Bayangan Bulan di Dalam Kolam (潭中月 Tán zhōng yuè) - OST Blood River

剑上暮雨潇潇

Jiàn shàng mù yǔ xiāo xiāo

Di atas pedang, hujan senja rintik-rintik turun

伞下潭中月照路迢迢

Sǎn xià tán zhōng yuè zhào lù tiáo tiáo

Di bawah payung, bayangan bulan di kolam menerangi jalan yang panjang

尘沙扬 肩上挑 我到光里落脚

Chén shā yáng, jiān shàng tiāo, wǒ dào guāng lǐ luò jiǎo

Debu dan pasir beterbangan, beban di pundakku kupikul; aku melangkah menuju cahaya

即便要独一人 过风暴 霜雪揽衣角

Jí biàn yào dú yī rén, guò fēng bào, shuāng xuě lǎn yī jiǎo

Meskipun harus seorang diri melewati badai, embun beku menggenggam ujung bajuku

也知不远处有接我的春晓

Yě zhī bù yuǎn chù yǒu jiē wǒ de chūn xiǎo

Namun aku tahu, tak jauh dari sini ada fajar musim semi yang menantiku

山雨欲晚来 吹花作泥沼

Shān yǔ yù wǎn lái, chuī huā zuò ní zhǎo

Hujan gunung menjelang senja datang, meniup bunga hingga jatuh menjadi lumpur

亦行 亦煎熬

Yì xíng, yì jiān áo

Melangkah, namun juga tersiksa

命悬刀 哪有路可挑

Mìng xuán dāo, nǎ yǒu lù kě tiāo

Nasib tergantung di ujung pedang, mana ada jalan yang bisa dipilih?

奈何又挥剑出鞘

Nài hé yòu huī jiàn chū qiào

Namun apa daya, pedang itu kembali terhunus dari sarungnya

剑上暮雨潇潇

Jiàn shàng mù yǔ xiāo xiāo

Di atas pedang, hujan senja rintik-rintik turun

伞下潭中月照路迢迢

Sǎn xià tán zhōng yuè zhào lù tiáo tiáo

Di bawah payung, bayangan bulan di kolam menerangi jalan yang panjang

尘沙扬 肩上挑 我到光里落脚

Chén shā yáng, jiān shàng tiāo, wǒ dào guāng lǐ luò jiǎo

Debu dan pasir beterbangan, beban di pundakku kupikul; aku melangkah menuju cahaya

即便要独一人 过风暴 霜雪揽衣角

Jí biàn yào dú yī rén, guò fēng bào, shuāng xuě lǎn yī jiǎo

Meskipun harus seorang diri melewati badai, embun beku menggenggam ujung bajuku

也知不远处有接我的春晓

Yě zhī bù yuǎn chù yǒu jiē wǒ de chūn xiǎo

Namun aku tahu, tak jauh dari sini ada fajar musim semi yang menantiku

也知不远处有接我的春晓

Yě zhī bù yuǎn chù yǒu jiē wǒ de chūn xiǎo

Namun aku tahu, tak jauh dari sini ada fajar musim semi yang menantiku

山雨欲晚来 吹花作泥沼

Shān yǔ yù wǎn lái, chuī huā zuò ní zhǎo

Hujan gunung menjelang senja datang, meniup bunga hingga jatuh menjadi lumpur

一步一煎熬

Yī bù yī jiān áo

Setiap langkah adalah siksaan

命悬刀 哪有路可挑

Mìng xuán dāo, nǎ yǒu lù kě tiāo

Nasib tergantung di ujung pedang, mana ada jalan yang bisa dipilih?

奈何又挥剑出鞘

Nài hé yòu huī jiàn chū qiào

Namun apa daya, pedang itu kembali terhunus dari sarungnya

剑上暮雨潇潇

Jiàn shàng mù yǔ xiāo xiāo

Di atas pedang, hujan senja rintik-rintik turun

伞下潭中月照路迢迢

Sǎn xià tán zhōng yuè zhào lù tiáo tiáo

Di bawah payung, bayangan bulan di kolam menerangi jalan yang panjang

尘沙扬 肩上挑 我到光里落脚

Chén shā yáng, jiān shàng tiāo, wǒ dào guāng lǐ luò jiǎo

Debu dan pasir beterbangan, beban di pundakku kupikul; aku melangkah menuju cahaya

即便要独一人 过风暴 霜雪揽衣角

Jí biàn yào dú yī rén, guò fēng bào, shuāng xuě lǎn yī jiǎo

Meskipun harus seorang diri melewati badai, embun beku menggenggam ujung bajuku

即便还会有躲不开的喧嚣

Jí biàn hái huì yǒu duǒ bù kāi de xuān xiāo

Meskipun masih akan ada hiruk pikuk yang tak bisa dihindari

暗河腥风飘摇 我只想要 天真如年少

Àn hé xīng fēng piāo yáo, wǒ zhǐ xiǎng yào, tiān zhēn rú nián shào

Di sungai gelap angin amis berhembus, aku hanya ingin tetap polos seperti saat muda

追明月 踏荒郊 哪怕无人知晓

Zhuī míng yuè, tà huāng jiāo, nǎ pà wú rén zhī xiǎo

Mengejar bulan terang, menapaki padang sunyi, meski tak seorang pun tahu

命运乱我阵脚 爬起与它过几招

Mìng yùn luàn wǒ zhèn jiǎo, pá qǐ yǔ tā guò jǐ zhāo

Takdir mengacaukan langkahku, tapi aku bangkit dan melawannya beberapa jurus

为天下 讨公道 护世间安好

Wèi tiān xià, tǎo gōng dào, hù shì jiān ān hǎo

Demi dunia, aku menegakkan keadilan, melindungi kedamaian di dunia

为心中的岸被找到

Wèi xīn zhōng de àn bèi zhǎo dào

Agar pantai di dalam hatiku akhirnya ditemukan