Ujung Pedang (锋芒 Fēng máng) - OST Snow Eagle Lord

江湖间又起风浪

Jiāng hú jiān yòu qǐ fēng làng

Di dunia persilatan, badai kembali muncul

怀丹心赤胆红尘炼锋芒

Huái dān xīn chì dǎn hóng chén liàn fēng máng

Hati dan debu yang memerah menajamkan ujung pedang

且看长枪所向 再战一场

Qiě kàn cháng qiāng suǒ xiàng zài zhàn yī chǎng

Mari kita lihat ke mana tombak panjang ini mengarah, bertempur sekali lagi

听荡气回肠故事又一章

Tīng dàng qì huí cháng gùshì yòu yī zhāng

Dengarkan lagi satu babak baru kisah menggugah jiwa

且等 且等这声响震穹苍

Qiě děng qiě děng zhè shēng xiǎng zhèn qióng cāng

Tunggulah, tunggu dentuman ini mengguncang langit

凭一身孤勇单枪匹马江湖路

Píng yī shēn gū yǒng dān qiāng pǐ mǎ jiāng hú lù

Bermodalkan keberanian sendiri, menempuh dunia persilatan sendirian

瀚海无穷天下我深藏不露

Hàn hǎi wú qióng tiān xià wǒ shēn cáng bù lù

Samudra luas tak berujung dan dunia ini, kupendam begitu dalam

他们都不懂燕雀安知鸿鹄之志

Tā men dōu bù dǒng yàn què ān zhī hóng hú zhī zhì

Mereka tak paham, bagaimana burung pipit tahu cita-cita angsa agung?

身处迷雾中也坚信会有出头之日

Shēn chǔ mí wù zhōng yě jiān xìn huì yǒu chū tóu zhī rì

Meski berada dalam kabut, tetap yakin akan ada masa depan yang cerah

我不信天命不喝他们天定的酒

Wǒ bù xìn tiān mìng bù hē tā men tiān dìng de jiǔ

Aku tak percaya takdir, tak mau minum arak yang telah ditakdirkan oleh mereka

即便陷入陷阱依然坚定的走

Jí biàn xiàn rù xiàn jǐng yī rán jiān dìng de zǒu

Meski jatuh ke dalam jebakan, tetap berjalan dengan teguh

差距被我轻松的驾驭

Chā jù bèi wǒ qīng sōng de jià yù

Perbedaan kekuatan bisa kuatasi dengan mudah

石破天惊出的战神我一出手就有

Shí pò tiān jīng chū de zhàn shén wǒ yī chū shǒu jiù yǒu

Energi perang mengalir dalam diriku saat aku bergerak

望江河领风骚一山更比一山高

Wàng jiāng hé lǐng fēng sāo yī shān gèng bǐ yī shān gāo

Aku menatap sungai yang mengalir menuju pegunungan yang menjulang

千里路笑藏刀点到为止过三招

Qiān lǐ lù xiào cáng dāo diǎn dào wéi zhǐ guò sān zhāo

Menempuh ribuan li, menertawakan pedang yang tersembunyi yang hanya memiliki tiga jurus

风萧瑟云飘渺谁人一指断惊涛

Fēng xiāo sè yún piāo miǎo shéi rén yī zhǐ duàn jīng tāo

Angin mendesir, awan mengambang, siapa yang dapat menghentikan badai dengan sekali tunjuk?

破绝境习仙招气贯如虹剑出鞘

Pò jué jìng xí xiān zhāo qì guàn rú hóng jiàn chū qiào

Patahkan kebuntuan, kuasai jurus abadi, energi mengalir deras saat pedang terhunus

那些笑我的骂我的记住了

Nà xiē xiào wǒ de mà wǒ de jì zhù le

Mereka yang mengejek dan mencaci, ingatlah

耍嘴炮不需要技术呢

Shuǎ zuǐ pào bù xū yào jì shù ne

Bermain kata-kata tak perlu keahlian

记住吧记录着 我故事 才开始 序幕呢

Jì zhù ba jì lù zhe wǒ gù shì cái kāi shǐ xù mù ne

Ingatlah, ini baru awal dari kisahku

哪怕 遍体 鳞伤 落得 全身赤裸

Nǎ pà biàn tǐ lín shāng luò dé quán shēn chì luǒ

Walau seluruh tubuh luka dan telanjang tanpa perlindungan

涅槃 重生 后会 变成 燎原之火

Niè pán chóng shēng hòu huì biàn chéng liáo yuán zhī huǒ

Setelah terlahir kembali di nirwana, dan jadi api yang membakar luas

怀丹心赤胆红尘炼锋芒

Huái dān xīn chì dǎn hóng chén liàn fēng máng

Hati dan debu yang memerah menajamkan ujung pedang

且看长枪所向 再战一场

Qiě kàn cháng qiāng suǒ xiàng zài zhàn yī chǎng

Mari kita lihat ke mana tombak panjang ini mengarah, bertempur sekali lagi

听荡气回肠故事又一章

Tīng dàng qì huí cháng gùshì yòu yī zhāng

Dengarkan lagi satu babak baru kisah menggugah jiwa

且等 且等这声响震穹苍

Qiě děng qiě děng zhè shēng xiǎng zhèn qióng cāng

Tunggulah, tunggu dentuman ini mengguncang langit

凡俗 功出随心意来去自如

Fán sú gōng chū suí xīn yì lái qù zì rú

Di dunia, amal baik bebas datang dan pergi

长路 寒星点闪破碎命数

Cháng lù hán xīng diǎn shǎn pò suì mìng shù

Di jalan panjang, bintang dingin berkilau, memiliki takdir yang hancur

招法 横枪画下万物盛世

Zhāo fǎ héng qiāng huà xià wàn wù shèng shì

Dengan gerakan tombak, kurangkai dunia dalam kemegahan

披甲 作恶者怎挡惊鸿一刺

Pī jiǎ zuò’è zhě zěn dǎng jīng hóng yī cì

Para bajingan berbaju baja tak bisa menahan satu tusukan kilat

纵令厉鬼六怨 尝尽尘苦百回

Zòng lìng lì guǐ liù yuàn cháng jìn chén kǔ bǎi huí

Meski dikejar setan dan dendam, kucicipi pahitnya dunia ratusan kali

立身超脱界限 当是舍我其谁

Lì shēn chāo tuō jiè xiàn dāng shì shě wǒ qí shuí

Berdiri melampaui batas dunia, siapa lagi kalau bukan aku?

这世事难料浮生曾几艰辛

Zhè shì shì nán liào fú shēng céng jǐ jiān xīn

Dunia tak terduga, hidup ini penuh derita

就算 前方 遍布 荆棘 任凭此路难行

Jiù suàn qián fāng biàn bù jīng jí rèn píng cǐ lù nán xíng

Walau di depan penuh duri, jalan ini akan tetap kutempuh

看我傲骨天生不灭 超脱三界

Kàn wǒ ào gǔ tiān shēng bù miè chāo tuō sān jiè

Lihatlah diriku, kebanggaanku, aku terlahir abadi, melampaui tiga dunia¹

生逢乱世独当一面 写出新的序列

Shēng féng luàn shì dú dāng yī miàn xiě chū xīn de xù liè

Terlahir sendiri di zaman kacau, berdiri sendiri dan menulis bab cerita baru

直到 我迈开了步子

Zhí dào wǒ mài kāi le bù zi

Sampai aku melangkah maju

直到流传出我的故事

Zhí dào liú chuán chū wǒ de gù shì

Hingga kisahku tersebar luas

刻下固执新的路子

Kè xià gù zhí xīn de lù zi

Terpatri keras kepala dalam jalan baru

万人注视无法复制

Wàn rén zhù shì wú fǎ fù zhì

Diperhatikan ribuan orang, tak bisa ditiru

无惧天地为炉消我一身正气

Wú jù tiān dì wéi lú xiāo wǒ yī shēn zhèng qì

Tak takut pada langit dan bumi, asal semangat benarku tetap menyala

无惧命途多患宵小机关都算尽

Wú jù mìng tú duō huàn xiāo xiǎo jī guān dōu suàn jìn

Tak gentar walau penuh rintangan, licik dan jebakan pun kutaklukkan

无惧浮云蔽日黑暗终将会过去

Wú jù fú yún bì rì hēi àn zhōng jiāng huì guò qù

Tak gentar awan gelap menutupi matahari, karena kegelapan pasti berlalu

为了家为了她赢得最后的胜利

Wèi le jiā wèi le tā yíng dé zuì hòu de shèng lì

Demi keluarga, demi dia, akan kumenangkan pertarungan terakhir

怀丹心赤胆红尘炼锋芒

Huái dān xīn chì dǎn hóng chén liàn fēng máng

Hati dan debu yang memerah menajamkan ujung pedang

且看长枪所向 再战一场

Qiě kàn cháng qiāng suǒ xiàng zài zhàn yī chǎng

Mari kita lihat ke mana tombak panjang ini mengarah, bertempur sekali lagi

听荡气回肠故事又一章

Tīng dàng qì huí cháng gùshì yòu yī zhāng

Dengarkan lagi satu babak baru kisah menggugah jiwa

且等 且等这声响震穹苍

Qiě děng qiě děng zhè shēng xiǎng zhèn qióng cāng

Tunggulah, tunggu dentuman ini mengguncang langit

________________________________

1. 三界 (sān jiè) : dunia manusia, dewa, dan hantu — dalam kosmologi Tiongkok