Ikatan Duniawi (尘缘 chén yuán) - OST Divine Destiny

一念入凡尘历遍几番晨昏

Yī niàn rù fán chén lì biàn jǐ fān chén hūn

Satu pikiran masuk ke dunia fana, mengalami berkali-kali pergantian siang dan malam

痴与恨随洛水浮沉

Chī yǔ hèn suí Luò shuǐ fú chén

Cinta dan kebencian hanyut bersama Sungai Luo¹

御剑独行昆仑莽天地几重身

Yù jiàn dú xíng Kūn lún mǎng tiān dì jǐ zhòng shēn

Mengendarai pedang terbang sendirian melintasi Pegunungan Kunlun², menembus berlapis-lapis langit dan bumi

解离难解前尘乱纷纷

Jiě lí nán jiě qián chén luàn fēn fēn

Perpisahan ini sulit terurai, kekacauan masa lalu tak berkesudahan

一朝踏入红尘浊几翻两相闻

Yī zhāo tà rù hóng chén zhuó jǐ fān liǎng xiāng wén

Sekali menapaki dunia fana, berkali-kali tercemar oleh ikatan dan pertalian

执与嗔皆因无定乾坤

Zhí yǔ chēn jiē yīn wú dìng qián kūn

Keterikatan dan kemarahan berasal dari langit dan bumi yang tak tetap³

三界众生混沌引无常的命轮

Sān jiè zhòng shēng hùn dùn yǐn wú cháng de mìng lún

Makhluk dari tiga alam⁴ hidup dalam kekacauan, mengundang roda takdir yang tak tetap

九幽难离化九尘

Jiǔ yōu nán lí huà jiǔ chén

Sulit meninggalkan Sembilan Alam Bawah⁵, berubah menjadi sembilan debu dunia

一夕残梦尘缘抵过沧海桑田

Yī xī cán mèng chén yuán dǐ guò cāng hǎi sāng tián

Dalam satu malam, mimpi yang tersisa dan takdir dunia fana telah melampaui perubahan besar zaman

四海荒芜天修罗殿应道心复相见

Sì hǎi huāng wú tiān xiū luó diàn yìng dào xīn fù xiāng jiàn

Empat penjuru bumi menjadi tandus, namun di Istana Xiuluo⁶ menjawab atas bertemunya dua hati

凭谁算尽恩怨如是妖是魔难成仙

Píng shéi suàn jìn ēn yuàn rú shì yāo shì mó nán chéng xiān

Siapa yang dapat menghitung seluruh cinta dan dendam? Jika seperti iblis atau siluman, akan sulit menjadi dewa

情意随云天难相见逃不出命中玄

Qíng yì suí yún tiān nán xiāng jiàn táo bù chū mìng zhōng xuán

Perasaan mengikuti awan dan langit, sulit bertemu kembali; tak bisa lari dari misteri takdir

皆是缘

Jiē shì yuán

Semua ini adalah jodoh

一念随天意看因果两相许

Yī niàn suí tiān yì kàn yīn guǒ liǎng xiāng xǔ

Satu pikiran mengikuti kehendak langit, melihat sebab-akibat, saling mengikat janji

扰清寂相思中博弈

Rǎo qīng jì xiāng sī zhōng bó yì

Mengusik keheningan, beradu nasib dalam kerinduan

天心独留伏笔瞬息风云乍起

Tiān xīn dú liú fú bǐ shùn xī fēng yún zhà qǐ

Hati langit menyisakan petunjuk tersembunyi, sekejap badai besar pun meletus

世间万般归梦里

Shì jiān wàn bān guī mèng lǐ

Segala hal di dunia ini pada akhirnya kembali ke dalam mimpi

一夕残梦尘缘抵过沧海桑田

Yī xī cán mèng chén yuán dǐ guò cāng hǎi sāng tián

Dalam satu malam, mimpi yang tersisa dan takdir dunia fana telah melampaui perubahan besar zaman

四海荒芜天修罗殿应道心复相见

Sì hǎi huāng wú tiān xiū luó diàn yìng dào xīn fù xiāng jiàn

Empat penjuru bumi menjadi tandus, namun di Istana Xiuluo⁶ menjawab atas bertemunya dua hati

凭谁算尽恩怨如是妖是魔难成仙

Píng shéi suàn jìn ēn yuàn rú shì yāo shì mó nán chéng xiān

Siapa yang dapat menghitung seluruh cinta dan dendam? Jika seperti iblis atau siluman, akan sulit menjadi dewa

情意随云天难相见 逃不出命中玄

Qíng yì suí yún tiān nán xiāng jiàn táo bù chū mìng zhōng xuán

Perasaan mengikuti awan dan langit, sulit bertemu kembali; tak bisa lari dari misteri takdir

一夕残梦尘缘抵过沧海桑田

Yī xī cán mèng chén yuán dǐ guò cāng hǎi sāng tián

Dalam satu malam, mimpi yang tersisa dan takdir dunia fana telah melampaui perubahan besar zaman

四海荒芜天修罗殿应道心复相见

Sì hǎi huāng wú tiān xiū luó diàn yìng dào xīn fù xiāng jiàn

Empat penjuru bumi menjadi tandus, namun di Istana Xiuluo⁶ menjawab atas bertemunya dua hati

凭谁算尽恩怨如是妖是魔难成仙

Píng shéi suàn jìn ēn yuàn rú shì yāo shì mó nán chéng xiān

Siapa yang dapat menghitung seluruh cinta dan dendam? Jika seperti iblis atau siluman, akan sulit menjadi dewa

情意随云天难相见

Qíng yì suí yún tiān nán xiāng jiàn

Perasaan mengikuti awan dan langit, sulit bertemu kembali

叹聚散回眸间皆是缘

Tàn jù sàn huí móu jiān jiē shì yuán

Menghela napas atas pertemuan dan perpisahan, menatap ke belakang, semua adalah takdir

_______________________________

1. 洛水 (Luòshuǐ) :  merujuk pada Sungai Luo di Tiongkok yang dalam mitologi sering diasosiasikan dengan cinta tragis dan keindahan yang menyakitkan, seperti kisah dewi Luo Shen (洛神 luòshén).

2. 昆仑 (Kūnlún) adalah gunung suci mitologis dalam budaya Tiongkok, sering dianggap sebagai tempat tinggal para dewa atau tempat menuju keabadian dalam dunia xiānxiá (仙侠 – cerita petualangan kultivasi).

3. 乾坤 (qiánkūn): Konsep Yin dan Yang atau tatanan kosmis dari langit (乾 qián) dan bumi (坤 kūn). Ungkapan ini menyiratkan kekacauan dalam hukum alam atau nasib.

4. 三界 (sān jiè): Tiga alam eksistensi dalam Buddhisme dan Taoisme: dunia manusia, dunia dewa, dan dunia neraka.

5. 九幽 (jiǔ yōu): Dunia bawah atau neraka terdalam dalam mitologi Tiongkok.

6. 修罗 (xiūluó): Dalam mitologi Buddha, makhluk kuat dan penuh amarah, kadang dianggap dewa perang.