Jangan Berkhayal (莫妄 mò wàng) - OST Qingchuan's Veil Of Vengeance

誓山河长剑明月永照

Shì shān hé cháng jiàn míng yuè yǒng zhào

Bersumpah demi tanah air, pedang panjang disinari rembulan abadi

敬万里青川热泪滚烫

Jìng wàn lǐ qīng chuān rè lèi gǔn tàng

Menghormati ribuan mil bumi yang menghijau— dengan air mata yang membara

铭千古长风沙哑绝唱

Míng qiān gǔ cháng fēng shā yǎ jué chàng

Kutuliskan angin abadi yang berbisik dalam nyanyian terakhir

老地方 旧时光 再闻故人歌谣

Lǎo dì fāng jiù shí guāng zài wén gù rén gē yáo

Tempat lama, masa lalu — kembali terdengar nyanyian sahabat lama

日暮苍苍 那年那月转身归途 恍恍

Rì mù cāng cāng nà nián nà yuè zhuǎn shēn guī tú huǎng huǎng

Senja yang kelabu — tahun dan bulan itu, aku kembali pulang, seperti mimpi

冷夜寒霜 是回不去的故乡

Lěng yè hán shuāng shì huí bu qù de gù xiāng

Malam dingin dan hawa yang menusuk — adalah kampung halaman yang tak bisa kembali

生死一妄 凡尘一障 入我梦 痴狂

Shēng sǐ yī wàng fán chén yī zhàng rù wǒ mèng chī kuáng

Hidup dan mati hanya fatamorgana, dunia fana adalah rintangan — masuklah ke dalam mimpiku yang penuh gairah

烽火年少 铁血金戈 再别昔日今朝

Fēng huǒ nián shào tiě mǎ jīn gē zài bié xī rì jīn zhāo

Masih di tengah api perang, kuda besi dan tombak emas — selamat tinggal masa lalu dan masa kini

乱世萧萧 爱恨了了 誓言一生荣光

Luàn shì xiāo xiāo ài hèn liǎo liǎo shì yán yì shēng róng guāng

Dunia porak poranda, cinta dan benci telah berlalu — bersumpah hidup dalam kemuliaan

天灯拂晓 寄沧海 莫忘

Tiān dēng fú xiǎo jì cāng hǎi mò wàng

Lentera langit di fajar — dikirim ke samudra luas, jangan lupakan

闻风云跌宕穿林竹响

Wén fēng yún diē dàng chuān lín zhú xiǎng

Dengarkan angin dan awan menderu — menembus hutan bambu yang bergemerisik

念昨日青酒入喉滚烫

Niàn zuórì qīng jiǔ rù hóu gǔn tàng

Kenanglah arak kemarin yang membara saat mengalir ke tenggorokan

映杯中长空隔世相望

Yìng bēi zhōng cháng kōng gé shì xiāng wàng

Langit luas tercermin dalam cangkir — saling memandang meski berbeda zaman

老地方 旧城墙 再见故人模样

Lǎo dì fāng jiù chéng qiáng zài jiàn gù rén mú yàng

Tempat lama, tembok kota tua — kembali melihat wajah sahabat lama

日暮苍苍 那年那月转身归途 恍恍

Rì mù cāng cāng nà nián nà yuè zhuǎn shēn guī tú huǎng huǎng

Senja yang kelabu — tahun dan bulan itu, aku kembali pulang, seperti mimpi

冷夜寒霜 是回不去的故乡

Lěng yè hán shuāng shì huí bu qù de gù xiāng

Malam dingin dan hawa yang menusuk — adalah kampung halaman yang tak bisa kembali

生死一妄 凡尘一障 入我梦 痴狂

Shēng sǐ yī wàng fán chén yī zhàng rù wǒ mèng chī kuáng

Hidup dan mati hanya fatamorgana, dunia fana adalah rintangan — masuklah ke dalam mimpiku yang penuh gairah

烽火年少 铁血金戈 再别昔日今朝

Fēng huǒ nián shào tiě mǎ jīn gē zài bié xī rì jīn zhāo

Masih di tengah api perang, kuda besi dan tombak emas — selamat tinggal masa lalu dan masa kini

乱世萧萧 爱恨了了 誓言一生荣光

Luàn shì xiāo xiāo ài hèn liǎo liǎo shì yán yì shēng róng guāng

Dunia porak poranda, cinta dan benci telah berlalu — bersumpah hidup dalam kemuliaan

天灯拂晓 寄沧海 莫忘

Tiān dēng fú xiǎo jì cāng hǎi mò wàng

Lentera langit di fajar — dikirim ke samudra luas, jangan lupakan

天地一渺 浮沉万响 入我梦 痴狂

Tiān dì yī miǎo fú chén wàn xiǎng rù wǒ mèng chī kuáng

Dunia begitu luas, ribuan suara bergema — masuk ke dalam mimpiku yang penuh gairah

孤影年少 千军骇浪 再别来时惊涛

Gū yǐng nián shào qiān jūn hài làng zài bié lái shí jīng tāo

Bayangan kesepian di masa silam, ribuan pasukan dan gelombang peperangan, kembali berpisah dari gelombang yang dulu

风雪朝朝 回头茫茫 青史一笔遥望

Fēng xuě zhāo zhāo huí tóu máng máng qīng shǐ yì bǐ yáo wàng

Hujan salju setiap pagi, menoleh ke belakang dalam kabut — catatan sejarah hanya satu goresan, pandangan yang jauh

云霞天光 颂长夜

Yún xiá tiān guāng sòng cháng yè

Awan dan cahaya senja melukis langit — menyanyikan pujian untuk malam panjang

莫忘

Mò wàng

Jangan lupakan