǐ zài zuǒ yòu biàn gěi wǒ xīn ān

Selama engkau ada di sisiku, hatiku merasa tenang

愿 一路常安

Yuàn yī lù cháng ān

Semoga sepanjang jalan selalu aman.

斩断 旧怨付笑谈

Zhǎn duàn jiù yuàn fù xiào tán

Memutus dendam lama, menjadikannya bahan tawa.

期盼 时光清浅

Qī pàn shí guāng qīng qiǎn

Mengharap waktu tetap jernih dan tenang.

与你执手相看

Yǔ nǐ zhí shǒu xiāng kàn

Bersamamu bergandeng tangan, saling menatap.

往昔幽暗 日出消散

Wǎng xī yōu’ àn rì chū xiāo sàn

Kegelapan masa lalu sirna saat matahari terbit.

掌心的温暖 环绕心间

Zhǎng xīn de wēn nuǎn huán rào xīn jiān

Kehangatan di telapak tangan mengelilingi hatiku.

风雪严寒 共灯火一盏

Fēng xuě yán hán gòng dēng huǒ yī zhǎn

Dalam dinginnya salju dan angin, kita berbagi satu lentera.

你在左右便给我心安

Nǐ zài zuǒ yòu biàn gěi wǒ xīn ān

Selama engkau ada di sisiku, hatiku merasa tenang.

____________________________

1. 眉间 (méi jiān) : ruang di antara alis, dalam puisi Tiongkok sering dilambangkan sebagai tempat menampung perasaan cinta atau tanda keindahan.