Tak Merasa Iri (不羡 bù xiàn) - OST Blossom 2024

瑶台流影都虚华

yáo tái liú yǐng dōu xū huá

Bayang-bayang gemerlap di puncak kahyangan, hanyalah ilusi tak bermakna

千军骑停你足下

qiān jūn qí tíng nǐ zú xià

Seribu pasukan berkuda berhenti di kakimu

俯身落一吻舍却离别话

fǔ shēn luò yī wěn shè què lí bié huà

Menunduk memberi satu ciuman, mengucapkan selamat tinggal

金羽烈马行天涯

jīn yǔ liè mǎ xíng tiān yá

Kuda berbulu emas melintasi ujung dunia

今生啊 若无你又有何羡煞

jīn shēng ā   ruò wú nǐ yòu yǒu hé xiàn shā

Dalam hidup ini, bila tanpa dirimu, apa yang membuatku iri

就让我封刀谢沙海

jiù ràng wǒ fēng dāo xiè shā hǎi

Biarkan aku mengakhiri perjuanganku dan meninggalkan medan pertempuran

为你别一枚玉钗

wéi nǐ bié yī méi yù chāi

Menyematkan jepit rambut giok untukmu

要这千树万树花为你一夜开

yào zhè qiān shù wàn shù huā wéi nǐ yī yè kāi

Agar ribuan pohon mekar dalam semalam hanya untukmu

繁华多无奈

fán huá duō wú nài

Kemegahan dunia penuh kegetiran

烽烟若自来

fēng yān ruò zì lái

asap perang datang kembali

我必将挽你手穿过尘埃

wǒ bì jiāng wǎn nǐ shǒu chuān guò chén āi

Kan kugenggam tanganmu melewati debu dan derita

我要将你捧我怀

wǒ yào jiāng nǐ pěng wǒ huái

Ingin mendekapmu dalam pelukanku

山海置身外

shān hǎi zhì shēn wài

Gunung dan lautan tak lagi menjadi penghalang

从此世间大千都皆可留白

cóng cǐ shì jiān dà qiān dōu jiē kě liú bái

Mulai saat ini, segala hal di dunia yang luas ini dapat dibiarkan kosong

满城春月华彩

mǎn chéng chūn yuè huá cǎi

Cahaya bulan musim semi yang menyinari seluruh kota

远不及你粉黛

yuǎn bù jí nǐ fěn dài

Tak sebanding dengan keindahanmu yang memikat

何须再上高台

hé xū zài shàng gāo tái

Apa perlunya mendaki menara yang tinggi?

瑶台流影都虚华

yáo tái liú yǐng dōu xū huá

Bayang-bayang gemerlap di puncak kahyangan, hanyalah ilusi tak bermakna

千军骑停你足下

qiān jūn qí tíng nǐ zú xià

Seribu pasukan berkuda berhenti di kakimu

俯身落一吻舍却离别话

fǔ shēn luò yī wěn shè què lí bié huà

Menunduk memberi satu ciuman, mengucapkan selamat tinggal

金羽烈马行天涯

jīn yǔ liè mǎ xíng tiān yá

Kuda berbulu emas melintasi ujung dunia

今生啊 若无你又有何羡煞

jīn shēng ā   ruò wú nǐ yòu yǒu hé xiàn shā

Dalam hidup ini, bila tanpa dirimu, apa yang membuatku iri

就让我封刀谢沙海

jiù ràng wǒ fēng dāo xiè shā hǎi

Biarkan aku mengakhiri perjuanganku dan meninggalkan medan pertempuran

为你别一枚玉钗

wéi nǐ bié yī méi yù chāi

Menyematkan jepit rambut giok untukmu

要这千树万树花为你一夜开

yào zhè qiān shù wàn shù huā wéi nǐ yī yè kāi

Agar ribuan pohon mekar dalam semalam hanya untukmu

繁华多无奈

fán huá duō wú nài

Kemegahan dunia penuh kegetiran

烽烟若自来

fēng yān ruò zì lái

asap perang datang kembali

我必将挽你手穿过尘埃

wǒ bì jiāng wǎn nǐ shǒu chuān guò chén āi

Kan kugenggam tanganmu melewati debu dan derita

我要将你捧我怀

wǒ yào jiāng nǐ pěng wǒ huái

Ingin mendekapmu dalam pelukanku

山海置身外

shān hǎi zhì shēn wài

Gunung dan lautan tak lagi menjadi penghalang

从此世间大千都皆可留白

cóng cǐ shì jiān dà qiān dōu jiē kě liú bái

Mulai saat ini, segala hal di dunia yang luas ini dapat dibiarkan kosong

满城春月华彩

mǎn chéng chūn yuè huá cǎi

Cahaya bulan musim semi yang menyinari seluruh kota

远不及你粉黛

yuǎn bù jí nǐ fěn dài

Tak sebanding dengan keindahanmu yang memikat

何须再上高台

hé xū zài shàng gāo tái

Apa perlunya mendaki menara yang tinggi?

我要封刀谢沙海

wǒ yào fēng dāo xiè shā hǎi

Aku ingin menyarungkan pedangku dan meninggalkan lautan pertempuran

折戟为你戴 金枝钗

zhē jǐ wéi nǐ dài   jīn zhī chāi

mematahkan tombak demi menyematkan jepit rambut emas untukmu

要这千树万树花都为你开

yào zhè qiān shù wàn shù huā dōu wéi nǐ kāi

Kuingin ribuan dan jutaan bunga bermekaran hanya untukmu

莫再戍楼台

mò zài shù lóu tái

Tak lagi berjaga di menara yang sunyi

日边春可采

rì biān chūn kě cǎi

Matahari di ujung langit membawa musim semi yang bisa dipetik

携你手 直到喧嚣外

xié nǐ shǒu   zhí dào xuān xiāo wài

Menggenggam tanganmu, kita pergi ke luar dari keramaian dunia

我要手捧过山海也为你敞怀

wǒ yào shǒu pěng guò shān hǎi yě wéi nǐ chǎng huái

Aku ingin memeluk gunung dan lautan untukmu dengan sepenuh hati

任世人 妄裁不改

rèn shì rén   wàng cái bù gǎi

Biarlah orang lain menilai, aku tak akan berubah

只为你挥毫浓墨重彩

zhī wéi nǐ huī háo nóng mò zhòng cǎi

Hanya untukmu, kuukir dengan goresan tinta yang tebal dan warna yang mencolok

除此之外且由其苍白

chú cǐ zhī wài qiě yóu qí cāng bái

Selain itu, biarkan semua yang lain memudar tanpa makna