Membakar Hati (灼心 zhuó xīn) - OST The Legend Of Zhaohua
是你卸我一身铠甲 融眼底雪花
Shì nǐ xiè wǒ yì shēn kǎi jiǎ, róng yǎn dǐ xuě huā
Kaulah yang melepaskan seluruh baju zirahku, dan mencairkan salju di mataku
踏遍岁月扬起的飞沙 让彼此伤口结痂
Tà biàn suì yuè yáng qǐ de fēi shā, ràng bǐ cǐ shāng kǒu jié jiā
Menyusuri seluruh waktu yang penuh badai debu, membiarkan luka-luka kita saling mengering dan sembuh
爱是灼心上的牵挂 如冰雪期盼盛夏
Ài shì zhuó xīn shàng de qiān guà, rú bīng xuě qī pàn shèng xià
Cinta adalah kerinduan yang membakar hati, seperti salju yang mendambakan musim panas
灼在我心上 用一生润养
Zhuó zài wǒ xīn shàng, yòng yī shēng rùn yǎng
Membakar hatiku, kurawat dengan seumur hidupku
情字无言 再遥远都以命丈量
Qíng zì wú yán, zài yáo yuǎn dōu yǐ mìng zhàng liáng
Cinta tak terucap, sejauh apa pun akan kuukur dengan hidupku
成全是不用你回答 肩膀做檐下
Chéng quán shì bù yòng nǐ huí dá, jiān bǎng zuò yán xià
Merelakan tak perlu kau jawab, biar pundakku menjadi atap tempat kau berlindung
闯过命运摇晃的无常 只为你 一笑如画
Chuǎng guò mìng yùn yáo huàng de wú cháng, zhǐ wèi nǐ yí xiào rú huà
Menembus takdir yang tak pasti, hanya demi satu senyummu yang indah bagaikan lukisan
爱是灼心上的牵挂 如冰雪期盼盛夏
Ài shì zhuó xīn shàng de qiān guà, rú bīng xuě qī pàn shèng xià
Cinta adalah kerinduan yang membakar hati, seperti salju yang mendambakan musim panas
灼在我心上 用一生润养
Zhuó zài wǒ xīn shàng, yòng yī shēng rùn yǎng
Membakar hatiku, kurawat dengan seumur hidupku
情字无言 再遥远都以命丈量
Qíng zì wú yán, zài yáo yuǎn dōu yǐ mìng zhàng liáng
Cinta tak terucap, sejauh apa pun akan kuukur dengan hidupku
此心 无瑕 烙印你的模样 如影相伴天下
Cǐ xīn wú xiá, lào yìn nǐ de mú yàng, rú yǐng xiāng bàn tiān xià
Hati ini tak bercela, mematri sosokmu bagaikan bayangan yang selalu menemani di dunia ini
此爱 无瑕 做成双的彩霞 思念以爱为家
Cǐ ài wú xiá, zuò chéng shuāng de cǎi xiá, sī niàn yǐ ài wéi jiā
Cinta ini tanpa cela, menjadi sepasang awan berwarna-warni, rindu pun menjadikan cinta sebagai rumah
爱是灼心上的牵挂 如枯木向往飞花
Ài shì zhuó xīn shàng de qiān guà, rú kū mù xiàng wǎng fēi huā
Cinta adalah kerinduan yang membakar hati, seperti pohon kering yang mendambakan bunga beterbangan
灼在我心上 用一生润养
Zhuó zài wǒ xīn shàng, yòng yī shēng rùn yǎng
Membakar hatiku, kurawat dengan seumur hidupku
连理的花 相拥过就永不腐化
Lián lǐ de huā, xiāng yōng guò jiù yǒng bù fǔ huà
Bunga yang tumbuh dari batang yang menyatu¹, bila pernah berpelukan maka takkan pernah membusuk selamanya
________________________________________
1. 连理花 (lián lǐ huā): bunga dari pohon yang tumbuh menyatu, melambangkan cinta abadi, sering muncul dalam kisah-kisah cinta Tiongkok kuno.
Shì nǐ xiè wǒ yì shēn kǎi jiǎ, róng yǎn dǐ xuě huā
Kaulah yang melepaskan seluruh baju zirahku, dan mencairkan salju di mataku
踏遍岁月扬起的飞沙 让彼此伤口结痂
Tà biàn suì yuè yáng qǐ de fēi shā, ràng bǐ cǐ shāng kǒu jié jiā
Menyusuri seluruh waktu yang penuh badai debu, membiarkan luka-luka kita saling mengering dan sembuh
爱是灼心上的牵挂 如冰雪期盼盛夏
Ài shì zhuó xīn shàng de qiān guà, rú bīng xuě qī pàn shèng xià
Cinta adalah kerinduan yang membakar hati, seperti salju yang mendambakan musim panas
灼在我心上 用一生润养
Zhuó zài wǒ xīn shàng, yòng yī shēng rùn yǎng
Membakar hatiku, kurawat dengan seumur hidupku
情字无言 再遥远都以命丈量
Qíng zì wú yán, zài yáo yuǎn dōu yǐ mìng zhàng liáng
Cinta tak terucap, sejauh apa pun akan kuukur dengan hidupku
成全是不用你回答 肩膀做檐下
Chéng quán shì bù yòng nǐ huí dá, jiān bǎng zuò yán xià
Merelakan tak perlu kau jawab, biar pundakku menjadi atap tempat kau berlindung
闯过命运摇晃的无常 只为你 一笑如画
Chuǎng guò mìng yùn yáo huàng de wú cháng, zhǐ wèi nǐ yí xiào rú huà
Menembus takdir yang tak pasti, hanya demi satu senyummu yang indah bagaikan lukisan
爱是灼心上的牵挂 如冰雪期盼盛夏
Ài shì zhuó xīn shàng de qiān guà, rú bīng xuě qī pàn shèng xià
Cinta adalah kerinduan yang membakar hati, seperti salju yang mendambakan musim panas
灼在我心上 用一生润养
Zhuó zài wǒ xīn shàng, yòng yī shēng rùn yǎng
Membakar hatiku, kurawat dengan seumur hidupku
情字无言 再遥远都以命丈量
Qíng zì wú yán, zài yáo yuǎn dōu yǐ mìng zhàng liáng
Cinta tak terucap, sejauh apa pun akan kuukur dengan hidupku
此心 无瑕 烙印你的模样 如影相伴天下
Cǐ xīn wú xiá, lào yìn nǐ de mú yàng, rú yǐng xiāng bàn tiān xià
Hati ini tak bercela, mematri sosokmu bagaikan bayangan yang selalu menemani di dunia ini
此爱 无瑕 做成双的彩霞 思念以爱为家
Cǐ ài wú xiá, zuò chéng shuāng de cǎi xiá, sī niàn yǐ ài wéi jiā
Cinta ini tanpa cela, menjadi sepasang awan berwarna-warni, rindu pun menjadikan cinta sebagai rumah
爱是灼心上的牵挂 如枯木向往飞花
Ài shì zhuó xīn shàng de qiān guà, rú kū mù xiàng wǎng fēi huā
Cinta adalah kerinduan yang membakar hati, seperti pohon kering yang mendambakan bunga beterbangan
灼在我心上 用一生润养
Zhuó zài wǒ xīn shàng, yòng yī shēng rùn yǎng
Membakar hatiku, kurawat dengan seumur hidupku
连理的花 相拥过就永不腐化
Lián lǐ de huā, xiāng yōng guò jiù yǒng bù fǔ huà
Bunga yang tumbuh dari batang yang menyatu¹, bila pernah berpelukan maka takkan pernah membusuk selamanya
________________________________________
1. 连理花 (lián lǐ huā): bunga dari pohon yang tumbuh menyatu, melambangkan cinta abadi, sering muncul dalam kisah-kisah cinta Tiongkok kuno.
Komentar
Posting Komentar