Berkata Kepadamu 对你说 (duì nǐ shuō) - OST Feud

贴着耳鬓慢慢地厮磨

Tiē zhe ěr bìn màn màn de sī mó

Berdekatan dengan pipimu, perlahan saling bersentuhan dengan mesra

乱了呼吸被心跳淹没

Luàn le hū xī bèi xīn tiào yān mò

Napas jadi kacau, tenggelam oleh detak jantung

彼此纠缠着

Bǐ cǐ jiū chán zhe

Saling terikat satu sama lain

烧成了火

Shāo chéng le huǒ

Terbakar menjadi api

生离死别谁也逃不脱

Shēng lí sǐ bié shéi yě táo bù tuō

Perpisahan karena hidup atau kematian, tak seorang pun bisa menghindar

缘起缘灭无非是因果

Yuán qǐ yuán miè wú fēi shì yīn guǒ

Pertemuan dan perpisahan hanyalah karma dan takdir

又何必在乎 别人传说

Yòu hé bì zài hū  bié rén chuán shuō

Lalu mengapa harus peduli pada kisah orang lain

我看着你 在黑夜里

Wǒ kàn zhe nǐ zài hēi yè lǐ

Aku memandangmu dalam gelapnya malam

温暖地向我伸出双臂

Wēn nuǎn de xiàng wǒ shēn chū shuāng bì

Dengan hangat kau merentangkan kedua tangan padaku

告诉我 勇者无惧

Gào sù wǒ yǒng zhě wú jù

Berkata padaku: "Sang pemberani tak pernah merasa takut"

即使别离 那些回忆

Jí shǐ bié lí nà xiē huí yì

Meskipun berpisah, kenangan-kenangan itu

也会陪着我上天入地

Yě huì péi zhe wǒ shàng tiān rù dì

Akan menemaniku ke langit maupun ke bumi

以及每一次呼吸

Yǐ jí měi yī cì hū xī

Dan setiap tarikan napas

回头看昨日青苔依稀

Huí tóu kàn zuó rì qīng tái yī xī

Saat menoleh, lumut yang kemarin masih samar terlihat

爱与恨也不再如往昔

Ài yǔ hèn yě bù zài rú wǎng xī

Cinta dan benci pun tak lagi seperti dahulu

唯有池塘中

Wéi yǒu chí táng zhōng

Hanya di kolam itu

花还并蒂

Huā hái bìng dì

Bunga-bunga masih tumbuh berdampingan¹

我看着你 带着笑意

Wǒ kàn zhe nǐ dài zhe xiào yì

Aku memandangmu, dengan senyum penuh makna

眼角咪起了条条缝隙

Yǎn jiǎo mī qǐ le tiáo tiáo fèng xì

Sudut matamu mengerut membentuk garis-garis kecil

告诉我 你在这里

Gào sù wǒ nǐ zài zhè lǐ

Kau bilang padaku bahwa kau ada di sini

我想哭泣 还想笑你

Wǒ xiǎng kū qì hái xiǎng xiào nǐ

Aku ingin menangis, juga ingin menertawakanmu

更想就此醉在你怀里

Gèng xiǎng jiù cǐ zuì zài nǐ huái lǐ

Lebih ingin mabuk dalam pelukanmu

对你说 我很珍惜

Duì nǐ shuō wǒ hěn zhēn xī

Dan berkata padamu: "Aku sangat menghargai ini"

我想哭泣 还想笑你

Wǒ xiǎng kū qì hái xiǎng xiào nǐ

Aku ingin menangis, juga ingin menertawakanmu

更想就此醉在你怀里

Gèng xiǎng jiù cǐ zuì zài nǐ huái lǐ

Lebih ingin mabuk dalam pelukanmu

对你说 我很爱你

Duì nǐ shuō wǒ hěn ài nǐ

Dan berkata padamu: "Aku sangat mencintaimu"

______________________________________

¹并蒂花 (bìng dì huā) adalah simbol klasik cinta sejati dan kesatuan, yakni bunga kembar yang tumbuh pada satu tangkai — melambangkan dua hati yang bersatu.