Mencurahkan 倾 (qīng) - OST To Get Master

长一声 短一声 叹息犹耳风如刃

Cháng yì shēng duǎn yì shēng tàn xī yóu ěr fēng rú rèn

Tarikan napas panjang dan pendek, desahan masih terdengar di telinga, angin seperti pisau tajam

走东村 晃西镇 香泽江湖与世浮沉

Zǒu dōng cūn huàng xī zhèn xiāng zé jiāng hú yǔ shì fú chén

Menjelajah desa timur dan kota barat, harum wangi menyebar di dunia persilatan

是良人 是路人 无一人拜倒石榴裙

Shì liáng rén shì lù rén wú yì rén bài dǎo shí liú qún

Apakah kekasih atau hanya orang asing, tak satu pun berlutut di bawah rok merahku¹

天命孤煞自称

Tiān mìng gū shà zì chēng

Terlahir di bawah bintang bintang kesepian dan takdir yang kejam

逢一春 又一春 莫非月老在打盹

Féng yì chūn yòu yì chūn mò fēi Yuè lǎo zài dǎ dǔn

Musim semi datang silih berganti, mungkinkah Dewa Jodoh² tertidur?

你叩问 我心门 一场繁花惊艳黄昏

Nǐ kòu wèn wǒ xīn mén yì chǎng fán huā jīng yàn huáng hūn

Kau mengetuk pintu hatiku, gugusan bunga yang mempesona senja hari

是动人 是伤人 默认我们是种幸运

Shì dòng rén shì shāng rén mò rèn wǒ men shì zhǒng xìng yùn

Apakah menyentuh atau menyakitkan, kita diam-diam menganggap ini sebuah keberuntungan

青衫红颜最相衬

Qīng shān hóng yán zuì xiāng chèn

Jubah hijau dan wajah ayu³ paling serasi

倾倒在怀抱眷恋片刻温存

Qīng dǎo zài huái bào juàn liàn piàn kè wēn cún

Terjerat dalam pelukan, menikmati sejenak kehangatan

丝毫不用理会两颊生红云

Sī háo bù yòng lǐ huì liǎng jiá shēng hóng yún

Tak perlu peduli pipi memerah karena malu

倾笑谈之间思念落笔成文

Qīng xiào tán zhī jiān sī niàn luò bǐ chéng wén

Dalam tawa dan obrolan, rindu dituangkan menjadi tulisan

从此娟秀心事不言离分

Cóng cǐ juān xiù xīn shì bù yán lí fēn

Sejak itu, perasaan lembut ini tak lagi bicara tentang perpisahan

倾世入红尘 我一顾倾一人

Qīng shì rù hóng chén wǒ yí gù qīng yì rén

Mencurahkan diri pada dunia fana, sekali pandang, aku hanya mencintai satu orang

奇妙红妆身 倾真心换心声

Qí miào hóng zhuāng shēn qīng zhēn xīn huàn xīn shēng

Dengan riasan merah yang memesona⁴, mencurahkan ketulusan hati dengan suara hati

倾山水几程 信奉爱为至尊

Qīng shān shuǐ jǐ chéng xìn fèng ài wéi zhì zūn

Melalui berbagai gunung dan sungai, aku percaya cinta adalah yang utama

哪怕如南方栀子 倾寒冷

Nǎ pà rú nán fāng zhī zi qīng hán lěng

Meski seperti bunga gardenia dari selatan yang tahan dingin

倾世暖歌苼 我只顾倾一人

Qīng shì nuǎn gē shēng wǒ zhǐ gù qīng yì rén

Alunan musik hangat mengisi dunia, aku hanya mencintai satu orang

秋雨未倾盆 你执伞我就等

Qiū yǔ wèi qīng pén nǐ zhí sǎn wǒ jiù děng

Hujan musim gugur belum turun, jika kau pegang payung, aku akan tetap menunggu

倾心有所闻 最无悔这一生

Qīng xīn yǒu suǒ wén zuì wú huǐ zhè yì shēng

Cinta tulus telah terdengar, aku tak akan menyesal seumur hidup

花倾过良辰 人倾听夜深

Huā qīng guò liáng chén rén qīng tīng yè shēn

Bunga telah mencurahkan kecantikannya di waktu yang tepat, manusia mendengarkan hingga larut malam

愿韶华倾君 日月见证

Yuàn sháo huá qīng jūn rì yuè jiàn zhèng

Semoga masa muda tercurah untukmu, disaksikan oleh matahari dan bulan

逢一春 又一春 莫非月老在打盹

Féng yì chūn yòu yì chūn mò fēi Yuè lǎo zài dǎ dǔn

Musim semi datang silih berganti, mungkinkah Dewa Jodoh² tertidur?

你叩问 我心门 一场繁花惊艳黄昏

Nǐ kòu wèn wǒ xīn mén yì chǎng fán huā jīng yàn huáng hūn

Kau mengetuk pintu hatiku, gugusan bunga yang mempesona senja hari

是动人 是伤人 默认我们是种幸运

Shì dòng rén shì shāng rén mò rèn wǒ men shì zhǒng xìng yùn

Apakah menyentuh atau menyakitkan, kita diam-diam menganggap ini sebuah keberuntungan

青衫红颜最相衬

Qīng shān hóng yán zuì xiāng chèn

Jubah hijau dan wajah ayu³ paling serasi

倾倒在怀抱眷恋片刻温存

Qīng dǎo zài huái bào juàn liàn piàn kè wēn cún

Terjerat dalam pelukan, menikmati sejenak kehangatan

丝毫不用理会两颊生红云

Sī háo bù yòng lǐ huì liǎng jiá shēng hóng yún

Tak perlu peduli pipi memerah karena malu

倾笑谈之间思念落笔成文

Qīng xiào tán zhī jiān sī niàn luò bǐ chéng wén

Dalam tawa dan obrolan, rindu dituangkan menjadi tulisan

从此娟秀心事不言离分

Cóng cǐ juān xiù xīn shì bù yán lí fēn

Sejak itu, perasaan lembut ini tak lagi bicara tentang perpisahan

倾世入红尘 我一顾倾一人

Qīng shì rù hóng chén wǒ yí gù qīng yì rén

Mencurahkan diri pada dunia fana, sekali pandang, aku hanya mencintai satu orang

奇妙红妆身 倾真心换心声

Qí miào hóng zhuāng shēn qīng zhēn xīn huàn xīn shēng

Dengan riasan merah yang memesona⁴, mencurahkan ketulusan hati dengan suara hati

倾山水几程 信奉爱为至尊

Qīng shān shuǐ jǐ chéng xìn fèng ài wéi zhì zūn

Melalui berbagai gunung dan sungai, aku percaya cinta adalah yang utama

哪怕如南方栀子 倾寒冷

Nǎ pà rú nán fāng zhī zi qīng hán lěng

Meski seperti bunga gardenia dari selatan yang tahan dingin

倾世暖歌苼 我只顾倾一人

Qīng shì nuǎn gē shēng wǒ zhǐ gù qīng yì rén

Alunan musik hangat mengisi dunia, aku hanya mencintai satu orang

秋雨未倾盆 你执伞我就等

Qiū yǔ wèi qīng pén nǐ zhí sǎn wǒ jiù děng

Hujan musim gugur belum turun, jika kau pegang payung, aku akan tetap menunggu

倾心有所闻 最无悔这一生

Qīng xīn yǒu suǒ wén zuì wú huǐ zhè yì shēng

Cinta tulus telah terdengar, aku tak akan menyesal seumur hidup

花倾过良辰 人倾听夜深

Huā qīng guò liáng chén rén qīng tīng yè shēn

Bunga telah mencurahkan kecantikannya di waktu yang tepat, manusia mendengarkan hingga larut malam

愿韶华倾君 日月见证

Yuàn sháo huá qīng jūn rì yuè jiàn zhèng

Semoga masa muda tercurah untukmu, disaksikan oleh matahari dan bulan

_______________________________________

1. 拜倒石榴裙 (bài dǎo shí liú qún) : Idiom yang berarti jatuh cinta atau terpikat oleh kecantikan seorang wanita.

2. 月老 (Yuè lǎo) adalah Dewa Jodoh dalam mitologi Tiongkok, yang dipercaya mengikat takdir cinta sepasang kekasih dengan benang merah.

3. 青衫红颜 (Qīng shān hóng yán) berarti "Pakaian pria dan kecantikan wanita" — simbol keharmonisan dalam pasangan.

4. 红妆 (hóng zhuāng) : Riasan atau pakaian pengantin wanita (sering dikaitkan dengan pesta pernikahan tradisional)