Balada Bunga Osmanthus (桂花谣 guì huā yáo) - OST Litchi Road

月光悄悄流淌

Yuè guāng qiāo qiāo liú tǎng

Cahaya bulan mengalir sunyi

停泊在昨日故乡的枝条

Tíng bó zài zuó rì gù xiāng de zhī tiáo

Berlabuh di dahan kampung halaman di masa silam

浮云挽起衣角

Fú yún wǎn qǐ yī jiǎo

Awan melayang menyentuh ujung pakaianku

今晚的风有桂花香

Jīn wǎn de fēng yǒu guì huā xiāng

Malam ini angin membawa wangi bunga osmanthus

听山细语路遥遥

Tīng shān xì yǔ lù yáo yáo

Mendengar pegunungan berbisik, jalan di depan begitu panjang

何时再见旧时烟火芬芳

Hé shí zài jiàn jiù shí yān huǒ fēn fāng

Kapan aku akan kembali mencium harumnya kembang api yang dulu

捕风的影

Bǔ fēng de yǐng

Mengejar bayangan bersama angin

奔波往返在命运的桥

Bēn bō wǎng fǎn zài mìng yùn de qiáo

Berlari bolak-balik di atas jembatan nasib

日升月落

Rì shēng yuè luò

Matahari terbit, bulan pun terbenam

怕是又念情长

pà shì yòu niàn qíng cháng

Sekali lagi takut pada kerinduan yang panjang

只此 人间草木繁花似催人憔

Zhǐ cǐ  rén jiān cǎo mù fán huā sì cuī rén qiáo

Hanya di dunia ini saja, rerumputan dan pepohonan serta bunga mekar mengingatkan kita bahwa kita pun akhirnya menua

浮华过眼 雕琢成沧桑

Fú huá guò yǎn diāo zhuó chéng cāng sāng

Kemilau dunia berlalu di depan mata, mengubah pengalaman kita bagaikan patung yang tergores waktu¹

平凡可抵漫长

Píng fán kě dǐ màn cháng

Yang sederhana pun mampu menahan waktu yang panjang

悲欢皆不知你的模样

Bēi huān jiē bù zhī nǐ de mó yàng

Baik duka maupun gembira, tak tahu rupa dirimu

世间纷扰难收场

Shì jiān fēn rǎo nán shōu chǎng

Masalah duniawi ini sulit diakhiri

我愿独守满庭芳

Wǒ yuàn dú shǒu mǎn tíng fāng

Kuingin menjaga taman penuh bunga sendirian

盼旧人沐新芽

Pàn jiù rén mù xīn yá

Berharap orang yang kuingat akan kembali di bawah tunas musim semi

花开自赏 冷暖无恙

Huā kāi zì shǎng lěng nuǎn wú yàng

Bunga mekar kunikmati sendiri, dalam dingin atau hangat tetap selamat

长安可是 去岭南的方向

Cháng‘ān kě shì qù Lǐng nán de fāng xiàng

Apakah Chang'an itu arah menuju Lingnan?

月升日落

yuè shēng rì luò

Bulan terbit dan matahari terbenam

只是又念情长

zhǐ shì yòu niàn qíng cháng

Masih saja hati merasakan rindu yang tiada berujung

难舍

nán shě

Sulit untuk melepaskan

朝来暮往千里一别两望

zhāo lái mù wǎng qiān lǐ yī bié liǎng wàng

Dari pagi hingga senja, ribuan mil jauhnya, dua jiwa masih saling memandang

聚散是非

jù sàn shì fēi

Pertemuan dan perpisahan menghilang bagaikan kabut

风雨自茫茫

fēng yǔ zì máng máng

Hujan dan angin terus mendera

岁月不抵思量

suì yuè bù dǐ sī liáng

Waktu tak kuasa menahan renungan yang mendalam

过往终将是来日方长

guò wǎng zhōng jiāng shì lái rì fāng cháng

Masa lalu akhirnya akan menjadi kenangan yang panjang

今时欢颜已泛黄

jīn shí huān yán yǐ fàn huáng

Wajah bahagia masa kini telah mulai memudar

吾心常念旧风光

wú xīn cháng niàn jiù fēng guāng

Hatiku sering merindukan pemandangan lama itu

沧海化作星芒

cāng hǎi huà zuò xīng máng

Samudra luas berubah menjadi kilau bintang

离合匆忙

lí hé cōng máng

Pertemuan dan perpisahan terjadi dengan terburu-buru

风吟叶响

fēng yín yè xiǎng

Angin berbisik di antara daun yang bergoyang

功过皆妄

gōng guò jiē wàng

Segala puji dan cela hanyalah fatamorgana

不觉山水迢迢

bù jué shān shuǐ tiáo tiáo

Tanpa terasa pegunungan dan sungai begitu jauh membentang

只此 人间草木繁花似催人憔

Zhǐ cǐ  rén jiān cǎo mù fán huā sì cuī rén qiáo

Hanya di dunia ini saja, rerumputan dan pepohonan serta bunga mekar mengingatkan kita bahwa kita pun akhirnya menua

浮华过眼 雕琢成沧桑

Fú huá guò yǎn diāo zhuó chéng cāng sāng

Kemilau dunia berlalu di depan mata, mengubah pengalaman kita bagaikan patung yang tergores waktu¹

平凡可抵漫长

Píng fán kě dǐ màn cháng

Yang sederhana pun mampu menahan waktu yang panjang

悲欢皆不知你的模样

Bēi huān jiē bù zhī nǐ de mó yàng

Baik duka maupun gembira, tak tahu rupa dirimu

世间纷扰难收场

Shì jiān fēn rǎo nán shōu chǎng

Masalah duniawi ini sulit diakhiri

我愿独守满庭芳

Wǒ yuàn dú shǒu mǎn tíng fāng

Kuingin menjaga taman penuh bunga sendirian

盼旧人沐新芽

Pàn jiù rén mù xīn yá

Berharap orang yang kuingat akan kembali di bawah tunas musim semi

花开自赏 冷暖无恙

Huā kāi zì shǎng lěng nuǎn wú yàng

Bunga mekar kunikmati sendiri, dalam dingin atau hangat tetap selamat

长安可是 去岭南的方向

Cháng‘ān kě shì qù Lǐng nán de fāng xiàng

Apakah Chang'an itu arah menuju Lingnan?

倦鸟归巢

juàn niǎo guī cháo

Burung yang lelah kembali ke sarang

万物生长

wàn wù shēng zhǎng

Segala sesuatu tumbuh seiring dengan alur waktu

岭南有桂花香

lǐng nán yǒu guì huā xiāng

Di Lingnan, ada harum bunga osmanthus

_________________________________________

1. 雕琢成沧桑 (zhuó chéng cāng sāng) : bagaikan patung yang tergores waktu—artinya pengalaman mengubah kita.