Tiada Tara (世无双 shì wú shuāng) - OST To Get Master

我穿过三千世界云与月

Wǒ chuān guò sān qiān shì jiè yún yǔ yuè

Aku menembus tiga ribu dunia, awan dan bulan

只为追寻你在须臾之间

Zhǐ wèi zhuī xún nǐ zài xū yú zhī jiān

Hanya untuk mencarimu dalam sekejap waktu

几丝魂牵几丝留恋 纠结

Jǐ sī hún qiān jǐ sī liú liàn jiūjié

Beberapa helai kerinduan dan keraguan saling bertaut

织成烟 织成线 织成念

Zhī chéng yān zhī chéng xiàn zhī chéng niàn

Ditenun menjadi asap, menjadi benang, menjadi kenangan

我看遍繁华红尘春与雪

Wǒ kàn biàn fán huá hóng chén chūn yǔ xuě

Aku telah melihat segala kemegahan dunia, musim semi dan salju

都不及与你共度梦一阙

Dōu bù jí yǔ nǐ gòng dù mèng yí què

Namun tak sebanding dengan menghabiskan sebuah mimpi bersamamu

几滴流年几滴思觉 倾斜

Jǐ dī liú nián jǐ dī sī jué qīng xié

Beberapa tetes waktu yang mengalir dan beberapa perasaan, perlahan terjatuh

落入眼 落入眠 落入缘

Luò rù yǎn luò rù mián luò rù yuán

Jatuh ke mata, jatuh ke mimpi, jatuh menjadi takdir

从天而降 注定遭遇梦一场

Cóng tiān ér jiàng zhù dìng zāo yù mèng yì chǎng

Turun dari langit, ditakdirkan untuk bertemu mimpi

举世无双 悠悠前路多漫长

Jǔ shì wú shuāng yōu yōu qián lù duō màn cháng

Tiada duanya di seluruh dunia, jalan ke depan sungguh panjang

对斜阳 依身旁 心未央 空思量

Duì xié yáng yī shēn páng xīn wèi yāng kōng sī liáng

Menghadap matahari senja, bersandar di sisi, hati belum tenang, penuh renungan

轰轰烈烈 卿卿我我 化鸳鸯

Hōng hōng liè liè qīng qīng wǒ wǒ huà yuān yāng

Bergelora dan mesra, menjadi sepasang angsa cinta¹

念念不忘 琴瑟一曲凤求凰

Niàn niàn bù wàng qín sè yì qǔ fèng qiú huáng

Selalu terkenang, gema dawai qin dan se², phoenix yang mengejar pasangannya³

我忘了万般绮丽花与蝶

Wǒ wàng le wàn bān qǐ lì huā yǔ dié

Aku melupakan segala keindahan bunga dan kupu-kupu

忘不了与你相伴的喜悦

Wàng bù liǎo yǔ nǐ xiāng bàn de xǐ yuè

Namun tak bisa melupakan sukacita bersamamu

一句祈愿一句誓言 重叠

Yí jù qí yuàn yí jù shì yán chóng dié

Satu doa dan satu janji menjadi satu

折成爱 折成恋 折成眷

Zhé chéng ài zhé chéng liàn zhé chéng juàn

Dilipat menjadi cinta, menjadi asmara, menjadi ikatan

从天而降 注定遭遇梦一场

Cóng tiān ér jiàng zhù dìng zāo yù mèng yì chǎng

Turun dari langit, ditakdirkan untuk bertemu mimpi

举世无双 悠悠前路多漫长

Jǔ shì wú shuāng yōu yōu qián lù duō màn cháng

Tiada duanya di seluruh dunia, jalan ke depan sungguh panjang

对斜阳 依身旁 心未央 空思量

Duì xié yáng yī shēn páng xīn wèi yāng kōng sī liáng

Menghadap matahari senja, bersandar di sisi, hati belum tenang, penuh renungan

轰轰烈烈 卿卿我我 化鸳鸯

Hōng hōng liè liè qīng qīng wǒ wǒ huà yuān yāng

Bergelora dan mesra, menjadi sepasang angsa cinta¹

念念不忘 琴瑟一曲凤求凰

Niàn niàn bù wàng qín sè yì qǔ fèng qiú huáng

Selalu terkenang, gema dawai qin dan se², phoenix yang mengejar pasangannya³

我踏过声声岁月不停歇

Wǒ tà guò shēng shēng suì yuè bù tíng xiē

Aku menapaki tahun demi tahun tanpa henti

你身影刻在每个季节

Nǐ shēn yǐng kè zài měi gè jì jié

Bayanganmu terukir di setiap musim

一抹残缺 一抹感谢 一抹了却

Yì mǒ cán quē yì mǒ gǎn xiè yì mǒ liǎo qù

Seulas ketidaksempurnaan, seulas syukur, seulas penutup

塑成你和我

Sù chéng nǐ hé wǒ

Membentuk dirimu dan diriku

青衣红妆莫诀别

Qīng yī hóng zhuāng mò jué bié

Jubah biru dan riasan merah⁴, jangan berpisah selamanya

从天而降 注定遭遇梦一场

Cóng tiān ér jiàng zhù dìng zāo yù mèng yì chǎng

Turun dari langit, ditakdirkan untuk bertemu mimpi

举世无双 悠悠前路多漫长

Jǔ shì wú shuāng yōu yōu qián lù duō màn cháng

Tiada duanya di seluruh dunia, jalan ke depan sungguh panjang

轰轰烈烈 卿卿我我 化鸳鸯

Hōng hōng liè liè qīng qīng wǒ wǒ huà yuān yāng

Bergelora dan mesra, menjadi sepasang angsa cinta¹

念念不忘 琴瑟一曲凤求凰

Niàn niàn bù wàng qín sè yì qǔ fèng qiú huáng

Selalu terkenang, gema dawai qin dan se², phoenix yang mengejar pasangannya³

对斜阳 依身旁 心未央 空思量

Duì xié yáng yī shēn páng xīn wèi yāng kōng sī liáng

Menghadap matahari senja, bersandar di sisi, hati belum tenang, penuh renungan

轰轰烈烈 卿卿我我 化鸳鸯

Hōng hōng liè liè qīng qīng wǒ wǒ huà yuān yāng

Bergelora dan mesra, menjadi sepasang angsa cinta¹

念念不忘 琴瑟一曲凤求凰

Niàn niàn bù wàng qín sè yì qǔ fèng qiú huáng

Selalu terkenang, gema dawai qin dan se², phoenix yang mengejar pasangannya³

_________________________________________

1. 鸳鸯 (yuān yāng): Sepasang angsa mandarin — simbol cinta dan kesetiaan dalam budaya Tionghoa

2. 琴瑟 (qín sè): Dua alat musik petik tradisional, sering digunakan sebagai simbol keharmonisan pasangan suami istri.

3. 凤求凰 (fèng qiú huáng): “Phoenix mengejar burung jantan” — kisah cinta klasik antara Sima Xiangru dan Zhuo Wenjun, di mana lagu "凤求凰" digunakan untuk menyatakan cinta.

4. 青衣红妆 (qīng yī hóng zhuāng): Pakaian khas pria dan wanita zaman kuno — simbol pasangan sempurna