Tiga Ribu Bunga (三千繁花 Sān qiān fán huā) - OST Love Of Petals

花开一念 一念入尘缘

Huā kāi yī niàn yī niàn rù chén yuán

Bunga mekar dan sebuah pikiran jatuh ke dunia fana

缘动谁痴痴望眼

Yuán dòng shéi chī chī wàng yǎn

Takdir berdetak, siapakah yang memandangnya penuh damba

惹心低梦惊欢

rě xīn dī mèng jīng huān

Menimbulkan mimpi dan kegembiraan di dalam hati

光还留恋

Guāng hái liú liàn

Cahaya masih enggan pergi

留恋朝夕太短

liú liàn zhāo xī tài duǎn

Hari-hari penuh nostalgia terlalu singkat

还未与你雨眠

Hái wèi yǔ nǐ yǔ mián

Belum sempat aku mendengar hujan tertidur denganmu

看流星落双眼

kàn liú xīng luò shuāng yǎn

kulihat bintang jatuh di kedua mata kita

这世间繁华如梦落三千

Zhè shì jiān fán huá rú mèng luò sān qiān

Bunga-bunga di dunia ini bagaikan mimpi dan tiga ribu bunga telah berguguran

明媚流光不及你眉眼

míng mèi liú guāng bù jí nǐ méi yǎn

bahkan cahaya yang paling terang pun tak sebanding dengan matamu

待踏平风雪字已深陷

Dài tà píng fēng xuě zì yǐ shēn xiàn

Menunggu sampai badai angin dan salju terlewati

再恋恋不舍看最后一眼

zài liàn liàn bù shě kàn zuì hòu yī yǎn

saat kata-kata telah tenggelam dalam hati, aku tak sanggup melihatmu untuk terakhir kalinya

我许你今生不渝的相伴

Wǒ xǔ nǐ jīn shēng bù yú de xiāng bàn

Aku berjanji menemanimu seumur hidup tanpa berubah

化作露水也不会消散

huà zuò lù shuǐ yě bù huì xiāo sàn

bahkan jika jadi embun, aku tak akan menghilang

泪落一滴凝万语千言

Lèi luò yī dī níng wàn yǔ qiān yán

Satu tetes air mata memadatkan ribuan kata-kata

入你梦魇

Rù nǐ mèng yàn

Masuk ke mimpi burukmu

才知心思缱绻

cái zhī xīn sī qiǎn quǎn

barulah kutahu betapa hatiku sangat terikat

恻隐忽生出一念 爱是守护成全

Cè yǐn hū shēng chū yī niàn  ài shì shǒu hù chéng quán

Rasa iba muncul seketika, cinta adalah perlindungan dan pengorbanan

天地之间 你种下的思念

Tiān dì zhī jiān  nǐ zhòng xià de sī niàn

Di antara langit dan bumi, kau tanamkan benih rindu itu

开满每次回忆里 太痛彻的悲欢

Kāi mǎn měi cì huí yì lǐ  tài tòng chè de bēi huān

Mekar dalam setiap kenangan, suka dan duka yang terlalu menyakitkan

我等你千万次轮回相见

Wǒ děng nǐ qiān wàn cì lún huí

Aku menunggu untuk bertemu denganmu saat bereinkarnasi ribuan kali

勿忘前尘落花雨翩翩

xiāng jiàn  wù wàng qián chén luò huā yǔ piān piān

jangan lupakan debu dan bunga-bunga yang berjatuhan

是久别重逢闻声如初见

Shì jiǔ bié chóng féng wén shēng rú chū jiàn

Pertemuan setelah lama berpisah, mendengar suaramu seperti melihatmu pertama kali

盼回首一眼岁月也圆满

pàn huí shǒu yī yǎn suì yuè yě yuán mǎn

berharap saat menoleh bisa menyempurnakan hidup ini

我渡遍忘川如一场梦幻

Wǒ dù biàn wàng chuān rú yī chǎng mèng huàn

Aku telah menyeberangi Sungai Pelupa¹, seperti mimpi yang indah

漫过指尖那一眼牵绊

màn guò zhǐ jiān nà yī yǎn qiān bàn

satu tatapan itu mengalir di ujung jari, menjadi ikatan

一寸相思忘许白头愿的情缘

Yī cùn xiāng sī wàng xǔ bái tóu yuàn de qíng yuán

Satu inci kerinduan, membuat harapan jadi sia-sia

纵身一跃 何惧轮回三千

Zòng shēn yī yuè  hé jù lún huí sān qiān

Tak ada yang perlu ditakutkan saat melompat, meski harus melalui tiga ribu reinkarnasi

时光荏苒也注定会再相见

shí guāng rěn rǎn yě zhù dìng huì zài xiāng jiàn

waktu terus berlalu namun kita ditakdirkan bertemu kembali

这世间繁华如梦落三千

Zhè shì jiān fán huá rú mèng luò sān qiān

Bunga-bunga di dunia ini bagaikan mimpi dan tiga ribu bunga telah berguguran

明媚流光不及你眉眼

míng mèi liú guāng bù jí nǐ méi yǎn

bahkan cahaya yang paling terang pun tak sebanding dengan matamu

待踏平风雪字已深陷

Dài tà píng fēng xuě zì yǐ shēn xiàn

Menunggu sampai badai angin dan salju terlewati

再恋恋不舍看最后一眼

zài liàn liàn bù shě kàn zuì hòu yī yǎn

saat kata-kata telah tenggelam dalam hati, aku tak sanggup melihatmu untuk terakhir kalinya

我许你今生不渝的相伴

Wǒ xǔ nǐ jīn shēng bù yú de xiāng bàn

Aku berjanji menemanimu seumur hidup tanpa berubah

化作露水也不会消散

huà zuò lù shuǐ yě bù huì xiāo sàn

bahkan jika jadi embun, aku tak akan menghilang

勿忘永世永恒的情缘

Wù wàng yǒng shì yǒng héng de qíng yuán

Jangan lupakan jalinan cinta yang abadi sepanjang masa

勿忘永世永恒的情缘

Wù wàng yǒng shì yǒng héng de qíng yuán

Jangan lupakan jalinan cinta yang abadi sepanjang masa

______________________________________

1. 忘川 (wàng chuān) adalah "sungai pelupa" dalam mitologi Tiongkok — tempat roh melupakan masa lalu sebelum bereinkarnasi.