Mengalir (汇 Huì) - OST Blood River

此岸是心之所动

Cǐ àn shì xīn zhī suǒ dòng

Tepi ini adalah tempat hati tergerak

流升于河下藏锋 冥冥中汹涌

Liú shēng yú hé xià cáng fēng, míngmíng zhōng xiōngyǒng

Arus naik dari dasar sungai, menyembunyikan ketajaman yang bergelora dalam kegelapan

回头望云抱峦冈

Huítóu wàng yún bào luán gāng

Menoleh ke belakang, melihat awan memeluk perbukitan

闭上眼跃然纸上

bì shàng yǎn yuèrán zhǐ shàng

Saat kututup mata, pemandangan itu seolah hidup di atas kertas

我心横江上也立于长空

Wǒ xīn héng jiāng shàng yě lì yú cháng kōng

Hatiku membentang melintasi sungai, juga berdiri di langit luas

哪能不问 扭转乾坤

Nǎ néng bù wèn, niǔzhuǎn qiánkūn

Bagaimana bisa tak bertanya, hendak membalikkan langit dan bumi

逆流而上 江湖中问

Nì liú ér shàng, jiānghú zhōng wèn

Melawan arus, mencari jawaban di dunia persilatan

借一生滂 沱去奔腾

Jiè yī shēng pāngtuó qù bēnténg

Meminjam satu kehidupan, biarlah banjir deras mengalir dan bergemuruh

马蹄催趁月明谁琢磨

Mǎ tí cuī chèn yuè míng shéi zhuómó

Derap kuda berpacu di bawah bulan terang, siapa yang mengukurnya

眉目间竖纹走过山河

Méi mù jiān shù wén zǒu guò shān hé

Di antara alis dan mata, gurat-gurat tegas melintasi gunung dan sungai

彼岸船上那谁是看客

Bǐ àn chuán shàng nà shéi shì kàn kè

Di perahu di seberang sana, siapakah yang menyaksikannya

拼尽义勇磨一甲光明

Pīn jìn yì yǒng mó yī jiǎ guāng míng

Mengorbankan seluruh keberanian dan kesetiaan, mengasah satu baju zirah hingga berkilau

这火种不熄灭

Zhè huǒ zhǒng bù xī miè

Api ini tak akan padam

一面江湖酒品烈

Yī miàn jiāng hú jiǔ pǐn liè

Segelas arak dunia persilatan, rasanya kuat dan membara

吞下苦来 安稳

Tūn xià kǔ lái ān wěn

Menelan pahitnya hidup demi kedamaian hati

虽长不满七尺也雄心万分

Suī zhǎng bù mǎn qī chǐ, yě xióng xīn wàn fēn

Meskipun tinggi tak sampai tujuh kaki, semangatku menjulang ke langit

利欲驱人万火牛

Lì yù qū rén wàn huǒ niú

Ambisi dan hasrat menggerakkan manusia seperti sepuluh ribu lembu api yang mengamuk

一江长浪一沙鸥 命如鬼火

Yī jiāng cháng làng yī shā ōu, mìng rú guǐ huǒ

Satu sungai panjang berombak, satu camar di atasnya, hidup ini bagai api arwah yang berkelap-kelip

止而定 青出于蓝 大浪淘尽

Zhǐ ér dìng, qīng chū yú lán, dà làng táo jìn

Berhenti agar tenang, melampaui yang pernah ada, ombak besar menghapus segalanya

枯树枝流沙荣信 暗藏于江心

Kū shù zhī liú shā róng xìn, àn cáng yú jiāng xīn

Dahan kering dan pasir hanyut menyimpan kemuliaan dan kepercayaan, tersembunyi di dasar sungai

于额下取水 流泪人体会

Yú é xià qǔ shuǐ, liú lèi rén tǐ huì

Mengambil air di bawah kening, air mata yang mengalir adalah bagian dari pengalaman manusia

成盐土 一把洒出的灰

Chéng yán tǔ, yī bǎ sǎ chū de huī

Menjadi tanah asin, segenggam abu yang tersebar

心中燃得沸

Xīn zhōng rán de fèi

Dalam hati, api membara hingga mendidih

这是我自己与我自己的战争

Zhè shì wǒ zìjǐ yǔ wǒ zìjǐ de zhànzhēng

Ini adalah perang antara diriku dengan diriku sendiri

流升于河下藏锋 冥冥中汹涌

Liú shēng yú hé xià cáng fēng, míngmíng zhōng xiōngyǒng

Arus naik dari dasar sungai, menyembunyikan ketajaman yang bergelora dalam kegelapan

回头望云抱峦冈

Huítóu wàng yún bào luán gāng

Menoleh ke belakang, melihat awan memeluk perbukitan

闭上眼跃然纸上

bì shàng yǎn yuèrán zhǐ shàng

Saat kututup mata, pemandangan itu seolah hidup di atas kertas

我心横江上也立于长空

Wǒ xīn héng jiāng shàng yě lì yú cháng kōng

Hatiku membentang melintasi sungai, juga berdiri di langit luas

横空出世 扭转乾坤

Héng kōng chū shì, niǔ zhuǎn qián kūn

Muncul melintasi langit, membalikkan langit dan bumi

东方欲晓 自立更生

Dōng fāng yù xiǎo, zì lì gēng shēng

Fajar hendak menyingsing, berdiri sendiri dan hidup mandiri

路在我脚下 悟不寻根

Lù zài wǒ jiǎo xià, wù bù xún gēn

Jalan ada di bawah kakiku, pencerahan tidak perlu mencari asal-usul

借一生 不爱也不恨

Jiè yī shēng, bú ài yě bú hèn

Meminjam satu kehidupan, tanpa cinta maupun benci

尽力穿越大河纵身一跃的人

Jìn lì chuān yuè dà hé zòng shēn yī yuè de rén

Orang yang berusaha menyeberangi sungai besar dan melompat dengan seluruh dirinya

满眼泪痕

Mǎn yǎn lèi hén

Penuh bekas air mata di mata

逆流而上湖中身份

Nì liú ér shàng hú zhōng shēn fèn

Melawan arus, mencari jati diri di tengah danau

请忘记我是谁 因我也是我们

Qǐng wàngjì wǒ shì shuí, yīn wǒ yě shì wǒmen

Tolong lupakan siapa aku, karena aku juga adalah kita

暗川不动身坐河观火

Àn chuān bú dòng shēn, zuò hé guān huǒ

Sungai Gelap tak bergerak; aku duduk di tepi, menyaksikan api

信念赋我坚定对船歌

Xìnniàn fù wǒ jiāndìng duì chuán gē

Keyakinan memberiku keteguhan, bagaikan lagu untuk sebuah perahu

滚刀从河而来的木舵

Gǔn dāo cóng hé ér lái de mù duò

Sebuah kemudi kayu seperti bilah yang berputar, datang dari sungai

无有恐怖了 心成烫金

Wú yǒu kǒngbù le, xīn chéng tàng jīn

Tak lagi ada ketakutan, hati menjadi berlapis emas panas

不塞不念不怯

Bù sāi bú niàn bú qiè

Tidak terhalang, tidak memikirkan, tidak takut

一面江湖酒品烈

Yī miàn jiānghú jiǔ pǐn liè

Segelas arak dunia persilatan, rasanya kuat dan membara

筷夹 咸鱼翻身

Kuài jiā, xián yú fān shēn

Orang yang gagal akhirnya dapat bangkit kembali

这是我自己和我自己的战争

Zhè shì wǒ zìjǐ hé wǒ zìjǐ de zhànzhēng

Ini adalah perang antara diriku dengan diriku sendiri

偏见似冰封 过耳心多痛

Piānjiàn sì bīng fēng, guò ěr xīn duō tòng

Prasangka seperti es yang membeku; melewati telinga, hati terasa sakit

他握紧拳头

Tā wò jǐn quán tóu

Dia mengepalkan tinjunya erat-erat

这天定的因果不能覆盖我

Zhè tiān dìng de yīn guǒ bùnéng fùgài wǒ

Sebab-akibat yang ditetapkan langit tak bisa mengendalikan diriku

暴风它予我气流直达长空

Bàofēng tā yǔ wǒ qìliú zhídá chángkōng

Badai memberiku arus udara yang mencapai langit luas

我心扬浪乘帆驶过江门

Wǒ xīn yáng làng chéng fān shǐ guò jiāng mén

Hatiku menaikkan ombak, berlayar melewati Jiangmen

路在我脚下 沾上黄沙始到家

Lù zài wǒ jiǎo xià, zhān shàng huáng shā shǐ dào jiā

Jalan yang ada di bawah kakiku; ketika kaki berdebu oleh pasir kuning, barulah sampai rumah

我不问 不回答 平凡的人啊

Wǒ bú wèn, bú huídá, Píngfán de rén a

Aku tak bertanya, tak menjawab, wahai manusia biasa

这杯敬四方江河的荣魂

Zhè bēi jìng sìfāng jiānghé de róng hún

Segelas ini untuk menghormati roh kehormatan sungai-sungai di empat penjuru

山舞银蛇四季江湖 起群像

Shān wǔ yín shé sì jì jiānghú qǐ qún xiàng

Gunung menari seperti ular perak, dunia persilatan sepanjang empat musim membentuk rupa-rupa manusia.

腔子里住滔滔

Qiāngzi lǐ zhù tāotāo

Dalam dada bersemayam gelombang yang bergemuruh

而立不惑同风起

Ér lì bù huò tóng fēng qǐ

Berdiri teguh tanpa kebimbangan, bangkit bersama angin

自凡“夫”欲比“天”争高

Zì fán fū yù bǐ tiān zhēng gāo

Dari manusia biasa ingin menandingi langit yang tinggi

江做背波光粼粼千万斤

Jiāng zuò bèi bō guāng línlín qiān wàn jīn

Sungai menjadi punggungku, air berkilau memikul jutaan berat

泥流碎沙背负大江行了几万里

Ní liú suì shā bèi fù dà jiāng xíng le jǐ wàn lǐ

Lumpur dan pasir hancur menanggung sungai besar, berjalan puluhan ribu li

刀光剑影出鞘 一蓬蒿人仰天长啸

Dāo guāng jiàn yǐng chū qiào, yī péng hāo rén yǎng tiān cháng xiào

Cahaya pedang keluar dari sarungnya, orang biasa menengadah ke langit dan mengaum panjang

修如履薄冰

Xiū rú lǚ bó bīng

Berjalan hati-hati seperti di atas es tipis

谁叹气哼鸣 传暗赐光明 无畏脚下不生绿

Shéi tàn qì hēng míng, chuán àn cì guāngmíng, wú wèi jiǎo xià bù shēng lǜ

Siapa menghela napas dan bersenandung, membawa cahaya dalam gelap, tak gentar meski tak tumbuh hijau di bawah kaki

我们是 河上之托注定着汹涌

Wǒmen shì hé shàng zhī tuō zhùdìng zhe xiōngyǒng

Kita adalah titipan di atas sungai, yang ditakdirkan bergelora

一个人站在峦冈 一群人跃然纸上

Yī gè rén zhàn zài luán gāng, yī qún rén yuèrán zhǐ shàng

Satu orang berdiri di pegunungan, sekelompok orang hidup di atas kertas

我行于江上也立于长空

Wǒ xíng yú jiāng shàng yě lì yú cháng kōng

Aku berjalan di atas sungai, dan berdiri pula di langit luas

横空出世 扭转乾坤

Héng kōng chū shì, niǔ zhuǎn qián kūn

Muncul melintasi langit, membalikkan langit dan bumi

东方欲晓 自立更生

Dōng fāng yù xiǎo, zì lì gēng shēng

Fajar hendak menyingsing, berdiri sendiri dan hidup mandiri

路在我脚 下踏出泥痕

Lù zài wǒ jiǎo xià, tà chū ní hén

Jalan di bawah kakiku, meninggalkan jejak di lumpur

土地生长 不问出生

Tǔdì shēng zhǎng, bú wèn chūshēng

Tanah tumbuh, tak menanyakan asal kelahiran

尽力穿越暗河纵身一跃 我们

Jìn lì chuān yuè àn hé zòng shēn yī yuè Wǒmen

Berusaha sekuat tenaga menyeberangi sungai gelap dan melompat dengan seluruh diri kita