Lebih Baik (不如 bù rú) - OST To Get Master

风吹向何处

Fēng chuī xiàng hé chù

Ke mana angin berhembus

也与你 共朝暮

Yě yǔ nǐ gòng zhāo mù

Aku tetap bersamamu sepanjang pagi hingga senja

哪管面前是

Nǎ guǎn miàn qián shì 

Tak peduli jika yang di depan hanyalah

刀光剑影与尘俗

Dāo guāng jiàn yǐng yǔ chén sú

Cahaya pedang, bayangan senjata¹, dan dunia yang penuh debu

风吹散迷雾

Fēng chuī sàn mí wù

Angin menghalau kabut

抬眸间 与你对目

Tái móu jiān yǔ nǐ duì mù

Saat kuangkat pandangan, mata kita saling bertemu

不枉我 此生 孤注

Bù wǎng wǒ cǐ shēng gū zhù

Tak sia-sia aku mempertaruhkan seluruh hidupku

未曾回首寻归途

Wèi céng huí shǒu xún guī tú

Tak pernah menoleh untuk mencari jalan pulang

何须迷茫落何处

Hé xū mí máng luò hé chù

Tak perlu bingung ke mana harus berlabuh

千种情丝让我不敢却步

Qiān zhǒng qíng sī ràng wǒ bù gǎn què bù

Ribuan benang cinta membuatku tak berani mundur

冬去霜花沁入骨

Dōng qù shuāng huā qìn rù gǔ

Saat musim dingin pergi, hembusan salju menyerap hingga ke tulang

春来相思染晨露

Chūn lái xiāng sī rǎn chén lù

Saat musim semi datang, kerinduan menyatu dengan embun pagi

万般痴心所幸可与一人诉

Wàn bān chī xīn suǒ xìng kě yǔ yī rén sù

Beragam cinta tulusku, syukurlah dapat kucurahkan pada satu orang

不如 提剑起舞 为你著书

Bù rú tí jiàn qǐ wǔ wèi nǐ zhù shū

Lebih baik kuangkat pedang dan menari², menulis buku untukmu³

来日可奔赴

Lái rì kě bēn fù

Agar esok bisa melangkah bersama

不如 不言凄苦 为爱作赋

Bù rú bù yán qī kǔ wèi ài zuò fù

Lebih baik tak mengeluhkan kesedihan, dan menulis syair-syair cinta

往事不负

Wǎng shì bù fù

Tak menyesal akan masa lalu

不如 眉眼如初 红颜一顾

Bù rú méi yǎn rú chū hóng yán yí gù

Lebih baik pandangan matamu tetap seperti dulu, satu lirikan dari wanita cantik

万般皆尘土

Wàn bān jiē chén tǔ

Segala hal di dunia ini hanyalah debu

此生 风霜雨露 你便是归处

Cǐ shēng fēng shuāng yǔ lù nǐ biàn shì guī chù

Di hidup ini, melewati angin, embun, hujan, dan salju — kaulah tempatku pulang

未曾回首寻归途

Wèi céng huí shǒu xún guī tú

Tak pernah menoleh untuk mencari jalan pulang

何须迷茫落何处

Hé xū mí máng luò hé chù

Tak perlu bingung ke mana harus berlabuh

千种情丝让我不敢却步

Qiān zhǒng qíng sī ràng wǒ bù gǎn què bù

Ribuan benang cinta membuatku tak berani mundur

冬去霜花沁入骨

Dōng qù shuāng huā qìn rù gǔ

Saat musim dingin pergi, hembusan salju menyerap hingga ke tulang

春来相思染晨露

Chūn lái xiāng sī rǎn chén lù

Saat musim semi datang, kerinduan menyatu dengan embun pagi

万般痴心所幸可与一人诉

Wàn bān chī xīn suǒ xìng kě yǔ yī rén sù

Beragam cinta tulusku, syukurlah dapat kucurahkan pada satu orang

不如 提剑起舞 为你著书

Bù rú tí jiàn qǐ wǔ wèi nǐ zhù shū

Lebih baik kuangkat pedang dan menari², menulis buku untukmu³

来日可奔赴

Lái rì kě bēn fù

Agar esok bisa melangkah bersama

不如 不言凄苦 为爱作赋

Bù rú bù yán qī kǔ wèi ài zuò fù

Lebih baik tak mengeluhkan kesedihan, dan menulis syair-syair cinta

往事不负

Wǎng shì bù fù

Tak menyesal akan masa lalu

不如 眉眼如初 红颜一顾

Bù rú méi yǎn rú chū hóng yán yí gù

Lebih baik pandangan matamu tetap seperti dulu, satu lirikan dari wanita cantik

万般皆尘土

Wàn bān jiē chén tǔ

Segala hal di dunia ini hanyalah debu

此生 风霜雨露 你便是归处

Cǐ shēng fēng shuāng yǔ lù nǐ biàn shì guī chù

Di hidup ini, melewati angin, embun, hujan, dan salju — kaulah tempatku pulang

此生 风霜雨露 你便是归处

Cǐ shēng fēng shuāng yǔ lù nǐ biàn shì guī chù

Di hidup ini, melewati angin, embun, hujan, dan salju — kaulah tempatku pulang

_______________________________________

1. 刀光剑影 (dāo guāng jiàn yǐng): Idiom klasik yang menggambarkan suasana penuh bahaya atau pertempuran sengit.

2. 提剑起舞 (tí jiàn qǐ wǔ): Mengangkat pedang dan menari — simbol pahlawan atau pendekar yang penuh semangat cinta dan semangat hidup.

3. 著书 (zhù shū): Menulis kitab, bisa berarti mencatat sejarah atau kisah besar — dalam konteks ini, kisah cinta.