Brokat Hati (心上锦 xīn shàng jǐn)

惊蛰的弧线

jīng zhé de hú xiàn

Lengkungan fajar

偷偷裁剪一场缱绻

tōu tōu cái jiǎn yī cháng qiǎn quǎn

Diam-diam mengiris kisah cinta yang ada

谷雨淅沥蔓延

gǔ yǔ xī lì wàn yán

Hujan yang semakin deras

初见你仿佛在昨天

chū jiàn nǐ fǎng fó zài zuó tiān

Rasanya baru kemarin aku pertama kali bertemu denganmu

池上云雾敛

chí shàng yún wù liǎn

Awan dan kabut di atas kolam melebur jadi satu

小满翻起五彩漪涟

xiǎo mǎn fān qǐ wǔ cǎi yī lián

Riak warna-warni muncul di penghujung hari

嫩黄月牙是你为我书画的眉眼

nèn huáng yuè yá shì nǐ wéi wǒ shū huà de méi yǎn

Bulan sabit kuning lembut laksana alis dan mata yang kau lukis untukku

牵一片锦绣染你心头

qiān yī piàn jǐn xiù rǎn nǐ xīn tóu

Memegang sepenggal keindahan untuk mewarnai hati

黄昏伴海棠笛声悠悠

huáng hūn bàn hǎi táng dí shēng yōu yōu

Senja ditemani suara seruling yang merdu

等双飞燕翩翩落枝头

děng shuāng fēi yàn piān piān luò zhī tóu

Menanti burung layang-layang berterbangan di dahan

我与你再把青梅嗅

wǒ yǔ nǐ zài bǎ qīng méi xiù

Kita kembali mengenang buah plum yang hijau

寄一片锦书登高花楼

jì yī piàn jǐn shū dēng gāo huā lóu

Kukirimkan selembar brokat ke menara bunga

金丝千万缕交织不休

jīn sī qiān wàn lǚ jiāo zhī bù xiū

Ribuan benang emas berjalin tanpa henti

寻一抹笑靥盼人长久

xún yī mǒ xiào yè pàn rén cháng jiǔ

Mencari senyuman, dan mengharapkan keabadian

灵犀暗度至雪落白头

líng xī àn dù zhì xuě luò bái tóu

Hubungan ini akan tetap gelap hingga salju turun dan rambut kita memutih

人世间你我同游

rén shì jiān nǐ wǒ tóng yóu

Di dunia fana ini, kau dan aku berpetualang bersama

芙蓉花颜悦

fú róng huā yán yuè

Kembang sepatu memancarkan pesona

一曲琴声又入梦帘

yī qū qín shēng yòu rù mèng lián

Alunan kecapi membawa kita memasuki tirai mimpi

河汉星桥相约

hé hàn xīng qiáo xiāng yuē

Di bawah jembatan bintang

琴心不绝相思无边

qín xīn bù jué xiāng sī wú biān

Perasaan di hati mengalir tiada habisnya, kerinduan tak bertepi

锦官城未眠

jǐn guān chéng wèi mián

Di Kota Jin Guan yang tak pernah terlelap

寒露悄悄爬上屋檐

hán lù qiǎo qiǎo pá shàng wū yán

Embun dingin menyelinap di ujung atap

蜀红编织诺言

shǔ hóng biān zhī nuò yán

Janji yang disulam dengan benang merah

温暖这深秋寒夜

wēn nuǎn zhè shēn qiū hán yè

Menghangatkan dinginnya malam akhir musim gugur