Dirimu Yang Menerobos Ke Kedalaman (踏破阑珊亦是你 tà pò lán shān yì shì nǐ) - OST Catch Up My Prince

斜阳雨隐约 落山脊

Xié yáng yǔ yǐn yuē, luò shān jǐ

Hujan senja samar-samar jatuh di punggung gunung.

铜镜里依稀 旧人衣

Tóng jìng lǐ yī xī, jiù rén yī

Dalam cermin perunggu samar terlihat pakaian usang.

曲曲竹影 秉烛谈心 恐白驹过隙

Qū qū zhú yǐng, bǐng zhú tán xīn, kǒng bái jū guò xì

Bahkan bayangan bambu pun berbincang dengan sebatang lilin, takut waktu berlalu secepat kuda putih berlari¹

这一曲笛箫 绕栏亭

Zhè yī qǔ dí xiāo, rào lán tíng

Sebuah alunan lagu dari seruling terdengar mengelilingi paviliun.

折一片秋叶 诉说别离

Zhé yī piàn qiū yè, sù shuō bié lí

Melipat sehelai daun musim gugur untuk menceritakan perpisahan.

海内天涯邻 存知己

Hǎi nèi tiān yá lín, cún zhī jǐ

Walau jauh di ujung langit dan lautan, tetap ada sahabat sejati²

梦境里摘星送给妳

Mèng jìng lǐ zhāi xīng sòng gěi nǐ

Dalam mimpi aku memetik bintang untuk diberikan padamu.

秋月下踱步剩叹息

Qiū yuè xià duó bù shèng tàn xī

Berjalan perlahan dan mendesah di bawah bulan musim gugur

道不尽时间际遇

Dào bù jìn shí jiān jì yù

kita telah saling bertemu berkali-kali

只盼 无聊 梦醒

Zhǐ pàn wú liáo mèng xǐng

Hanya berharap suatu saat aku akan merasa bosan, dan akhirnya terbangun dari mimpi

风雨倦树摇灯火明

Fēng yǔ juàn shù yáo dēng huǒ míng

Hujan dan angin merasa lelah, pohon bergoyang, cahaya lentera tetap berpendar.

喃喃的想念是执迷

Nán nán de xiǎng niàn shì zhí mí

Bisikan rindu yang berulang adalah sebuah keterikatan.

佳人成双入对影

Jiā rén chéng shuāng rù duì yǐng

Orang-orang berpasangan dan memasuki bayangan, saling memandang

繁华看尽是妳

Fán huá kàn jìn shì nǐ

Dalam segala kemegahan dunia, yang kulihat hanyalah dirimu.

踏破阑珊

Tà pò lán shān

Menerobos ke kedalaman

斜阳雨隐约 落山脊

Xié yáng yǔ yǐn yuē, luò shān jǐ

Hujan senja samar-samar jatuh di punggung gunung.

铜镜里依稀 旧人衣

Tóng jìng lǐ yī xī, jiù rén yī

Dalam cermin perunggu samar terlihat pakaian usang.

曲曲竹影 秉烛谈心 恐白驹过隙

Qū qū zhú yǐng, bǐng zhú tán xīn, kǒng bái jū guò xì

Bahkan bayangan bambu pun berbincang dengan sebatang lilin, takut waktu berlalu secepat kuda putih berlari¹

这一曲笛箫 绕栏亭

Zhè yī qǔ dí xiāo, rào lán tíng

Sebuah alunan lagu dari seruling terdengar mengelilingi paviliun.

折一片秋叶 诉说别离

Zhé yī piàn qiū yè, sù shuō bié lí

Melipat sehelai daun musim gugur untuk menceritakan perpisahan.

海内天涯邻 存知己

Hǎi nèi tiān yá lín, cún zhī jǐ

Walau jauh di ujung langit dan lautan, tetap ada sahabat sejati²

梦境里摘星送给妳

Mèng jìng lǐ zhāi xīng sòng gěi nǐ

Dalam mimpi aku memetik bintang untuk diberikan padamu.

秋月下踱步剩叹息

Qiū yuè xià duó bù shèng tàn xī

Berjalan perlahan dan mendesah di bawah bulan musim gugur

道不尽时间际遇

Dào bù jìn shí jiān jì yù

kita telah saling bertemu berkali-kali

只盼 无聊 梦醒

Zhǐ pàn wú liáo mèng xǐng

Hanya berharap suatu saat aku akan merasa bosan, dan akhirnya terbangun dari mimpi

风雨倦树摇灯火明

Fēng yǔ juàn shù yáo dēng huǒ míng

Hujan dan angin merasa lelah, pohon bergoyang, cahaya lentera tetap berpendar.

喃喃的想念是执迷

Nán nán de xiǎng niàn shì zhí mí

Bisikan rindu yang berulang adalah sebuah keterikatan.

佳人成双入对影

Jiā rén chéng shuāng rù duì yǐng

Orang-orang berpasangan dan memasuki bayangan, saling memandang

繁华看尽是妳

Fán huá kàn jìn shì nǐ

Dalam segala kemegahan dunia, yang kulihat hanyalah dirimu.

踏破阑珊是妳

Tà pò lán shān shì nǐ

Kaulah yang menerobos ke kedalaman

梦境里摘星送给妳

Mèng jìng lǐ zhāi xīng sòng gěi nǐ

Dalam mimpi aku memetik bintang untukmu.

秋月下踱步剩叹息

Qiū yuè xià duó bù shèng tàn xī

Berjalan perlahan dan mendesah di bawah bulan musim gugur

道不尽时间际遇

Dào bù jìn shí jiān jì yù

kita telah saling bertemu berkali-kali

只盼 无聊 梦醒

Zhǐ pàn wú liáo mèng xǐng

Hanya berharap suatu saat aku akan merasa bosan, dan akhirnya terbangun dari mimpi

风雨倦树摇灯火明

Fēng yǔ juàn shù yáo dēng huǒ míng

Hujan dan angin merasa lelah, pohon bergoyang, cahaya lentera tetap berpendar.

喃喃的想念是执迷

Nán nán de xiǎng niàn shì zhí mí

Bisikan rindu yang berulang adalah sebuah keterikatan.

爱恋辗转的谜底

Ài liàn zhǎn zhuǎn de mí dǐ

Rahasia cinta yang berputar dan berubah.

解开不就是妳

Jiě kāi bù jiù shì nǐ

Yang menguraikannya, bukankah dirimu?

踏破阑珊 是妳

Tà pò lán shān shì nǐ

Kaulah yang menerobos ke kedalaman

_________________________________

1. 白驹过隙 (bái jū guò xì) adalah idiom Tiongkok berarti waktu berlalu sangat cepat.

2. Pepatah Tiongkok: 海内存知己，天涯若比邻 (hǎi nèi cún zhī jǐ, tiānyá ruò bǐ lín) yang berarti “Jika ada sahabat sejati di dunia, meskipun jauh di ujung bumi tetap serasa dekat”