Kupu-Kupu (蝴蝶 hú dié) - OST Part For Ever

风纵有山高水阔

Fēng zòng yǒu shān gāo shuǐ kuò

Walau angin melewati gunung tinggi dan sungai luas

心何处停泊

Xīn hé chù tíng bó

Ke mana hati harus berlabuh

剑能把生死勘破

Jiàn néng bǎ shēng sǐ kān pò

Pedang bisa menembus hidup dan mati

斩不断因果

Zhǎn bù duàn yīn guǒ

Namun tak bisa memutuskan karma

笑与共 恃无恐

Xiào yǔ gòng, shì wú kǒng

Tertawa bersama, tanpa rasa takut

落花怎知流水情重

Luò huā zěn zhī liú shuǐ qíng zhòng

Bagaimana bunga gugur tahu betapa dalam perasaan air yang mengalir

如若从不曾举轻若重

Rú ruò cóng bù céng jǔ qīng ruò zhòng

Seandainya tak pernah menganggap enteng sesuatu yang sebenarnya berat

愿化身为蝶

Yuàn huà shēn wéi dié

Aku rela menjelma menjadi kupu-kupu

明知梦往复沦陷

Míng zhī mèng wǎng fù lún xiàn

Walau tahu mimpi terus jatuh dan tenggelam

看人间烟花绚烂几遍

Kàn rén jiān yān huā xuàn làn jǐ biàn

Melihat kembang api dunia yang berkilau berulang kali

雨为谁绵绵

Yǔ wèi shéi mián mián

Hujan lembut ini turun untuk siapa

追寻天地的界限

Zhuī xún tiān dì de jiè xiàn

Mengejar batas antara langit dan bumi

我愿将山河踏遍纵横青云之间

Wǒ yuàn jiāng shān hé tà biàn zòng héng qīng yún zhī jiān

Aku rela menapaki seluruh negeri, menjelajah di antara awan biru

如果暗也可以磊落

Rú guǒ àn yě kě yǐ lěi luò

Jika kegelapan pun bisa tetap jujur

谁情愿闪躲

Shéi qíng yuàn shǎn duǒ

Siapa yang rela bersembunyi

躲在镜子角落的光

Duǒ zài jìng zi jiǎo luò de guāng

Cahaya yang bersembunyi di sudut cermin

分裂出魂魄

Fēn liè chū hún pò

Memecah jiwa dan raga

笑与共 恃无恐

Xiào yǔ gòng, shì wú kǒng

Tertawa bersama, tanpa rasa takut

落花怎知流水情重

Luò huā zěn zhī liú shuǐ qíng zhòng

Bagaimana bunga gugur tahu betapa dalam perasaan air yang mengalir

如若从不曾举轻若重

Rú ruò cóng bù céng jǔ qīng ruò zhòng

Seandainya tak pernah menganggap enteng sesuatu yang sebenarnya berat

愿化身为蝶

Yuàn huà shēn wéi dié

Aku rela menjelma menjadi kupu-kupu

明知梦往复沦陷

Míng zhī mèng wǎng fù lún xiàn

Walau tahu mimpi terus jatuh dan tenggelam

看人间烟花绚烂几遍

Kàn rén jiān yān huā xuàn làn jǐ biàn

Melihat kembang api dunia yang berkilau berulang kali

雨为谁绵绵

Yǔ wèi shéi mián mián

Hujan lembut ini turun untuk siapa

追寻天地的界限

Zhuī xún tiān dì de jiè xiàn

Mengejar batas antara langit dan bumi

我愿将山河踏遍纵横青云之间

Wǒ yuàn jiāng shān hé tà biàn zòng héng qīng yún zhī jiān

Aku rela menapaki seluruh negeri, menjelajah di antara awan biru

拂拂轻红弄晚霞

Fú fú qīng hóng nòng wǎn xiá

Angin sepoi bermain dengan cahaya senja kemerahan

池中锦鲤戏莲花

Chí zhōng jǐn lǐ xì lián huā

Ikan koi di kolam bermain dengan bunga teratai

我与你留一盏茶

Wǒ yǔ nǐ liú yì zhǎn chá

Aku akan menyisakan secangkir teh untukmu

屋檐下走车马

Wū yán xià zǒu chē mǎ

Kita akan mengendarai kereta kuda di bawah atap

光阴且等我霎那

Guāng yīn qiě děng wǒ shà nà

Waktu, tunggulah aku sejenak

遥遥长路未行罢

Yáo yáo cháng lù wèi xíng bà

Jalan panjang masih belum selesai kutempuh

边走马边看花

Biān zǒu mǎ biān kàn huā

Menunggang kuda sembari menikmati bunga

流水响琵琶

Liú shuǐ xiǎng pí pá

Aliran air bergema seperti suara dawai pipa

朝天际飞舞吧

Zhāo tiān jì fēi wǔ ba

Terbanglah menuju cakrawala

蝴蝶啊 不要停下

Hú dié a, bú yào tíng xià

Wahai kupu-kupu, janganlah berhenti

脚印中会开出花

Jiǎo yìn zhōng huì kāi chū huā

Bunga akan mekar dari jejak langkahmu

愿化身为蝶

Yuàn huà shēn wéi dié

Aku rela menjelma menjadi kupu-kupu

明知梦往复沦陷

Míng zhī mèng wǎng fù lún xiàn

Walau tahu mimpi terus jatuh dan tenggelam

看人间烟花绚烂几遍

Kàn rén jiān yān huā xuàn làn jǐ biàn

Melihat kembang api dunia yang berkilau berulang kali

雨为谁绵绵

Yǔ wèi shéi mián mián

Hujan lembut ini turun untuk siapa

追寻天地的界限

Zhuī xún tiān dì de jiè xiàn

Mengejar batas antara langit dan bumi

我愿将山河踏遍纵横青云之间

Wǒ yuàn jiāng shān hé tà biàn zòng héng qīng yún zhī jiān

Aku rela menapaki seluruh negeri, menjelajah di antara awan biru