Angin Musim Semi (春风引 chūn fēng yǐn) - OST Dashing Youth
春风 吹过 酒肆 正摇曳的窗
chūn fēng chuī guò jiǔ sì zhèng yáo yè de chuāng
Angin musim semi berhembus, menggoyang jendela kedai arak
檐下的马蹄声 为我在停止作响
yán xià de mǎ tí shēng wéi wǒ zài tíng zhǐ zuò xiǎng
Derap kaki kuda di bawah atap menghentikanku
爱恨太分明 唯我 江湖的模样
ài hèn tài fēn míng wéi wǒ jiāng hú de mó yàng
Akulah satu-satunya yang dapat membedakan cinta dan benci, begitulah dunia persilatan
血液自来的滚烫 拓印在青云之上
xuè yè zì lái de gǔn tàng tuò yìn zài qīng yún zhī shàng
Darah hangat mengalir, membekas di atas awan biru
脚踏秦川 碾碎瓦砾
jiǎo tà qín chuān niǎn suì wǎ lì
Langkah kaki melintasi sungai Qin, menghancurkan reruntuhan
三两尘埃 沾上我衣
sān liǎng chén āi zhān shàng wǒ yī
Debu-debu beterbangan menyentuh ujung bajuku
九曲黄河 流向天际
jiǔ qū huáng hé liú xiàng tiān jì
Sungai Kuning yang berkelok, mengalir hingga ke langit
我会知道 该往哪去
wǒ huì zhī dào gāi wǎng nǎ qù
Aku tahu pasti, ke mana langkah ini seharusnya menuju
不羡千金 不羡美玉
bù xiàn qiān jīn bù xiàn měi yù
Tak tergiur harta, tak terpikat permata
不羡神仙 追寻我轨迹
bù xiàn shén xiān zhuī xún wǒ guǐ jì
Tak iri pada dewa, hanya mengikuti jejak jalanku saja
刀剑随影 马蹄落千斤
dāo jiàn suí yǐng mǎ tí luò qiān jīn
Pedang yang mengikuti bayangan, derap langkah kuda yang begitu berat
疾风知劲草 少年从无惧
jí fēng zhī jìn cǎo shǎo nián cóng wú jù
Di saat-saat yang penuh kekacauan, sang pemuda tak gentar sedikit pun.
要斗就斗到底
yào dǒu jiù dǒu dào dǐ
Kita akan bertarung hingga akhir
摆布着我棋局 (各城 各招)
bǎi bù zhe wǒ qí jú (gè chéng gè zhāo)
Langkah bidak catur telah kuatur (tiap kota, tiap siasat)
惹我 却笑而不语
rě wǒ què xiào ér bù yǔ
Memancing amarahku? Aku hanya tersenyum diam
探究这乾坤底 饮下人间风雨
tàn jiū zhè qián kūn dǐ yǐn xià rén jiān fēng yǔ
Mengungkap rahasia langit dan bumi, menjalani cobaan duniawi
可惊涛 拍不动 我步履
kě jīng tāo pāi bù dòng wǒ bù lǚ
Ombak dahsyat takkan menghentikan langkahku
我不忍心 所以留下了背影
wǒ bù rěn xīn suǒ yǐ liú xià le bèi yǐng
Tak sanggup menanggungnya, maka yang tersisa hanya bayang punggungku
拉开了长虹 它作为我背景
lā kāi liǎo cháng hóng tā zuò wéi wǒ bèi jǐng
Kupisahkan pelangi, menjadikannya latar jalanku
心无拘 我 聚正气
xīn wú jū wǒ jù zhèng qì
Hatiku bebas, aku mengumpulkan energi kebaikan
扬起了长鞭 赶残阳的光阴
yáng qǐ le cháng biān gǎn cán yáng de guāng yīn
Kuayunkan cambuk dan mengejar sisa sinar mentari senja
望星空 留下了踪迹在三界
wàng xīng kōng liú xià le zōng jì zài sān jiè
Memandang langit berbintang, meninggalkan jejak di tiga dunia
行走在红尘之中
xíng zǒu zài hóng chén zhī zhōng
Melangkah ke dunia fana
风云涌 卷起了四方的寒夜
fēng yún yǒng juàn qǐ le sì fāng de hán yè
Angin bertiup di malam dingin, menyelimuti segala penjuru
是我在与你沟通
shì wǒ zài yǔ nǐ gōu tōng
Angin bertiup di malam dingin, menyelimuti segala penjuru.
心放空容纳这六合
xīn fàng kōng róng nà zhè liù hé
Kosongkan hati, memeluk semesta raya
战八荒再与我同泽
zhàn bā huāng zài yǔ wǒ tóng zé
Bertempur di seluruh penjuru, jadilah teman seperjuangan
掀翻这空壳 再辨别这龙蛇
xiān fān zhè kōng ké zài biàn bié zhè lóng shé
Membongkar cangkang kosong, membedakan naga dari ular,
每一步抉择 都结束你回合
měi yī bù jué zé dōu jié shù nǐ huí hé
Tiap langkah yang kupilih, adalah akhir dari giliranmu
明月落心口 谁鉴我悠悠
míng yuè luò xīn kǒu shéi jiàn wǒ yōu yōu
Cahaya bulan turun di hatiku, siapa yang memahami kesedihanku?
褪却千金裘 羽化登仙上重楼
tùn què qiān jīn qiú yǔ huà dēng xiān shàng zhòng lóu
Aku telah melepaskan semua bulu dan terbang ke surga
玉液琼浆酒 让爱恨坠喉头
yù yè qióng jiāng jiǔ ràng ài hèn zhuì hóu tóu
Arak giok, membuat cinta dan benci tertelan di tenggorokan
此去少年游 醉倒春风却不知深秋
cǐ qù shǎo nián yóu zuì dǎo chūn fēng què bù zhī shēn qiū
Perjalanan pemuda ini, mabuk di angin musim semi, tak menyadari dalamnya musim gugur
看你内心 足够的虔诚
kàn nǐ nèi xīn zú gòu de qián chéng
Lihatlah hatimu yang penuh ketulusan
快点过来 受我点化
kuài diǎn guò lái shòu wǒ diǎn huà
Cepat datanglah, terima berkahku
我来扶摇 通途和前程
wǒ lái fú yáo tōng tú hé qián chéng
Aku akan membimbingmu menuju jalan terang dan masa depan
为你 吉时解答
wéi nǐ jí shí jiě dá
Di waktu yang tepat, kuberikan jawaban
足够的虔诚
zú gòu de qián chéng
Jadilah taat dan bijak
快点过来 低头受我点化
kuài diǎn guò lái dī tóu shòu wǒ diǎn huà
Cepat datanglah, tundukkan kepala, terima berkahku
看不清爱恨与痴嗔
kàn bù qīng ài hèn yǔ chī chēn
Tak bisa melihat cinta, benci, dan obsesi yang tak jelas
缠绕我们 不断生花 屋檐下
chán rào wǒ mén bù duàn shēng huā wū yán xià
melingkupi kita, terus tumbuh di bawah atap
我说 关关难过 关关过 不过尔尔
wǒ shuō guān guān nán guò guān guān guò bù guò ěr ěr
Kukatakan, sangat sulit melalui semua ujian itu
弹指间 能翻过
dàn zhǐ jiān néng fān guò
Namun semua itu bisa diatasi dengan satu jentikan jari
我说 过尽千帆 赏花落
wǒ shuō guò jìn qiān fān shǎng huā luò
Kukatakan, telah kulalui ribuan pelayaran, mengagumi bunga gugur
求仁得仁 此生 不闪躲
qiú rén dé rén cǐ shēng bù shǎn duǒ
mencari amalan baik, dan aku tak kan mengelak di hidup ini
不过 运筹帷幄 盘中坐
bù guò yùn chóu wéi wò pán zhōng zuò
Semua ini hanyalah siasat
一招 一式 由我来 定因果
yī zhāo yī shì yóu wǒ lái dìng yīn guǒ
sebab dan akibatnya aku yang memutuskan
我自 逍遥 是刀剑 在啸叫 通万道
wǒ zì xiāo yáo shì dāo jiàn zài xiào jiào tōng wàn dào
Aku bebas, pedang yang melolong menembus ribuan jalan
马蹄轻挑水影涟漪溅闪烁
mǎ tí qīng tiāo shuǐ yǐng lián yī jiàn shǎn shuò
Derap kuda mencipratkan bayang air, percikan yang berkilauan
春风吹摇曳的窗
chūn fēng chuī yáo yè de chuāng
Angin musim semi bertiup pada jendela yang bergoyang
马蹄声停止作响
mǎ tí shēng tíng zhǐ zuò xiǎng
Derap kuda berhenti
唯我江湖的模样
wéi wǒ jiāng hú de mó yàng
Hanya penampilanku di dunia persilatan
血液自来的滚烫
xuè yè zì lái de gǔn tàng
yang memiliki darah hangat
春风吹摇曳的窗
chūn fēng chuī yáo yè de chuāng
Angin musim semi bertiup pada jendela yang bergoyang
马蹄声停止作响
mǎ tí shēng tíng zhǐ zuò xiǎng
Derap kuda berhenti
唯我江湖的模样
wéi wǒ jiāng hú de mó yàng
Hanya penampilanku di dunia persilatan
拓印在青云之上
tuò yìn zài qīng yún zhī shàng
Terukir di awan biru
春风吹摇曳的窗
chūn fēng chuī yáo yè de chuāng
Angin musim semi bertiup pada jendela yang bergoyang
马蹄声停止作响
mǎ tí shēng tíng zhǐ zuò xiǎng
Derap kuda berhenti
唯我江湖的模样
wéi wǒ jiāng hú de mó yàng
Hanya penampilanku di dunia persilatan
血液自来的滚烫
xuè yè zì lái de gǔn tàng
yang memiliki darah hangat
春风吹摇曳的窗
chūn fēng chuī yáo yè de chuāng
Angin musim semi bertiup pada jendela yang bergoyang
马蹄声停止作响
mǎ tí shēng tíng zhǐ zuò xiǎng
Derap kuda berhenti
唯我江湖的模样
wéi wǒ jiāng hú de mó yàng
Hanya penampilanku di dunia persilatan
拓印在青云之上
tuò yìn zài qīng yún zhī shàng
Terukir di awan biru
chūn fēng chuī guò jiǔ sì zhèng yáo yè de chuāng
Angin musim semi berhembus, menggoyang jendela kedai arak
檐下的马蹄声 为我在停止作响
yán xià de mǎ tí shēng wéi wǒ zài tíng zhǐ zuò xiǎng
Derap kaki kuda di bawah atap menghentikanku
爱恨太分明 唯我 江湖的模样
ài hèn tài fēn míng wéi wǒ jiāng hú de mó yàng
Akulah satu-satunya yang dapat membedakan cinta dan benci, begitulah dunia persilatan
血液自来的滚烫 拓印在青云之上
xuè yè zì lái de gǔn tàng tuò yìn zài qīng yún zhī shàng
Darah hangat mengalir, membekas di atas awan biru
脚踏秦川 碾碎瓦砾
jiǎo tà qín chuān niǎn suì wǎ lì
Langkah kaki melintasi sungai Qin, menghancurkan reruntuhan
三两尘埃 沾上我衣
sān liǎng chén āi zhān shàng wǒ yī
Debu-debu beterbangan menyentuh ujung bajuku
九曲黄河 流向天际
jiǔ qū huáng hé liú xiàng tiān jì
Sungai Kuning yang berkelok, mengalir hingga ke langit
我会知道 该往哪去
wǒ huì zhī dào gāi wǎng nǎ qù
Aku tahu pasti, ke mana langkah ini seharusnya menuju
不羡千金 不羡美玉
bù xiàn qiān jīn bù xiàn měi yù
Tak tergiur harta, tak terpikat permata
不羡神仙 追寻我轨迹
bù xiàn shén xiān zhuī xún wǒ guǐ jì
Tak iri pada dewa, hanya mengikuti jejak jalanku saja
刀剑随影 马蹄落千斤
dāo jiàn suí yǐng mǎ tí luò qiān jīn
Pedang yang mengikuti bayangan, derap langkah kuda yang begitu berat
疾风知劲草 少年从无惧
jí fēng zhī jìn cǎo shǎo nián cóng wú jù
Di saat-saat yang penuh kekacauan, sang pemuda tak gentar sedikit pun.
要斗就斗到底
yào dǒu jiù dǒu dào dǐ
Kita akan bertarung hingga akhir
摆布着我棋局 (各城 各招)
bǎi bù zhe wǒ qí jú (gè chéng gè zhāo)
Langkah bidak catur telah kuatur (tiap kota, tiap siasat)
惹我 却笑而不语
rě wǒ què xiào ér bù yǔ
Memancing amarahku? Aku hanya tersenyum diam
探究这乾坤底 饮下人间风雨
tàn jiū zhè qián kūn dǐ yǐn xià rén jiān fēng yǔ
Mengungkap rahasia langit dan bumi, menjalani cobaan duniawi
可惊涛 拍不动 我步履
kě jīng tāo pāi bù dòng wǒ bù lǚ
Ombak dahsyat takkan menghentikan langkahku
我不忍心 所以留下了背影
wǒ bù rěn xīn suǒ yǐ liú xià le bèi yǐng
Tak sanggup menanggungnya, maka yang tersisa hanya bayang punggungku
拉开了长虹 它作为我背景
lā kāi liǎo cháng hóng tā zuò wéi wǒ bèi jǐng
Kupisahkan pelangi, menjadikannya latar jalanku
心无拘 我 聚正气
xīn wú jū wǒ jù zhèng qì
Hatiku bebas, aku mengumpulkan energi kebaikan
扬起了长鞭 赶残阳的光阴
yáng qǐ le cháng biān gǎn cán yáng de guāng yīn
Kuayunkan cambuk dan mengejar sisa sinar mentari senja
望星空 留下了踪迹在三界
wàng xīng kōng liú xià le zōng jì zài sān jiè
Memandang langit berbintang, meninggalkan jejak di tiga dunia
行走在红尘之中
xíng zǒu zài hóng chén zhī zhōng
Melangkah ke dunia fana
风云涌 卷起了四方的寒夜
fēng yún yǒng juàn qǐ le sì fāng de hán yè
Angin bertiup di malam dingin, menyelimuti segala penjuru
是我在与你沟通
shì wǒ zài yǔ nǐ gōu tōng
Angin bertiup di malam dingin, menyelimuti segala penjuru.
心放空容纳这六合
xīn fàng kōng róng nà zhè liù hé
Kosongkan hati, memeluk semesta raya
战八荒再与我同泽
zhàn bā huāng zài yǔ wǒ tóng zé
Bertempur di seluruh penjuru, jadilah teman seperjuangan
掀翻这空壳 再辨别这龙蛇
xiān fān zhè kōng ké zài biàn bié zhè lóng shé
Membongkar cangkang kosong, membedakan naga dari ular,
每一步抉择 都结束你回合
měi yī bù jué zé dōu jié shù nǐ huí hé
Tiap langkah yang kupilih, adalah akhir dari giliranmu
明月落心口 谁鉴我悠悠
míng yuè luò xīn kǒu shéi jiàn wǒ yōu yōu
Cahaya bulan turun di hatiku, siapa yang memahami kesedihanku?
褪却千金裘 羽化登仙上重楼
tùn què qiān jīn qiú yǔ huà dēng xiān shàng zhòng lóu
Aku telah melepaskan semua bulu dan terbang ke surga
玉液琼浆酒 让爱恨坠喉头
yù yè qióng jiāng jiǔ ràng ài hèn zhuì hóu tóu
Arak giok, membuat cinta dan benci tertelan di tenggorokan
此去少年游 醉倒春风却不知深秋
cǐ qù shǎo nián yóu zuì dǎo chūn fēng què bù zhī shēn qiū
Perjalanan pemuda ini, mabuk di angin musim semi, tak menyadari dalamnya musim gugur
看你内心 足够的虔诚
kàn nǐ nèi xīn zú gòu de qián chéng
Lihatlah hatimu yang penuh ketulusan
快点过来 受我点化
kuài diǎn guò lái shòu wǒ diǎn huà
Cepat datanglah, terima berkahku
我来扶摇 通途和前程
wǒ lái fú yáo tōng tú hé qián chéng
Aku akan membimbingmu menuju jalan terang dan masa depan
为你 吉时解答
wéi nǐ jí shí jiě dá
Di waktu yang tepat, kuberikan jawaban
足够的虔诚
zú gòu de qián chéng
Jadilah taat dan bijak
快点过来 低头受我点化
kuài diǎn guò lái dī tóu shòu wǒ diǎn huà
Cepat datanglah, tundukkan kepala, terima berkahku
看不清爱恨与痴嗔
kàn bù qīng ài hèn yǔ chī chēn
Tak bisa melihat cinta, benci, dan obsesi yang tak jelas
缠绕我们 不断生花 屋檐下
chán rào wǒ mén bù duàn shēng huā wū yán xià
melingkupi kita, terus tumbuh di bawah atap
我说 关关难过 关关过 不过尔尔
wǒ shuō guān guān nán guò guān guān guò bù guò ěr ěr
Kukatakan, sangat sulit melalui semua ujian itu
弹指间 能翻过
dàn zhǐ jiān néng fān guò
Namun semua itu bisa diatasi dengan satu jentikan jari
我说 过尽千帆 赏花落
wǒ shuō guò jìn qiān fān shǎng huā luò
Kukatakan, telah kulalui ribuan pelayaran, mengagumi bunga gugur
求仁得仁 此生 不闪躲
qiú rén dé rén cǐ shēng bù shǎn duǒ
mencari amalan baik, dan aku tak kan mengelak di hidup ini
不过 运筹帷幄 盘中坐
bù guò yùn chóu wéi wò pán zhōng zuò
Semua ini hanyalah siasat
一招 一式 由我来 定因果
yī zhāo yī shì yóu wǒ lái dìng yīn guǒ
sebab dan akibatnya aku yang memutuskan
我自 逍遥 是刀剑 在啸叫 通万道
wǒ zì xiāo yáo shì dāo jiàn zài xiào jiào tōng wàn dào
Aku bebas, pedang yang melolong menembus ribuan jalan
马蹄轻挑水影涟漪溅闪烁
mǎ tí qīng tiāo shuǐ yǐng lián yī jiàn shǎn shuò
Derap kuda mencipratkan bayang air, percikan yang berkilauan
春风吹摇曳的窗
chūn fēng chuī yáo yè de chuāng
Angin musim semi bertiup pada jendela yang bergoyang
马蹄声停止作响
mǎ tí shēng tíng zhǐ zuò xiǎng
Derap kuda berhenti
唯我江湖的模样
wéi wǒ jiāng hú de mó yàng
Hanya penampilanku di dunia persilatan
血液自来的滚烫
xuè yè zì lái de gǔn tàng
yang memiliki darah hangat
春风吹摇曳的窗
chūn fēng chuī yáo yè de chuāng
Angin musim semi bertiup pada jendela yang bergoyang
马蹄声停止作响
mǎ tí shēng tíng zhǐ zuò xiǎng
Derap kuda berhenti
唯我江湖的模样
wéi wǒ jiāng hú de mó yàng
Hanya penampilanku di dunia persilatan
拓印在青云之上
tuò yìn zài qīng yún zhī shàng
Terukir di awan biru
春风吹摇曳的窗
chūn fēng chuī yáo yè de chuāng
Angin musim semi bertiup pada jendela yang bergoyang
马蹄声停止作响
mǎ tí shēng tíng zhǐ zuò xiǎng
Derap kuda berhenti
唯我江湖的模样
wéi wǒ jiāng hú de mó yàng
Hanya penampilanku di dunia persilatan
血液自来的滚烫
xuè yè zì lái de gǔn tàng
yang memiliki darah hangat
春风吹摇曳的窗
chūn fēng chuī yáo yè de chuāng
Angin musim semi bertiup pada jendela yang bergoyang
马蹄声停止作响
mǎ tí shēng tíng zhǐ zuò xiǎng
Derap kuda berhenti
唯我江湖的模样
wéi wǒ jiāng hú de mó yàng
Hanya penampilanku di dunia persilatan
拓印在青云之上
tuò yìn zài qīng yún zhī shàng
Terukir di awan biru
Komentar
Posting Komentar