Datang Dan Pergi (来回 lái huí) - OST Catch Up My Prince

少年无知的爱情像是冒险

Shào nián wú zhī de ài qíng xiàng shì mào xiǎn

Cinta polos masa remaja seperti sebuah petualangan.

再度相逢已经是风雪残年

Zài dù xiāng féng yǐ jīng shì fēng xuě cán nián

ketika kita bertemu kembali, tahun-tahun yang penuh badai sudah berlalu

无所顾忌却又要假装疯癫

Wú suǒ gù jì què yòu yào jiǎ zhuāng fēng diān

Tanpa peduli apa pun, tapi tetap harus berpura-pura gila.

梦的故事原来是真实空间

Mèng de gù shì yuán lái shì zhēn shí kōng jiān

Ternyata kisah dalam mimpi adalah ruang nyata.

一个响指有多纷扰

Yī gè xiǎng zhǐ yǒu duō fēn rǎo

Satu kali jentikan jari saja bisa membawa begitu banyak kekacauan.

楼宇宫阙无处可逃

Lóu yǔ gōng què wú chù kě táo

Dari bangunan megah hingga istana, tak ada tempat untuk lari.

独自藏在城边墙角

Dú zì cáng zài chéng biān qiáng jiǎo

Sendirian bersembunyi di sudut kota

静悄悄 风萧萧 情未了

Jìng qiāo qiāo, fēng xiāo xiāo, qíng wèi liǎo

Sunyi senyap, angin berdesir, cinta belum usai.

来来回回儿女情长曲水流觞

Lái lái huí huí, ér nǚ qíng cháng, qǔ shuǐ liú shāng

Cinta anak manusia yang datang dan pergi bagaikan aliran air yang berliku

用心绘一本死心塌地又何妨

Yòng xīn huì yī běn sǐ xīn tā dì yòu hé fáng

Dengan sepenuh hati menulis sebuah kisah cinta, apa salahnya?

故事结尾总是会留下新的猜想

Gù shì jié wěi zǒng shì huì liú xià xīn de cāi xiǎng

Akhir sebuah kisah selalu menyisakan dugaan baru.

飞蛾扑火却不是我要的疯狂

Fēi é pū huǒ què bú shì wǒ yào de fēng kuáng

Seperti ngengat yang terbang ke api¹, tapi itu bukanlah kegilaan yang kuinginkan.

来来回回忠肝义胆有你相伴

Lái lái huí huí, zhōng gān yì dǎn, yǒu nǐ xiāng bàn

Datang dan pergi, kesetiaanku selalu mengiringimu

一手好字写下你我彼此期盼

Yī shǒu hǎo zì xiě xià nǐ wǒ bǐ cǐ qī pàn

Dengan tulisan indah, kutuliskan bahwa kau dan aku berharap akan segera bertemu

花瓣总会飘摇远方心已经迷乱

Huā bàn zǒng huì piāo yáo yuǎn fāng, xīn yǐ jīng mí luàn

Kelopak bunga selalu terbang jauh, hatiku pun sudah kacau.

一杯怀念总在我梦境的湖畔

Yī bēi huái niàn zǒng zài wǒ mèng jìng de hú pàn

Segelas kenangan selalu ada di tepi danau dalam mimpiku.

清风里小楼烟雨小酒醉人

Qīng fēng lǐ, xiǎo lóu yān yǔ, xiǎo jiǔ zuì rén

Dalam angin sepoi, rumah kecil berselimut hujan kabut, arak membuat kita mabuk.

在你身旁的眼神失了分寸

Zài nǐ shēn páng de yǎn shén shī le fēn cùn

Tatapanku di sisimu kehilangan kendali.

想要起身已无心执念地等

Xiǎng yào qǐ shēn, yǐ wú xīn zhí niàn de děng

Ingin bangkit, tapi hatiku sudah tak sanggup menunggu dengan penuh obsesi.

只为你留下了红唇的余温

Zhǐ wèi nǐ liú xià le hóng chún de yú wēn

Hanya meninggalkan hangat bekas bibir merah untukmu.

一个响指有多纷扰

Yī gè xiǎng zhǐ yǒu duō fēn rǎo

Satu kali jentikan jari saja bisa membawa begitu banyak kekacauan.

楼宇宫阙无处可逃

Lóu yǔ gōng què wú chù kě táo

Dari bangunan megah hingga istana, tak ada tempat untuk lari.

独自藏在城边墙角

Dú zì cáng zài chéng biān qiáng jiǎo

Sendirian bersembunyi di sudut kota

静悄悄 风萧萧 情未了

Jìng qiāo qiāo, fēng xiāo xiāo, qíng wèi liǎo

Sunyi senyap, angin berdesir, cinta belum usai.

来来回回儿女情长曲水流觞

Lái lái huí huí, ér nǚ qíng cháng, qǔ shuǐ liú shāng

Cinta anak manusia yang datang dan pergi bagaikan aliran air yang berliku

用心绘一本死心塌地又何妨

Yòng xīn huì yī běn sǐ xīn tā dì yòu hé fáng

Dengan sepenuh hati menulis sebuah kisah cinta, apa salahnya?

故事结尾总是会留下新的猜想

Gù shì jié wěi zǒng shì huì liú xià xīn de cāi xiǎng

Akhir sebuah kisah selalu menyisakan dugaan baru.

飞蛾扑火却不是我要的疯狂

Fēi é pū huǒ què bú shì wǒ yào de fēng kuáng

Seperti ngengat yang terbang ke api¹, tapi itu bukanlah kegilaan yang kuinginkan.

来来回回忠肝义胆有你相伴

Lái lái huí huí, zhōng gān yì dǎn, yǒu nǐ xiāng bàn

Datang dan pergi, kesetiaanku selalu mengiringimu

一手好字写下你我彼此期盼

Yī shǒu hǎo zì xiě xià nǐ wǒ bǐ cǐ qī pàn

Dengan tulisan indah, kutuliskan bahwa kau dan aku berharap akan segera bertemu

花瓣总会飘摇远方心已经迷乱

Huā bàn zǒng huì piāo yáo yuǎn fāng, xīn yǐ jīng mí luàn

Kelopak bunga selalu terbang jauh, hatiku pun sudah kacau.

一杯怀念总在我梦境的湖畔

Yī bēi huái niàn zǒng zài wǒ mèng jìng de hú pàn

Segelas kenangan selalu ada di tepi danau dalam mimpiku.

来来回回儿女情长曲水流觞

Lái lái huí huí, ér nǚ qíng cháng, qǔ shuǐ liú shāng

Cinta anak manusia yang datang dan pergi bagaikan aliran air yang berliku

用心绘一本死心塌地又何妨

Yòng xīn huì yī běn sǐ xīn tā dì yòu hé fáng

Dengan sepenuh hati menulis sebuah kisah cinta, apa salahnya?

故事结尾总是会留下新的猜想

Gù shì jié wěi zǒng shì huì liú xià xīn de cāi xiǎng

Akhir sebuah kisah selalu menyisakan dugaan baru.

飞蛾扑火却不是我要的疯狂

Fēi é pū huǒ què bú shì wǒ yào de fēng kuáng

Seperti ngengat yang terbang ke api¹, tapi itu bukanlah kegilaan yang kuinginkan.

来来回回忠肝义胆有你相伴

Lái lái huí huí, zhōng gān yì dǎn, yǒu nǐ xiāng bàn

Datang dan pergi, kesetiaanku selalu mengiringimu

一手好字写下你我彼此期盼

Yī shǒu hǎo zì xiě xià nǐ wǒ bǐ cǐ qī pàn

Dengan tulisan indah, kutuliskan bahwa kau dan aku berharap akan segera bertemu

花瓣总会飘摇远方心已经迷乱

Huā bàn zǒng huì piāo yáo yuǎn fāng, xīn yǐ jīng mí luàn

Kelopak bunga selalu terbang jauh, hatiku pun sudah kacau.

一杯怀念总在我梦境的湖畔

Yī bēi huái niàn zǒng zài wǒ mèng jìng de hú pàn

Segelas kenangan selalu ada di tepi danau dalam mimpiku

________________________________________

1. Peribahasa 飞蛾扑火” (fēi é pū huǒ), seperti ngengat terbang ke api, rela berkorban walau tahu akan binasa.