Bertanya Pada Jembatan (问桥 Wèn qiáo) - OST Butterflied Lover

云路迢迢何归

Yún lù tiáo tiáo hé guī

Jalan awan yang panjang nan jauh, ke mana aku harus pulang?

梦里呼唤着谁

Mèng lǐ hū huàn zhe shéi

Siapa yang dipanggil dalam mimpi

思念盛满酒杯

Sī niàn shèng mǎn jiǔ bēi

Kerinduan memenuhi gelas anggur

清风吹开门扉

Qīng fēng chuī kāi mén fēi

Angin sepoi membuka pintu

青山不老是为了等一人回

Qīng shān bù lǎo shì wèi le děng yì rén huí

Gunung hijau tetap tak menua, demi menunggu seseorang pulang

春花开遍枝头燕来声声催

Chūn huā kāi biàn zhī tóu, yàn lái shēng shēng cuī

Bunga musim semi bermekaran di dahan, burung walet saling bersahutan

却想不起 是为谁醉 为谁归

Què xiǎng bù qǐ, shì wèi shéi zuì, wèi shéi guī

Namun aku lupa untuk siapa aku mabuk dan kembali

四季不变轮回

Sì jì bù biàn lún huí

Empat musim terus berulang dalam siklus tanpa berubah

早已无路可退

Zǎo yǐ wú lù kě tuì

Sudah tak ada jalan untuk mundur

兀自困顿心碎

Wù zì kùn dùn xīn suì

Tetap berjuang dan patah hati

往事都不可追

Wǎng shì dōu bù kě zhuī

Kenangan masa lalu tak bisa diulang lagi

看枕边无声的银月似流水

Kàn zhěn biān wú shēng de yín yuè sì liú shuǐ

Melihat bulan keperakan di bantal tanpa suara, bak air mengalir

似有雨落入帘却是一滴泪

Sì yǒu yǔ luò rù lián, què shì yì dī lèi

Seolah hujan jatuh di tirai, ternyata satu tetes air mata

万家灯火 无处依偎 无处归

Wàn jiā dēng huǒ, wú chù yī wēi, wú chù guī

Ribuan lampu menerangi rumah, tak ada tempat bersandar, tak ada tempat pulang

依稀是春风江南

Yī xī shì chūn fēng Jiāng nán

Musim semi terasa kabur di selatan Sungai Yangtze

烟波浩渺远柳岸

yān bō hào miǎo yuǎn liǔ àn

riak kabut begitu jauh dari tepi dedalu

送客归人来来往往的白帆

Sòng kè guī rén lái lái wǎng wǎng de bái fān

Layar putih mengantar tamu pulang, datang dan pergi

飞絮停落我衣衫 带来了谁的呢喃

Fēi xù tíng luò wǒ yī shān, dài lái le shei de né nán

Serbuk kapuk beterbangan menempel di pakaianku, membawa bisikan siapa?

还有轻悄的期盼

Hái yǒu qīng qiāo de qī pàn

Masih ada harap samar yang lembut

仿若入梦中 回眸已阑珊

fǎng ruò rù mèng zhōng, huí móu yǐ lán shān

seolah masuk ke dalam mimpi, saat menoleh, sudah redup dan remang

身陷这万千尘凡

Shēn xiàn zhè wàn qiān chén fán

Terperangkap dalam dunia ini

四季不变轮回

Sì jì bù biàn lún huí

Empat musim terus berulang dalam siklus tanpa berubah

早已无路可退

Zǎo yǐ wú lù kě tuì

Sudah tak ada jalan untuk mundur

兀自困顿心碎

Wù zì kùn dùn xīn suì

Tetap berjuang dan patah hati

往事都不可追

Wǎng shì dōu bù kě zhuī

Kenangan masa lalu tak bisa diulang lagi

看枕边无声的银月似流水

Kàn zhěn biān wú shēng de yín yuè sì liú shuǐ

Melihat bulan keperakan di bantal tanpa suara, bak air mengalir

似有雨落入帘却是一滴泪

Sì yǒu yǔ luò rù lián, què shì yì dī lèi

Seolah hujan jatuh di tirai, ternyata satu tetes air mata

万家灯火 无处依偎 无处归

Wàn jiā dēng huǒ, wú chù yī wēi, wú chù guī

Ribuan lampu menerangi rumah, tak ada tempat bersandar, tak ada tempat pulang

依稀是春风江南

Yī xī shì chūn fēng Jiāng nán

Musim semi terasa kabur di selatan Sungai Yangtze

烟波浩渺远柳岸

yān bō hào miǎo yuǎn liǔ àn

riak kabut begitu jauh dari tepi dedalu

送客归人来来往往的白帆

Sòng kè guī rén lái lái wǎng wǎng de bái fān

Layar putih mengantar tamu pulang, datang dan pergi

飞絮停落我衣衫 带来了谁的呢喃

Fēi xù tíng luò wǒ yī shān, dài lái le shei de né nán

Serbuk kapuk beterbangan menempel di pakaianku, membawa bisikan siapa?

还有轻悄的期盼

Hái yǒu qīng qiāo de qī pàn

Masih ada harap samar yang lembut

仿若入梦中 回眸已阑珊

fǎng ruò rù mèng zhōng, huí móu yǐ lán shān

seolah masuk ke dalam mimpi, saat menoleh, sudah redup dan remang

身陷这万千尘凡

Shēn xiàn zhè wàn qiān chén fán

Terperangkap dalam dunia ini

相遇在灯火阑珊 春风染绿江南岸

Xiāng yù zài dēng huǒ lán shān, chūn fēng rǎn lǜ Jiāng nán àn

Bertemu di antara lentera yang redup, angin musim semi menghijaukan tepian Sungai

当转身回眸时 星河都暗淡

Dāng zhuǎn shēn huí móu shí, xīng hé dōu àn dàn

Saat berbalik menoleh, galaksi bintang semua meredup

青鸟比翼不孤单

Qīng niǎo bǐ yì bù gū dān

Burung-burung tak terbang sendirian

檐上春燕今来还

yán shàng chūn yàn jīn lái huán

burung walet musim semi di atap masih di sini

细雨下模糊春衫

Xì yǔ xià mó hú chūn shān

Hujan tipis mengaburkan baju musim semi

谁轻点心湖 涟漪不消

Shéi qīng diǎn xīn hú lián yī bù xiāo sàn

siapa menyentuh danau hatiku hingga riaknya tak pernah hilang?

从此不再念长安

Cóngcǐ bù zài niàn Cháng’ān

Sejak kini tak lagi merindukan kita Chang’an