Kenangan Lembayung (紫忆 zǐ yì) - OST Blossom 2024

策马潇潇过残岗

cè mǎ xiāo xiāo guò cán gǎng

Menunggang kuda melewati bukit kecil

听晚来风怒 又连环

tīng wǎn lái fēng nù   yòu lián huán

Mendengar angin bertiup saat senja, bertubi-tubi

雾失云台 未消散

wù shī yún tái   wèi xiāo sàn

Kabut di puncak awan belum juga reda

倚身望你 静若安澜

yǐ shēn wàng nǐ   jìng ruò ān lán

Berdiri di sisimu, damai serupa samudra

也明知 世风浩繁

yě míng zhī   shì fēng hào fán

Meski aku juga tahu dunia ini penuh gejolak

孤影独往 难负众盼

gū yǐng dú wǎng   nán fù zhòng pàn

Sulit memenuhi harapan semua orang

有朝之时 卸一身的傲然

yǒu zhāo zhī shí   xiè yī shēn de ào rán

Suatu saat, kan kulepaskan semua harga diriku

为你戴花簪

wéi nǐ dài huā zān

Hanya untuk menyematkan bunga di rambutmu

又或许 心向彼岸 终也无岸

yòu huò xǔ   xīn xiàng bǐ àn   zhōng yě wú àn

Atau mungkin hati ini mendamba tepian, namun tiada lagi pantai untuk menepi

不可或缺你在畔

bù kě huò quē nǐ zài pàn

Kaulah yang selalu ada di sisiku

犹渡过荒江的星船

yóu dù guò huāng jiāng de xīng chuán

Laksana perahu bintang menyeberangi sungai sepi

来载我一段

lái zài wǒ yī duàn

Datang membawaku melewati perjalanan ini

你若晦暗中救赎的光

nǐ ruò huì àn zhōng jiù shú de guāng

Bila engkau adalah cahaya penebusan dalam kegelapan

有你即是恩赏

yǒu nǐ jí shì ēn shǎng

Kehadiranmu adalah karunia yang tak terukur

心沐暖阳 临卿旁岁盈满

xīn mù nuǎn yáng   lín qīng páng suì yíng mǎn

Hati ini bermandikan sinar matahari yang hangat, bersamamu, tahun-tahun pun terasa lengkap

策马潇潇过残岗

cè mǎ xiāo xiāo guò cán gǎng

Menunggang kuda melewati bukit kecil

听晚来风怒 又连环

tīng wǎn lái fēng nù   yòu lián huán

Mendengar angin bertiup saat senja, bertubi-tubi

雾失云台 未消散

wù shī yún tái   wèi xiāo sàn

Kabut di puncak awan belum juga reda

倚身望你 静若安澜

yǐ shēn wàng nǐ   jìng ruò ān lán

Berdiri di sisimu, damai serupa samudra

也明知 世风浩繁

yě míng zhī   shì fēng hào fán

Meski aku juga tahu dunia ini penuh gejolak

孤影独往 难负众盼

gū yǐng dú wǎng   nán fù zhòng pàn

Sulit memenuhi harapan semua orang

有朝之时 卸一身的傲然

yǒu zhāo zhī shí   xiè yī shēn de ào rán

Suatu saat, kan kulepaskan semua harga diriku

为你戴花簪

wéi nǐ dài huā zān

Hanya untuk menyematkan bunga di rambutmu

又或许 心向彼岸 终也无岸

yòu huò xǔ   xīn xiàng bǐ àn   zhōng yě wú àn

Atau mungkin hati ini mendamba tepian, namun tiada lagi pantai untuk menepi

不可或缺你在畔

bù kě huò quē nǐ zài pàn

Kaulah yang selalu ada di sisiku

犹渡过荒江的星船

yóu dù guò huāng jiāng de xīng chuán

Laksana perahu bintang menyeberangi sungai sepi

来载我一段

lái zài wǒ yī duàn

Datang membawaku melewati perjalanan ini

你若晦暗中救赎的光

nǐ ruò huì àn zhōng jiù shú de guāng

Bila engkau adalah cahaya penebusan dalam kegelapan

有你即是恩赏

yǒu nǐ jí shì ēn shǎng

Kehadiranmu adalah karunia yang tak terukur

心沐暖阳 临卿旁岁盈满

xīn mù nuǎn yáng   lín qīng páng suì yíng mǎn

Hati ini bermandikan sinar matahari yang hangat, bersamamu, tahun-tahun pun terasa lengkap

不可或缺你在畔

bù kě huò quē nǐ zài pàn

Keberadaanmu di sisiku begitu penting

行之所往皆是岸

xíng zhī suǒ wǎng jiē shì àn

Kemanapun aku pergi, kan kutemukan pantai untuk berlabuh

碎波过荒江

suì bō guò huāng jiāng

Ombak pecah di sungai yang sunyi

风扬 心安

fēng yáng   xīn ān

Angin berhembus, hati pun menjadi tenteram

你若晦暗中救赎的光

nǐ ruò huì àn zhōng jiù shú de guāng

Bila engkau adalah cahaya penebusan dalam kegelapan

是我今生的恩赏

shì wǒ jīn shēng de ēn shǎng

Kehadiranmu adalah karunia yang tak terukur

唯有临卿旁 岁岁才盈满

wéi yǒu lín qīng páng   suì suì cái yíng mǎn

Hanya di sisimu, tahun demi tahun terasa penuh makna

等到波澜皆舒展

děng dào bō lán jiē shū zhǎn

Saat semua gelombang reda

过往也 尽沉江

guò wǎng yě   jìn chén jiāng

Masa lalu pun tenggelam dalam sungai

长相伴 回头看

cháng xiāng bàn   huí tóu kàn

Sudah lama kita bersama, saat melihat ke belakang

只叹是哗然

zhī tàn shì huá rán

hanya bisa menghela nafas panjang