Dengan Lembut (轻轻 qīng qīng) - OST Catch Up My Prince

轻触的指尖 悸动的瞬间

Qīng chù de zhǐ jiān, jì dòng de shùn jiān

Ujung jari yang menyentuh lembut, seketika hati bergetar.

许一个心愿 折一叠想念

Xǔ yī gè xīn yuàn, zhé yī dié xiǎng niàn

Mengucapkan satu harapan, melipat setumpuk kerinduan.

不羡鸳鸯只羡仙 有你在身边

Bù xiàn yuān yāng zhǐ xiàn xiān, yǒu nǐ zài shēn biān

Tak iri pada pasangan bebek mandarin¹, hanya iri pada para dewa, karena ada dirimu di sisiku.

春雨盼落肩 夏荷在摇曳

Chūn yǔ pàn luò jiān, xià hé zài yáo yè

Hujan musim semi yang dinanti jatuh di bahu, teratai musim panas bergoyang lembut.

秋月继冬雪 冻红你的脸

Qiū yuè jì dōng xuě, dòng hóng nǐ de liǎn

Bulan musim gugur mengikuti salju musim dingin, membuat wajahmu memerah

这一刻凝望你眼 忘却了时间

Zhè yī kè níng wàng nǐ yǎn, wàng què le shí jiān

Saat menatap matamu, seolah melupakan waktu.

漫步长街 笑语连连

Màn bù cháng jiē, xiào yǔ lián lián

Berjalan santai di jalan panjang, tawa dan canda tiada henti.

虚度时间 胜过誓言

Xū dù shí jiān, shèng guò shì yán

Membuang-buang waktu bersama lebih indah daripada sumpah janji kosong.

靠近一点 若隐若现爱恋

Kào jìn yī diǎn, ruò yǐn ruò xiàn ài liàn

Mendekat sedikit, cinta tampak samar-samar namun nyata.

轻轻晚风吹不散那夜

Qīng qīng wǎn fēng, chuī bù sàn nà yè

Angin malam yang lembut tak mampu menghapus malam itu.

轻轻告白的心不遮掩

Qīng qīng gào bái de xīn, bù zhē yǎn

Hati yang pelan-pelan mengakui cinta, tak lagi ditutupi.

兜兜转转终遇见

Dōu dōu zhuǎn zhuǎn, zhōng yù jiàn

Setelah berputar-putar, akhirnya bertemu denganmu

烟火阑珊 心动蔓延

Yān huǒ lán shān, xīn dòng màn yán

Ketika kembang api meredup, getaran hati menyebar luas.

轻轻晚风拥着你入眠

Qīng qīng wǎn fēng, yōng zhe nǐ rù mián

Angin malam yang lembut memelukmu hingga terlelap.

轻轻一吻停在你额间

Qīng qīng yī wěn, tíng zài nǐ é jiān

Sebuah ciuman ringan berhenti di keningmu.

甘愿在爱里沦陷 执子之手

Gān yuàn zài ài lǐ lún xiàn, zhí zǐ zhī shǒu

Rela tenggelam dalam cinta, menggenggam tanganmu.

把人间游遍

Bǎ rén jiān yóu biàn

Menjelajahi seluruh dunia bersamamu.

轻触的指尖 悸动的瞬间

Qīng chù de zhǐ jiān, jì dòng de shùn jiān

Ujung jari yang menyentuh lembut, seketika hati bergetar.

许一个心愿 折一叠想念

Xǔ yī gè xīn yuàn, zhé yī dié xiǎng niàn

Mengucapkan satu harapan, melipat setumpuk kerinduan.

不羡鸳鸯只羡仙 有你在身边

Bù xiàn yuān yāng zhǐ xiàn xiān, yǒu nǐ zài shēn biān

Tak iri pada pasangan bebek mandarin¹, hanya iri pada para dewa, karena ada dirimu di sisiku.

春雨盼落肩 夏荷在摇曳

Chūn yǔ pàn luò jiān, xià hé zài yáo yè

Hujan musim semi yang dinanti jatuh di bahu, teratai musim panas bergoyang lembut.

秋月继冬雪 冻红你的脸

Qiū yuè jì dōng xuě, dòng hóng nǐ de liǎn

Bulan musim gugur mengikuti salju musim dingin, membuat wajahmu memerah

这一刻凝望你眼 忘却了时间

Zhè yī kè níng wàng nǐ yǎn, wàng què le shí jiān

Saat menatap matamu, seolah melupakan waktu.

漫步长街 笑语连连

Màn bù cháng jiē, xiào yǔ lián lián

Berjalan santai di jalan panjang, tawa dan canda tiada henti.

虚度时间 胜过誓言

Xū dù shí jiān, shèng guò shì yán

Membuang-buang waktu bersama lebih indah daripada sumpah janji kosong.

靠近一点 若隐若现爱恋

Kào jìn yī diǎn, ruò yǐn ruò xiàn ài liàn

Mendekat sedikit, cinta tampak samar-samar namun nyata.

轻轻晚风吹不散那夜

Qīng qīng wǎn fēng, chuī bù sàn nà yè

Angin malam yang lembut tak mampu menghapus malam itu.

轻轻告白的心不遮掩

Qīng qīng gào bái de xīn, bù zhē yǎn

Hati yang pelan-pelan mengakui cinta, tak lagi ditutupi.

兜兜转转终遇见

Dōu dōu zhuǎn zhuǎn, zhōng yù jiàn

Setelah berputar-putar, akhirnya bertemu denganmu

烟火阑珊 心动蔓延

Yān huǒ lán shān, xīn dòng màn yán

Ketika kembang api meredup, getaran hati menyebar luas.

轻轻晚风拥着你入眠

Qīng qīng wǎn fēng, yōng zhe nǐ rù mián

Angin malam yang lembut memelukmu hingga terlelap.

轻轻一吻停在你额间

Qīng qīng yī wěn, tíng zài nǐ é jiān

Sebuah ciuman ringan berhenti di keningmu.

甘愿在爱里沦陷 执子之手

Gān yuàn zài ài lǐ lún xiàn, zhí zǐ zhī shǒu

Rela tenggelam dalam cinta, menggenggam tanganmu.

把人间游遍

Bǎ rén jiān yóu biàn

Menjelajahi seluruh dunia bersamamu.

甘愿在爱里沦陷 执子之手

Gān yuàn zài ài lǐ lún xiàn, zhí zǐ zhī shǒu

Rela tenggelam dalam cinta, menggenggam tanganmu.

把人间游遍

Bǎ rén jiān yóu biàn

Menjelajahi seluruh dunia bersamamu.

_________________________________

1. 鸳鸯 (yuān yāng) adalah simbol pasangan kekasih yang setia dalam budaya Tiongkok.