Rumput Kerinduan (琉璃念 Liú lí niàn) - OST Love Of Petals

梦拂红尘情愫几缕

Mèng fú hóng chén qíng sù jǐ lǚ

Sejumput rasa cinta di dunia mimpi

岁月侧耳倾听话语

Suì yuè cè ěr qīng tīng huà yǔ

Waktu menajamkan telinga, mendengarkan bisikan bahasa bunga

对望瞬息剑舞似初遇

Duì wàng shùn xī jiàn wǔ sì chū yù

Dalam sekejap saling berpandangan, tarian pedang bagai pertemuan pertama

一眼欢喜 千年寻觅

Yī yǎn huān xǐ qiān nián xún mì

Sekilas pandang penuh suka cita, lalu mencari seribu tahun lamanya

风逐流水且问花灵

Fēng zhú liú shuǐ qiě wèn huā líng

Angin mengikuti aliran air, bertanya pada roh bunga¹

此去经年重逢有幸

Cǐ qù jīng nián chóng féng yǒu xìng

Setelah bertahun-tahun, bertemu kembali denganmu adalah keberuntungan

洞天福地月色照双影

Dòng tiān fú dì yuè sè zhào shuāng yǐng

Di tempat surgawi nan indah, cahaya bulan menerangi dua bayangan

相思倾城 如影随形

Xiāng sī qīng chéng rú yǐng suí xíng

Rindu menaklukkan seluruh kota, bagaikan sebuah bayangan

草木长青如你知我意

Cǎo mù cháng qīng rú nǐ zhī wǒ yì

Tumbuhan selalu hijau, sepertimu yang mengerti maksudku

琉璃草轻摇思念入心

Liú lí cǎo qīng yáo sī niàn rù xīn

Rerumputan² menggoyang pikiran di dalam hatiku

命运轮回水车流转这光阴

Mìng yùn lún huí shuǐ chē liú zhuǎn zhè guāng yīn

Roda takdir saat ini masih berputar

牡丹花开云深伴繁星

Mǔ dān huā kāi yún shēn bàn fán xīng

Bunga peony bermekaran, jauh di kedalaman awan ditemani bintang-bintang

风逐流水且问花灵

Fēng zhú liú shuǐ qiě wèn huā líng

Angin mengikuti aliran air, bertanya pada roh bunga¹

此去经年重逢有幸

Cǐ qù jīng nián chóng féng yǒu xìng

Setelah bertahun-tahun, bertemu kembali denganmu adalah keberuntungan

洞天福地月色照双影

Dòng tiān fú dì yuè sè zhào shuāng yǐng

Di tempat surgawi nan indah, cahaya bulan menerangi dua bayangan

相思倾城 如影随形

Xiāng sī qīng chéng rú yǐng suí xíng

Rindu menaklukkan seluruh kota, bagaikan sebuah bayangan

草木长青如你知我意

Cǎo mù cháng qīng rú nǐ zhī wǒ yì

Tumbuhan selalu hijau, sepertimu yang mengerti maksudku

琉璃草轻摇思念入心

Liú lí cǎo qīng yáo sī niàn rù xīn

Rerumputan² menggoyang pikiran di dalam hatiku

命运轮回水车流转这光阴

Mìng yùn lún huí shuǐ chē liú zhuǎn zhè guāng yīn

Roda takdir saat ini masih berputar

牡丹花开云深伴繁星

Mǔ dān huā kāi yún shēn bàn fán xīng

Bunga peony bermekaran, jauh di kedalaman awan ditemani bintang-bintang

四季长青如我知你情

Sì jì cháng qīng rú wǒ zhī nǐ qíng

Sepanjang tahun tetap menghijau, seperti aku yang memahami cintamu

浅笑缘定永世的倾心

Qiǎn xiào yuán dìng yǒng shì de qīng xīn

Senyuman tipis yang telah ditakdirkan untuk selama-lamanya

夏蝉冬雪 朝暮想知里栖息

Xià chán dōng xuě zhāomù xiǎng zhī lǐ qīxī

Kumbang musim panas dan salju musim dingin, saling berdiam diri dari pagi hingga senja

千帆过尽也相惜如一

Qiān fān guò jìn yě xiāng xī rú yī

Meski seribu perahu telah berlalu, kasih kita tetap seperti dulu

_________________________________________

1. “花灵 (huā líng)” merujuk pada roh atau jiwa bunga, unsur puitis yang umum dalam puisi klasik.

2. “琉璃草 (liúlí cǎo)” adalah tanaman puitis, melambangkan keindahan dan ketenangan.