Sungai Hijau (青川 qīng chuān) - OST Qingchuan's Veil Of Vengeance

山川埋藏旧梦 何处是家

shān chuān mái cáng jiù mèng hé chù shì jiā

Gunung dan sungai menyimpan mimpi lama, di mana sebenarnya rumah itu berada?

踏遍千里 破千重枷

tà biàn qiān lǐ pò qiān zhòng jiā

Menginjak ribuan mil, mematahkan ribuan belenggu.

掌心纹 刻着未曾遗落的牵挂

zhǎng xīn wén kè zhe wèi céng yí luò de qiān guà

Garis di telapak tangan mengukir ikatan yang tak pernah hilang

寒风带她吻遍 长空天涯

hán fēng dài tā wěn biàn cháng kōng tiān yá

Angin dingin membawanya mencium langit luas hingga ke ujung dunia

烈火刻蚀心底的疤

liè huǒ kè shí xīn dǐ de bā

Api menyayat luka yang dalam di dasar hati.

命途焚尽家国青川

mìng tú fén jìn jiā guó qīng chuān

Takdir membakar habis tanah air dan pegunungan hijau.

待时间作答

dài shí jiān zuò dá

Menunggu waktu memberi jawaban.

山河是她未曾写完的话

shān hé shì tā wèi céng xiě wán de huà

Gunung dan sungai adalah kata-kata yang belum selesai ia tulis.

天下倾此身作甲

tiān xià qīng cǐ shēn zuò jiǎ

Ia merelakan dirinya sebagai pelindung dunia

若宿命要折断这头枝桠

ruò sù mìng yào zhé duàn zhè tóu zhī yā

Jika takdir ingin mematahkan ranting ini...

以血为墨作画燃尽星槎

yǐ xuè wéi mò zuò huà rán jìn xīng chá

Dengan darah sebagai tinta, kulukis hingga habis rasi bintang itu

执恨皆是未曾烧尽的蜡

zhí hèn jiē shì wèi céng shāo jìn de là

Dendam hanyalah lilin yang belum sepenuhnya terbakar

爱在灰烬里发芽

ài zài huī jìn lǐ fā yá

Cinta justru bertunas di dalam abu.

转眼星河坠满她的铠甲

zhuǎn yǎn xīng hé zhuì mǎn tā de kǎi jiǎ

Sekejap saja, galaksi menghiasi baju zirahnya.

把温柔都藏进风中的沙

bǎ wēn róu dōu cáng jìn fēng zhōng de shā

Menyembunyikan semua kelembutan ke dalam pasir yang ditiup angin.

满天下

mǎn tiān xià

Mengisi seluruh dunia.

寒风埋葬旧人 热血未凉

hán fēng mái zàng jiù rén rè xuè wèi liáng

Angin dingin mengubur masa silam, tapi darah hangat ini belum mendingin.

落花数载 春秋冬夏

luò huā shù zǎi chūn qiū dōng xià

Kelopak bunga yang gugur selama bertahun-tahun, melewati musim demi musim.

背脊痕 刻着英雄故里的雪花

bèi jǐ hén kè zhe yīng xióng gù lǐ de xuě huā

Luka di punggung mengukir salju dari kampung halaman para pejuang.

霞光伴她撕碎 回忆的痂

xiá guāng bàn tā sī suì huí yì de jiā

Cahaya senja menemaninya merobek bekas luka kenangan.

爱恨相依 少年怒马

ài hèn xiāng yī shào nián nù mǎ

Cinta dan benci saling terkait, seperti remaja yang menaiki kuda liar penuh amarah.

剑锋只等 青川入梦

jiàn fēng zhǐ děng qīng chuān rù mèng

Tajam pedang hanya menanti pegunungan hijau masuk ke dalam mimpi.

待千军城下

dài qiān jūn chéng xià

Menanti ribuan pasukan tiba di kota.

山河是她未曾写完的话

shān hé shì tā wèi céng xiě wán de huà

Gunung dan sungai adalah kata-kata yang belum selesai ia tulis.

天下倾此身作甲

tiān xià qīng cǐ shēn zuò jiǎ

Ia merelakan dirinya sebagai pelindung dunia

若宿命要折断这头枝桠

ruò sù mìng yào zhé duàn zhè tóu zhī yā

Jika takdir ingin mematahkan ranting ini...

以血为墨作画燃尽星槎

yǐ xuè wéi mò zuò huà rán jìn xīng chá

Dengan darah sebagai tinta, kulukis hingga habis rasi bintang itu

执恨皆是未曾烧尽的蜡

zhí hèn jiē shì wèi céng shāo jìn de là

Dendam hanyalah lilin yang belum sepenuhnya terbakar

爱在灰烬里发芽

ài zài huī jìn lǐ fā yá

Cinta justru bertunas di dalam abu.

转眼星河坠满她的铠甲

zhuǎn yǎn xīng hé zhuì mǎn tā de kǎi jiǎ

Sekejap saja, galaksi menghiasi baju zirahnya.

把温柔都藏进风中的沙

bǎ wēn róu dōu cáng jìn fēng zhōng de shā

Menyembunyikan semua kelembutan ke dalam pasir yang ditiup angin.

山河是她未曾写完的话

shān hé shì tā wèi céng xiě wán de huà

Gunung dan sungai adalah kata-kata yang belum selesai ia tulis.

天下倾此身作甲

tiān xià qīng cǐ shēn zuò jiǎ

Ia merelakan dirinya sebagai pelindung dunia

若宿命要折断这头枝桠

ruò sù mìng yào zhé duàn zhè tóu zhī yā

Jika takdir ingin mematahkan ranting ini...

以血为墨作画燃尽星槎

yǐ xuè wéi mò zuò huà rán jìn xīng chá

Dengan darah sebagai tinta, kulukis hingga habis rasi bintang itu

执恨皆是未曾烧尽的蜡

zhí hèn jiē shì wèi céng shāo jìn de là

Dendam hanyalah lilin yang belum sepenuhnya terbakar

爱在灰烬里发芽

ài zài huī jìn lǐ fā yá

Cinta justru bertunas di dalam abu.

转眼星河坠满她的铠甲

zhuǎn yǎn xīng hé zhuì mǎn tā de kǎi jiǎ

Sekejap saja, galaksi menghiasi baju zirahnya.

把温柔都藏进风中的沙

bǎ wēn róu dōu cáng jìn fēng zhōng de shā

Menyembunyikan semua kelembutan ke dalam pasir yang ditiup angin.

满天下

mǎn tiān xià

Mengisi seluruh dunia.