Ratapan Peri Sungai (临江仙 lín jiāng xiān) - OST Feud

水边月影微明

Shuǐ biān yuè yǐng wēi míng

Cahaya bulan di tepi air tampak samar

薄雾袅袅烟轻

Bó wù niǎo niǎo yān qīng

Kabut tipis melayang, asap pun ringan

回首往日旧风景

Huí shǒu wǎng rì jiù fēng jǐng

Menoleh ke masa lalu dan kenangan lama

不见踪影

Bù jiàn zōng yǐng

Tak terlihat jejaknya

痴痴缠缠多情

Chī chī chán chán duō qíng

Terobsesi dan terikat oleh cinta yang dalam

缝缝补补伤心

Féng féng bǔ bǔ shāng xīn

Menjahit dan menambal hati yang terluka

还有唇畔留的印

Hái yǒu chún pàn liú de yìn

Masih ada bekas ciuman di bibir

灿若繁星

Càn ruò fán xīng

Bersinar bagaikan bintang-bintang yang bertebaran

我假装信步闲庭

Wǒ jiǎ zhuāng xìn bù xián tíng

Aku berpura-pura berjalan santai di taman

不去看你的眼睛

Bù qù kàn nǐ de yǎn jīng

Tak berani menatap matamu

可是泪已盈盈

Kě shì lèi yǐ yíng yíng

Namun air mata sudah menggenang

打湿了飞过的蜻蜓

Dǎ shī le fēi guò de qīng tíng

Membasahi capung yang sedang terbang melintas

我想要学个本领

Wǒ xiǎng yào xué ge běn lǐng

Aku ingin belajar suatu kemampuan

穿越回某个曾经

Chuān yuè huí mǒu gè céng jīng

Untuk kembali ke suatu masa lalu

忘掉对错输赢

Wàng diào duì cuò shū yíng

Melupakan benar atau salah, kalah atau menang

贴着你笑看菱花镜

Tiē zhe nǐ xiào kàn líng huā jìng

Bersandar di sisimu, tersenyum melihat cermin berbingkai bunga¹

水边月影微明

Shuǐ biān yuè yǐng wēi míng

Cahaya bulan di tepi air tampak samar

薄雾袅袅烟轻

Bó wù niǎo niǎo yān qīng

Kabut tipis melayang, asap pun ringan

回首往日旧风景

Huí shǒu wǎng rì jiù fēng jǐng

Menoleh ke masa lalu dan kenangan lama

不见踪影

Bù jiàn zōng yǐng

Tak terlihat jejaknya

痴痴缠缠多情

Chī chī chán chán duō qíng

Terobsesi dan terikat oleh cinta yang dalam

缝缝补补伤心

Féng féng bǔ bǔ shāng xīn

Menjahit dan menambal hati yang terluka

还有唇畔留的印

Hái yǒu chún pàn liú de yìn

Masih ada bekas ciuman di bibir

灿若繁星

Càn ruò fán xīng

Bersinar bagaikan bintang-bintang yang bertebaran

我假装信步闲庭

Wǒ jiǎ zhuāng xìn bù xián tíng

Aku berpura-pura berjalan santai di taman

不去看你的眼睛

Bù qù kàn nǐ de yǎn jīng

Tak berani menatap matamu

可是泪已盈盈

Kě shì lèi yǐ yíng yíng

Namun air mata sudah menggenang

打湿了飞过的蜻蜓

Dǎ shī le fēi guò de qīng tíng

Membasahi capung yang sedang terbang melintas

我想要学个本领

Wǒ xiǎng yào xué ge běn lǐng

Aku ingin belajar suatu kemampuan

穿越回某个曾经

Chuān yuè huí mǒu gè céng jīng

Untuk kembali ke suatu masa lalu

忘掉对错输赢

Wàng diào duì cuò shū yíng

Melupakan benar atau salah, kalah atau menang

贴着你笑看菱花镜

Tiē zhe nǐ xiào kàn líng huā jìng

Bersandar di sisimu, tersenyum melihat cermin berbingkai bunga¹

我假装信步闲庭

Wǒ jiǎ zhuāng xìn bù xián tíng

Aku berpura-pura berjalan santai di taman

不去看你的眼睛

Bù qù kàn nǐ de yǎn jīng

Tak berani menatap matamu

可是泪已盈盈

Kě shì lèi yǐ yíng yíng

Namun air mata sudah menggenang

打湿了飞过的蜻蜓

Dǎ shī le fēi guò de qīng tíng

Membasahi capung yang sedang terbang melintas

我想要学个本领

Wǒ xiǎng yào xué ge běn lǐng

Aku ingin belajar suatu kemampuan

穿越回某个曾经

Chuān yuè huí mǒu gè céng jīng

Untuk kembali ke suatu masa lalu

忘掉对错输赢

Wàng diào duì cuò shū yíng

Melupakan benar atau salah, kalah atau menang

贴着你笑看菱花镜

Tiē zhe nǐ xiào kàn líng huā jìng

Bersandar di sisimu, tersenyum melihat cermin berbingkai bunga¹

______________________________________

¹菱花镜 (líng huā jìng) adalah jenis cermin tradisional Cina dengan ornamen berbentuk bunga, sering digunakan dalam konteks nostalgia atau keanggunan wanita di zaman dahulu.