Menantang Salju (凌雪 líng xuě) - OST A Prime Minister's Disguise

白马掠影长街

Bái mǎ lüè yǐng cháng jiē

Kuda putih melintas cepat di jalan panjang

黑鸦惊醒长夜

Hēi yā jīng xǐng cháng yè

Gagak hitam membangunkan malam yang panjang

谁脚下不曾歇

Shéi jiǎo xià bù céng xiē

Siapa yang pernah benar-benar berhenti melangkah?

都向长风来借

Dōu xiàng cháng fēng lái jiè

Semua meminjam kekuatan dari angin panjang

白是檐上清月

Bái shì yán shàng qīng yuè

Putih adalah bulan jernih di atas atap

黑是光与光重叠

Hēi shì guāng yǔ guāng chóng dié

Hitam adalah cahaya yang bertumpuk dalam gelapnya bayang

红是此身热血

Hóng shì cǐ shēn rè xuè

Merah adalah darah panas dari tubuh ini

妄想弥补天裂

Wàng xiǎng mí bǔ tiān liè

Mencoba menambal retakan langit dengan bara manusia

不问青史谁写

Bù wèn qīng shǐ shéi xiě

Tak peduli siapa yang menulis sejarah

留得封侯名帖

Liú dé fēng hóu míng tiě

Yang penting meninggalkan nama dalam daftar pahlawan

自知我身凌雪

Zì zhī wǒ shēn líng xuě

Kusadari tubuhku sendiri menantang salju

冰河照星垂平野

Bīng hé zhào xīng chuí píng yě

Sungai beku memantulkan bintang yang meneteskan kesedihan di daratan

若此身不计浮沉十方世界

Ruò cǐ shēn bù jì fú chén shí fāng shì jiè

Jika tubuh ini tak peduli naik turunnya nasib, di sepuluh ribu alam¹

隐峰处藏雪

Yǐn fēng chù cáng xuě

Di balik gunung tersembunyi salju dan membeku

孤身守无名之约骤雨初歇

Gū shēn shǒu wú míng zhī yuē zhòu yǔ chū xiē

Seorang diri menjaga janji tanpa nama, saat hujan deras baru saja reda

吴钩照日月

Wú gōu zhào rì yuè

Pedangku memantulkan sinar matahari dan bulan

待只待热血冷却灵魂泯灭

Dài zhǐ dài rè xuè lěng què líng hún mǐn miè

Menunggu hingga darah panas mendingin dan jiwa lenyap

万事终了结

Wàn shì zhōng liǎo jié

Segala urusan akhirnya pun selesai

与我同祭西风烈江湖再作别

Yǔ wǒ tóng jì xī fēng liè jiāng hú zài zuò bié

Biarlah kami menghabiskan kobaran angin barat yang liar, ucapkan selamat tinggal pada dunia persilatan