Dewa Yang Bebas (逍遥仙 xiāo yáo xiān) - OST Litchi Road

我虽在岭南的枝头

Wǒ suī zài Lǐng nán de zhī tóu

Meski aku berada di dahan-dahan Lingnan

却红透了天

Què hóng tòu le tiān

Aku merah membara mewarnai langit

仙气儿飘到了长安

Xiān qì ér piāo dào le Cháng’ān

Aura surgawiku mengalir hingga ke Chang’an

让人发癫

Ràng rén fā diān

Membuat orang menjadi tergila-gila

是谁为我磨破了鞋

Shì shéi wèi wǒ mó pò le xié

Siapa yang rela sepatunya menjadi usang karena mengejarku

终日奔波不得闲

Zhōng rì bēn bō bù dé xián

Siang dan malam mereka berlari, tak ada waktu untuk istirahat

只为讨个好果子吃 都想尝尝鲜

Zhǐ wèi tǎo gè hǎo guǒ zi chī dōu xiǎng cháng cháng xiān

Hanya untuk mendapatkan buahku yang lezat, semua ingin mencicipi dan mencobanya

这一路山川湖海 我在梦里颠

Zhè yī lù shān chuān hú hǎi wǒ zài mèng lǐ diān

Perjalanan melewati gunung, danau, hingga langit, kurasakan seperti terguncang dalam mimpi

听不完尔虞我诈 荒诞的周旋

Tīng bù wán ěr yú wǒ zhà huāng dàn de zhōu xuán

Tak bisa lari dari tipu daya dan dusta, kepura-puraan dan dan sandiwara yang tiada berujung

我也想看红瓦金砖 繁华人世间

Wǒ yě xiǎng kàn hóng wǎ jīn zhuān fán huá rén shì jiān

Aku pun ingin melihat gunung merah dan batu emas, dunia manusia yang penuh kesempatan

可我只看到 一个男人整夜以泪洗面

Kě wǒ zhǐ kàn dào yī gè nán rén zhěng yè yǐ lèi xǐ miàn

seorang pria menangis sepanjang malam

一天天一点点 一点点一癫癫

Yī tiān tiān yī diǎn diǎn yī diǎn diǎn yī diān diān

Hari demi hari, sedikit demi sedikit, sedikit demi sedikit, semakin hilang kendali

我本岭南逍遥仙 青山绿枝荡秋千

Wǒ běn Lǐng nán xiāo yáo xiān qīng shān lǜ zhī dàng qiū qiān

Aku ini Dewa Bebas dari Lingnan, bergelantungan liar di antara pepohonan hijau

一朝长安来相见 踏上这命运的颠

Yī zhāo Cháng’ān lái xiāng jiàn tà shàng zhè mìng yùn de diān

Suatu pagi aku tiba di Chang’an, melangkah di jalan nasib yang kacau dan tak terduga

我本岭南逍遥仙 红颜白霜似蜜甜

Wǒ běn Lǐng nán xiāo yáo xiān hóng yán bái shuāng sì mì tián

Aku ini Dewa Bebas Lingnan, wajah cantik bak embun putih semanis madu

千里迢迢瓮中憋 朱门酒肉臭熏天

Qiān lǐ tiáo tiáo wèng zhōng biē zhū mén jiǔ ròu chòu xūn tiān

Terperangkap dalam guci di negeri asing, rumah megah dengan arak dan daging yang berbau busuk

排排坐食果果 你一个来我一个

Pái pái zuò shí guǒ guǒ nǐ yī gè lái wǒ yī gè

Duduk berjajar menikmati hidangan, kau ambil satu, aku ambil satu

大家眉头紧缩缩 我一个来你一个

Dà jiā méi tóu jǐn suō suō wǒ yī gè lái nǐ yī gè

Semua orang mengerutkan alis gelisah, aku ambil satu, kau ambil satu

我本岭南逍遥仙 只与天地共婵娟

Wǒ běn Lǐng nán xiāo yáo xiān zhǐ yǔ tiān dì gòng chán juān

Aku ini Dewa Bebas Lingnan, berbagi cahaya bulan hanya dengan langit dan bumi

众人追捧无处眠 看尽人间多贪念

Zhòng rén zhuī pěng wú chù mián kàn jìn rén jiān duō tān niàn

Kini dipuja banyak orang tapi tak ada ketenangan, melihat kerakusa  di setiap jiwa manusia

我本岭南逍遥仙 唯愿归林梦一帘

Wǒ běn Lǐng nán xiāo yáo xiān wéi yuàn guī lín mèng yī lián

Aku Dewa Bebas dari Lingnan, merindu pulang ke hutan rimba yang sunyi

再品清风与月弦 从此逍遥心自谦

Zài pǐn qīng fēng yǔ yuè xián cóng cǐ xiāo yáo xīn zì qiān

Untuk kembali merasakan angin dan alunan rembulan, dan berkeliaran bebas selamanya di bawah langit

一天天一点点 一点点一癫癫

Yī tiān tiān yī diǎn diǎn yī diǎn diǎn yī diān diān

Hari demi hari, sedikit demi sedikit, sedikit demi sedikit, semakin hilang kendali

一天天一点点 一癫一天天

Yī tiān tiān yī diǎn diǎn yī diān yī tiān tiān

Hari demi hari, sedikit demi sedikit, mulai goyah

我本岭南逍遥仙 青山绿枝荡秋千

Wǒ běn Lǐng nán xiāo yáo xiān qīng shān lǜ zhī dàng qiū qiān

Aku ini Dewa Bebas dari Lingnan, bergelantungan liar di antara pepohonan hijau

一朝长安来相见 踏上这命运的颠

Yī zhāo Cháng’ān lái xiāng jiàn tà shàng zhè mìng yùn de diān

Suatu pagi aku tiba di Chang’an, melangkah di jalan nasib yang kacau dan tak terduga