Merah (红 hóng) - OST Brocade Odyssey

落英缤纷过

luò yīng bīn fēn guò

Kelopak bunga jatuh bertebaran

跌进尘埃却在尘埃中开花结果

diē jìn chén āi què zài chén āi zhōng kāi huā jié guǒ

Terhempas ke debu, namun tetap mekar meski di dalam debu

浣花溪畔的粉墨

huàn huā xī pàn de fěn mò

Bedak dan tinta di tepi sungai

牵引飞花指尖落

qiān yǐn fēi huā zhǐ jiān luò

Angin membawa bunga, jatuh di ujung jari yang lembut

岁月若飞梭

suì yuè ruò fēi suō

Waktu berlalu bagai benang yang ditenun

一身萧索却在萧索中走出阡陌

yī shēn xiāo suǒ què zài xiāo suǒ zhōng zǒu chū qiān mò

Aku berada dalam keadaan kehancuran, namun di tengah kehancuran itu, aku menemukan jalan untuk keluar

浣尽迷途与扑朔

huàn jìn mí tú yǔ pū shuò

Membersihkan jalan dari kebingungan

为心里惊鸿一抹

wéi xīn lǐ jīng hóng yī mǒ

Hanya untuk sekejap keindahan yang menggetarkan hati

如何用最渺小的你我

rú hé yòng zuì miǎo xiǎo de nǐ wǒ

Bagaimana kita, yang kecil dan rapuh...

织成最韧绳索

zhī chéng zuì rèn shéng suǒ

...merajut tali yang paling kokoh

去证明那翱翔绯色是我

qù zhèng míng nà áo xiáng fēi sè shì wǒ

Untuk membuktikan bahwa akulah yang melambung dalam balutan merah tua

红色如誓约红丝无言

hóng sè rú shì yuē hóng sī wú yán

Merah bagai janji, benang merah tanpa kata

深埋岁月的思念

shēn mái suì yuè de sī niàn

Terkubur begitu dalam pada kerinduan sang waktu

将爱恨投梭万千捻成线

jiāng ài hèn tóu suō wàn qiān niǎn chéng xiàn

Aku memintal cinta dan benci menjadi ribuan benang

整经络纬的执念

zhěng jīng luò wěi de zhí niàn

menganyamnya menjadi hasrat membujur tanpa akhir

红色如火焰红丝如烟

hóng sè rú huǒ yàn hóng sī rú yān

Merah laksana nyala api, merah bagaikan kabut

踏过千山夜未眠

tà guò qiān shān yè wèi mián

malam belumlah larut saat aku melangkah melintasi seribu bukit

爱在风中破了茧于人世间

ài zài fēng zhōng pò le jiǎn yú rén shì jiān

Cinta menetas dari kepompongnya dalam tiupan angin di dunia ini

绽放最红的颜

zhàn fàng zuì hóng de yán

Mekar dengan warna merah yang paling gemilang

爱恨里跋涉

ài hèn lǐ bá shè

Menempuh perjalanan cinta dan benci

那些曲折藏在对望里延绵成歌

nà xiē qū zhē cáng zài duì wàng lǐ yán mián chéng gē

Liku-liku yang tersembunyi dalam tatapan yang abadi menjadi nyanyian

穿越过天涯远隔

chuān yuè guò tiān yá yuǎn gé

Menyebrangi jarak di ujung dunia

守得云开那一刻

shǒu dé yún kāi nà yī kè

Menanti hingga awan terurai

心从未消磨

xīn cóng wèi xiāo mó

Hati tak pernah pudar

人海漂泊踏过命运的潮起潮落

rén hǎi piāo bó tà guò mìng yùn de cháo qǐ cháo luò

Berlayar di lautan manusia, melewati gelombang takdir yang tak terduga

千丝万缕影交错做我挥洒的水墨

qiān sī wàn lǚ yǐng jiāo cuò zuò wǒ huī sǎ de shuǐ mò

Bayang-bayang seribu benang saling berjalin, menjadi tintaku

攀爬出命运最深旋涡

pān pá chū mìng yùn zuì shēn xuán wō

Mendaki keluar dari pusaran takdir terdalam

冲破无尽封锁

chōng pò wú jìn fēng suǒ

Menerobos rintangan tak berujung

燃烧出那烈烈绯色成火

rán shāo chū nà liè liè fēi sè chéng huǒ

Menyulut warna merah menyala itu menjadi kobaran api