Pertemuan Kembali (重圆 zhòng yuán) - OST Blossom 2024

孤英落檐 月照阶前

gū yīng luò yán yuè zhào jiē qián

Pahlawan yang kesepian

di tepi atap, bulan bersinar di depan tangga

离恨夙怨 谁可曾了却

lí hèn sù yuàn shéi kě zēng liǎo què

Siapa yang mengakhiri dendam yang sudah lama ada

前梦若缺何时圆

qián mèng ruò quē hé shí yuán

Mimpi di masa lalu yang hilang, kapankah menjadi nyata?

今朝若允我 心生念

jīn zhāo ruò yǔn wǒ xīn shēng niàn

Jika hari ini diizinkan, hatiku akan  merindukanmu

是否痛又缠牵成茧

shì fǒu tòng yòu chán qiān chéng jiǎn

Akankah rasa sakit terus terbungkus menjadi kepompong

心何处安放

xīn hé chǔ ān fàng

Di mana aku bisa menyandarkan hati

重落我空堂

zhòng luò wǒ kōng táng

Terhempas lagi dalam ruang yang hampa

这一世 执命于孤掌

zhè yī shì zhí mìng yú gū zhǎng

Di kehidupan ini, aku terjebak dalam kesendirian

看尽衰草枯杨 惊涛骇浪

kàn jìn shuāi cǎo kū yánh jīng tāo hài làng

Menyaksikan rerumputan kering dan pohon yang layu, serta gelombang besar menerjang

痛而不枉

tòng ér bù wǎng

Rasa sakit ini tidak akan sia-sia

心空如深巷

xīn kōng rú shēn xiàng

Hati yang kosong, bagai lorong sunyi

谁怜我独闯

shéi lián wǒ dú chuǎng

Siapa yang peduli pada perjalananku yang sepi?

愿为我赎下前尘离伤

yuàn wéi wǒ shú xià qián chén lí shāng

Bersedia menebus rasa sakit perpisahan demi diriku

命淡若朝霜

mìng dàn ruò zhāo shuāng

Takdir serupa embun pagi

有你同担

yǒu nǐ tóng dān

Bersamamu, kita akan menanggungnya

短瞬亦细水流长

duǎn shùn yì xì shuǐ liú cháng

Meskipun hanya sesaat, namun tetap mengalir seperti air yang panjang

孤英落檐 月照阶前

gū yīng luò yán yuè zhào jiē qián

Pahlawan yang kesepian

di tepi atap, bulan bersinar di depan tangga

离恨夙怨 谁可曾了却

lí hèn sù yuàn shéi kě zēng liǎo què

Siapa yang mengakhiri dendam yang sudah lama ada

前梦若缺何时圆

qián mèng ruò quē hé shí yuán

Mimpi di masa lalu yang hilang, kapankah menjadi nyata?

今朝若允我 心生念

jīn zhāo ruò yǔn wǒ xīn shēng niàn

Jika hari ini diizinkan, hatiku akan  merindukanmu

是否痛又缠牵成茧

shì fǒu tòng yòu chán qiān chéng jiǎn

Akankah rasa sakit terus terbungkus menjadi kepompong

心何处安放

xīn hé chǔ ān fàng

Di mana aku bisa menyandarkan hati

重落我空堂

zhòng luò wǒ kōng táng

Terhempas lagi dalam ruang yang hampa

这一世 执命于孤掌

zhè yī shì zhí mìng yú gū zhǎng

Di kehidupan ini, aku terjebak dalam kesendirian

看尽衰草枯杨 惊涛骇浪

kàn jìn shuāi cǎo kū yánh jīng tāo hài làng

Menyaksikan rerumputan kering dan pohon yang layu, serta gelombang besar menerjang

痛而不枉

tòng ér bù wǎng

Rasa sakit ini tidak akan sia-sia

心空如深巷

xīn kōng rú shēn xiàng

Hati yang kosong, bagai lorong sunyi

谁怜我独闯

shéi lián wǒ dú chuǎng

Siapa yang peduli pada perjalananku yang sepi?

愿为我赎下前尘离伤

yuàn wéi wǒ shú xià qián chén lí shāng

Bersedia menebus rasa sakit perpisahan demi diriku

命淡若朝霜

mìng dàn ruò zhāo shuāng

Takdir serupa embun pagi

有你同担

yǒu nǐ tóng dān

Bersamamu, kita akan menanggungnya

短瞬亦细水流长

duǎn shùn yì xì shuǐ liú cháng

Meskipun hanya sesaat, namun tetap mengalir seperti air yang panjang

知世间慌乱

zhī shì jiān huāng luàn

Aku tahu dunia ini begitu kacau

唯两情久长

wéi liǎng qíng jiǔ cháng

Namun cinta itu tidaklah abadi

沉浮间 同舟渡万难

chén fú jiān tóng zhōu dù wàn nán

Dalam suka dan duka, kita akan melaluinya bersama

前方朝雪暮霜 跌荡昭彰

qián fāng zhāo xuě mù shuāng diē dàng zhāo zhāng

Salju pagi dan kebekuan senja terbentang di depan, naik turun dengan jelas dan nyata

拥你何慌

yōng nǐ hé huāng

Mengapa panik saat aku memelukmu

心空如荒芒

xīn kōng rú huāng máng

Hati yang kosong seperti cahaya yang sunyi

却闻你声响

què wén nǐ shēng xiǎng

Namun mendengar suaramu

这一生 沧海明月可往

zhè yī shēng cāng hǎi míng yuè kě wǎng

Dalam hidup ini ada bulan yang terang di atas samudra

与君再重圆 浮世空章

yǔ jūn zài zhòng yuán fú shì kōng zhāng

Bersamamu bersatu kembali, lembaran dunia fana terasa hampa

一起经岁短情长

yī qǐ jīng suì duǎn qíng cháng

Bersama-sama melewati tahun-tahun yang singkat, namun cinta tetap abadi