Hujan Berkabut Turun Di Yangzhou (烟雨落扬州 Yān yǔ luò Yáng zhōu) - OST Wrong Carriage Right Groom

春风绵绵拂一叶扁舟轻轻

Chūn fēng mián mián fú yī yè biǎn zhōu qīng qīng

Angin musim semi yang lembut meniup perahu kecil

雨打芭蕉不及耳边的叮咛

Yǔ dǎ bā jiāo bù jí ěr biān de dīng níng

Hujan yang menimpa daun pisang tak semerdu suara di telingaku

一座城 一生情

Yī zuò chéng yī shēng qíng

Sebuah kota, cinta seumur hidup

一曲相思锁一心

Yī qǔ xiāng sī suǒ yī xīn

Sebuah lagu rindu mengunci satu hati

梦里桃花翩翩散落伴月明

Mèng lǐ táo huā piān piān sàn luò bàn yuè míng

Bunga persik beterbangan dalam mimpi, jatuh bersama cahaya bulan

烟雨伴随扬州行

Yān yǔ bàn suí Yáng zhōu xíng

Hujan berkabut menemani perjalanan ke Yangzhou¹

一人撑伞两肩并

Yī rén chēng sǎn liǎng jiān bìng

Satu orang memegang payung, dua bahu bersisian

花瓣飘零 许你漫天深情

Huā bàn piāo líng xǔ nǐ màn tiān shēn qíng

Kelopak bunga berjatuhan, kujanjikan padamu cinta sebesar langit

烟雨无声人有情

Yān yǔ wú shēng rén yǒu qíng

Hujan berkabut tak bersuara, namun hati manusia penuh kasih

不负真心不负雨

Bù fù zhēn xīn bù fù yǔ

Tak mengecewakan ketulusan, tak mengecewakan hujan

不负人间亦不负卿

Bù fù rén jiān yì bù fù qīng

Tak mengecewakan dunia, juga tak mengecewakan dirimu

春风绵绵拂一叶扁舟轻轻

Chūn fēng mián mián fú yī yè biǎn zhōu qīng qīng

Angin musim semi yang lembut meniup perahu kecil

雨打芭蕉不及耳边的叮咛

Yǔ dǎ bā jiāo bù jí ěr biān de dīng níng

Hujan yang menimpa daun pisang tak semerdu suara di telingaku

一座城 一生情

Yī zuò chéng yī shēng qíng

Sebuah kota, cinta seumur hidup

一曲相思锁一心

Yī qǔ xiāng sī suǒ yī xīn

Sebuah lagu rindu mengunci satu hati

梦里桃花翩翩散落伴月明

Mèng lǐ táo huā piān piān sàn luò bàn yuè míng

Bunga persik beterbangan dalam mimpi, jatuh bersama cahaya bulan

烟雨伴随扬州行

Yān yǔ bàn suí Yáng zhōu xíng

Hujan berkabut menemani perjalanan ke Yangzhou¹

一人撑伞两肩并

Yī rén chēng sǎn liǎng jiān bìng

Satu orang memegang payung, dua bahu bersisian

花瓣飘零 许你漫天深情

Huā bàn piāo líng xǔ nǐ màn tiān shēn qíng

Kelopak bunga berjatuhan, kujanjikan padamu cinta sebesar langit

烟雨无声人有情

Yān yǔ wú shēng rén yǒu qíng

Hujan berkabut tak bersuara, namun hati manusia penuh kasih

不负真心不负雨

Bù fù zhēn xīn bù fù yǔ

Tak mengecewakan ketulusan, tak mengecewakan hujan

不负人间亦不负卿

Bù fù rén jiān yì bù fù qīng

Tak mengecewakan dunia, juga tak mengecewakan dirimu

烟雨朦朦扬州行

Yān yǔ méng méng Yáng zhōu xíng

Perjalanan ke Yangzhou di bawah hujan berkabut

山高水远情不离

Shān gāo shuǐ yuǎn qíng bù lí

Walau gunung tinggi dan air jauh, cinta tak pernah pergi

良辰美景 透出深情相依

Liáng chén měi jǐng tòu chū shēn qíng xiāng yī

Waktu yang indah dan pemandangan yang elok memperlihatkan kedalaman cinta

烟雨柔柔人有意

Yān yǔ róu róu rén yǒu yì

Hujan lembut dan hati penuh perasaan

姻缘错对需问心

Yīn yuán cuò duì xū wèn xīn

Benar atau salahnya jodoh, tanyalah pada hati

郎情妾意此情不移

Láng qíng qiè yì cǐ qíng bù yí

Kasih sang pria dan cinta sang wanita, cinta ini takkan berubah

郎情妾意此情不移

Láng qíng qiè yì cǐ qíng bù yí

Kasih sang pria dan cinta sang wanita, cinta ini takkan berubah

________________________________________

1. 扬州 (Yáng zhōu): Kota klasik yang sering digambarkan indah dan romantis dalam literatur Tiongkok.