Keyakinan (挚念 zhì niàn) - OST Brocade Odyssey

若是流年懂得

ruò shì liú nián dǒng dé

Andaikan waktu yang bergulir memahami

命运唏嘘成河

mìng yùn xī xū chéng hé

bahwa takdir akan berubah menjadi sungai kesedihan

怎会让这隐痛似蜀红般凋落

zěn huì ràng zhè yǐn tòng sì shǔ hóng bān diāo luò

Bagaimana mungkin aku membiarkan rasa sakit ini memudar seperti warna merah musim gugur

断线的风筝途经那尘世的斑驳

duàn xiàn de fēng zhēng tú jīng nà chén shì de bān bó

Layang-layang yang talinya terputus, melewati dunia yang penuh noda

心百转千折恍然陌路

xīn bǎi zhuǎn qiān zhē huǎng rán mò lù

Hatiku telah banyak berubah, tiba-tiba aku merasa seperti berada di tempat asing

如何抉择

rú hé jué zé

Bagaimana harus memilih?

浣花溪风如昨悲欢怎说

huàn huā xī fēng rú zuó bēi huān zěn shuō

Angin di sungai tetap seperti kemarin, bagaimana mengungkapkan suka dan duka

等长夜尽染当时轮廓

děng cháng yè jìn rǎn dāng shí lún kuò

Menunggu malam panjang menjadi berwarna, bayangan waktu

那一眼错愕飘洒成随风的烟波

nà yī yǎn cuò è piāo sǎ chéng suí fēng de yān bō

Keterkejutan itu mengabur menjadi asal yang dihembus angin

聚散无常如歌

jù sàn wú cháng rú gē

Pertemuan dan perpisahan tidaklah kekal bagai lagu

离愁怎说

lí chóu zěn shuō

Bagaimana harus kuungkapkan duka perpisahan ini

问情丝何日织成锦色

wèn qíng sī hé rì zhī chéng jǐn sè

Bilakah benang cinta ini ditenun menjadi brokat

愿挚念永恒云伴星火

yuàn zhì niàn yǒng héng yún bàn xīng huǒ

Semoga cinta abadimu kekal selamanya, bagai awan yang menemani bintang

情起仿入枷锁

qíng qǐ fǎng rù jiā suǒ

Ketika cinta mulai tumbuh rasanya seperti terbelenggu

缘去殊途漂泊

yuán qù shū tú piāo bó

Takdir pun menjauh, dan kita mengembara ke arah yang berbeda

怅然之间滑落

chàng rán zhī jiān huá luò

Terjatuh dalam keputusasaan

泪水涌成漩涡

lèi shuǐ yǒng chéng xuán wō

Air mata yang jatuh membentuk pusaran

拉扯的因果开不出朝暮的花朵

lā chě de yīn guǒ kāi bù chū zhāo mù de huā duǒ

Hukum karma menyebabkan bunga-bunga tak lagi mekar

而哪里才有月光应诺照拂你我

ér nǎ lǐ cái yǒu yuè guāng yīng nuò zhào fú nǐ wǒ

Di manakah janji sinar bulan yang menerangi kau dan aku