Begitu Jelas (明明 míng míng) - OST The Legend Of Zhaohua

 

念念不忘情未了 在耳鬓厮咬

Niàn niàn bù wàng qíng wèi liǎo, zài ěr bìn sī yǎo

Aku tak bisa melupakan cintaku, di dekat telinga dan pelipis kita saling berbisik dan menggigit lembut¹

回忆触了礁 无处停靠

Huíyì chù le jiāo, wú chù tíng kào

Kenangan menghantam karang, tak ada tempat untuk berlabuh

两两相望 雨潇潇 谁化作云烟飘渺

Liǎng liǎng xiāng wàng, yǔ xiāo xiāo, shéi huà zuò yún yān piāo miǎo

Dua orang saling memandang di tengah hujan, siapa yang berubah menjadi kabut

留下心的孤岛 做无岸波涛

Liú xià xīn de gū dǎo, zuò wú àn bō tāo

Meninggalkan pulau kesendirian di hati, menjadi ombak tanpa tepi

明明你知道 明明我明了

Míng míng nǐ zhī dào, míng míng wǒ míng liǎo

Kau jelas tahu, dan aku pun sungguh mengerti

明明爱锁在眼底缠绕

Míng míng ài suǒ zài yǎn dǐ chán rào

Jelas cinta terkunci dan terjalin di mata

为一个拥抱 用一生灼烧

Wèi yí gè yōng bào, yòng yì shēng zhuó shāo

Demi satu pelukan, kubiarkan diriku terbakar seumur hidup

在千帆过尽里寻找

Zài qiān fān guò jìn lǐ xún zhǎo

Mencari dalam lautan layar yang telah berlalu

明明你知道 明明我明了

Míng míng nǐ zhī dào, míng míng wǒ míng liǎo

Kau jelas tahu, dan aku pun sungguh mengerti

明明愿生生誓死缠绕

Míng míng yuàn shēng shēng shì sǐ chán rào

Jelas rela bersumpah untuk terikat seumur hidup hingga mati

为一刻心跳 用天荒凭吊

Wèi yí kè xīn tiào, yòng tiān huāng píng diào

Demi satu detakan jantung, dengan langit aku berduka

永不离散 我们早说好

Yǒng bù lí sàn, wǒ men zǎo shuō hǎo

Tak akan pernah berpisah, bukankah kita sudah berjanji sejak awal?

念念不忘情未了 在耳鬓厮咬

Niàn niàn bù wàng qíng wèi liǎo, zài ěr bìn sī yǎo

Aku tak bisa melupakan cintaku, di dekat telinga dan pelipis kita saling berbisik dan menggigit lembut¹

回忆触了礁 无处停靠

Huíyì chù le jiāo, wú chù tíng kào

Kenangan menghantam karang, tak ada tempat untuk berlabuh

爱恨纷扰忘不了 就算隔天地遥遥

Ài hèn fēn rǎo wàng bù liǎo, jiù suàn gé tiān dì yáo yáo

Gejolak cinta dan benci ini tak bisa dilupakan, meski hari esok masih jauh

灵魂相拥惊扰 怎一笔勾销

Líng hún xiāng yōng jīng rǎo, zěn yì bǐ gōu xiāo

Jiwa kita saling berpelukan dan terguncang, mana bisa dihapus hanya dengan satu coretan?

明明你知道 明明我明了

Míng míng nǐ zhī dào, míng míng wǒ míng liǎo

Kau jelas tahu, dan aku pun sungguh mengerti

明明爱锁在眼底缠绕

Míng míng ài suǒ zài yǎn dǐ chán rào

Jelas cinta terkunci dan terjalin di mata

为一个拥抱 用一生灼烧

Wèi yí gè yōng bào, yòng yì shēng zhuó shāo

Demi satu pelukan, kubiarkan diriku terbakar seumur hidup

在千帆过尽里寻找

Zài qiān fān guò jìn lǐ xún zhǎo

Mencari dalam lautan layar yang telah berlalu

明明你知道 明明我明了

Míng míng nǐ zhī dào, míng míng wǒ míng liǎo

Kau jelas tahu, dan aku pun sungguh mengerti

明明愿生生誓死缠绕

Míng míng yuàn shēng shēng shì sǐ chán rào

Jelas rela bersumpah untuk terikat seumur hidup hingga mati

为一刻心跳 用天荒凭吊

Wèi yí kè xīn tiào, yòng tiān huāng píng diào

Demi satu detakan jantung, dengan langit aku berduka

永不离散 我们早说好

Yǒng bù lí sàn, wǒ men zǎo shuō hǎo

Tak akan pernah berpisah, bukankah kita sudah berjanji sejak awal?

明明你知道 明明我明了

Míng míng nǐ zhī dào, míng míng wǒ míng liǎo

Kau jelas tahu, dan aku pun sungguh mengerti

明明爱锁在眼底缠绕

Míng míng ài suǒ zài yǎn dǐ chán rào

Jelas cinta terkunci dan terjalin di mata

为一个拥抱 用一生灼烧

Wèi yí gè yōng bào, yòng yì shēng zhuó shāo

Demi satu pelukan, kubiarkan diriku terbakar seumur hidup

在无尽覆辙里重蹈

Zài wú jìn fù zhé lǐ chóng dǎo

Mengulangi kesalahan yang tiada habisnya

明明你知道 明明我明了

Míng míng nǐ zhī dào, míng míng wǒ míng liǎo

Kau jelas tahu, dan aku pun sungguh mengerti

明明抹不掉魂牵梦绕

Míng míng mǒ bù diào hún qiān mèng rào

Yang jelas aku tak bisa menghapus jiwa dalam mimpi itu

为一刻心跳 用天荒凭吊

Wèi yí kè xīn tiào, yòng tiān huāng píng diào

Demi satu detakan jantung, dengan langit aku berduka

留住你一眼 哪怕多一秒

Liú zhù nǐ yì yǎn, nǎpà duō yì miǎo

Ingin mempertahankan satu tatapanmu, meski hanya untuk satu detik lagi

_________________________________________

1. 耳鬓厮咬 (ěr bìn sī yǎo) : ungkapan intim yang menggambarkan kedekatan fisik antara dua kekasih, secara harfiah berarti "saling menggigit di telinga dan pelipis".